常见信用证条款英汉对照翻译.docx

常见信用证条款英汉对照翻译.docx

《常见信用证条款英汉对照翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常见信用证条款英汉对照翻译.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

常见信用证条款英汉对照翻译

  常见信用证条款英汉对照翻译

BusinessDocuments国际商务单证

EDI（ElectronicDateInterchange）电子数据交换

2000INCOTERMS2000年国际贸易术语解释通则

UCP500UniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredit,ICCPublicationNo.500

跟单信用证统一惯例

CISGUnitedNationsConventiononContractsfortheInternationalSaleofGoods

联合国国际货物销售合同公约

Inquiry询价

Offer发盘

CounterOffer还价

Acceptance接受

S/CSalesConfirmation销售确认书（即合同）

PhysicalDelivery实际交货

SymbolicDelivery象征性交货

FOBFreeonBoard装运港船上交货

CFRCostandFreight成本加运费

CIFCostInsuranceandFreight成本加保险费和运费

FCAFreeCarrier货交承运人

CPTCarriagePaidto运费付至

CIPCarriageandInsurancePaidto运费、保险费付至

EXW工厂交货

FAS装运港船边交货

DAF边境交货

DES目的港船上交货

DEQ目的港码头交货

DDU未完税交货

DDP完税后交货

Commission佣金

Discount折扣

Remittance汇付

Remitter汇款人

Payee收款人

M/TMailTransfer信汇

T/TTelegraphicTransfer电汇

D/DDemandDraft票汇

PaymentinAdvance预付货款

CashwithOrder随订单付款

Collection跟单托收

Principal委托人

Drawee付款人

D/PDocumentsagainstPayment付款交单

D/ADocumentsagainstAcceptance承兑交单

D/Patsight即期付款交单

D/Paftersight远期付款交单

T/RTrustReceipt信托收据

L/CLetterofCredit信用证

Applicant开证申请人

IssuingBank开证行

AdvisingBank通知行

Beneficiary受益人

NegotiatingBank议付行

PayingBank付款行

DocumentaryCredit跟单信用证

CleanCredit光票信用证

IrrevocableLetterofCredit不可撤销信用证

ConfirmedLetterofCredit保兑信用证

SightCredit即期信用证

UsanceLetterofCredit远期信用证

UsanceCreditPayableatSight假远期信用证

Stand-byL/C备用信用证

L/GBanker’sLetterofGuarantee银行保函

Factoring国际保理

O/A挂帐，赊销（Openaccount）

COD货到付款（Cashondelivery）

PaymentbyInstallment分期付款

DeferredPayment延期付款

SalesbyQuality凭现货销售

SalesbySample凭样品销售

Seller’sSample卖方样品

Buyer’sSample买方样品

CounterSample对等样品

QualitytobeConsideredasbeingtotheSample品质与样品大致相同

Specification规格

Grade等级

Standard标准

FAQFairAverageQuality良好平均品质，大路货

TradeMark商标

BrandName品牌

NameofOrigin产地名称

M/TMetricton公吨

L/TLongton长吨

S/TShortton短吨

G.W.GrossWeight毛重

N.W.NetWeight净重

GrossforNet以毛作净

TareWeight皮重

MoreorLessClause溢短装条款

NeutralPacking中性包装

ShippingMark运输标志，唛头

IndicativeMark指示性标志

WarningMark警告性标志

ProductCode条形码标志

CommercialInvoice商业发票，发票

CustomsInvoice海关发票

ConsularInvoice领事发票

Manufacture’sInvoice厂商发票

CombinedInvoice联合发票

ProformaInvoice形式发票

Packinglist装箱单

WeightList/Memo重量单

PackingSpecification包装说明

DetailedPacklist详细包装单

SpecificationList规格单

Size/ColorAssortmentList尺码/颜色搭配单

MeasurementList尺码单

Beneficiary’sDeclaration/Certificate/Statement受益人证明

LinerTransport班轮运输

CharterTransport租船运输

FCL整箱货（FullContainerLoad）

LCL拼箱货（LessthanContainerLoad）

CY集装箱堆场（ContainerYard）

CFS集装箱货运站（Containerfreightstation）

D/R场站收据（DockReceipt）

CLP集装箱装箱单（ContainerLoadPlan）

BookingNote一般货物海运出口托运单

ContainerBookingNote集装箱货物托运单

S/OShippingOrder装货单，关单

M/RMate’sReceipt收货单，大副收据

B/LOceanBillofLading海运提单

OnBoardB/L已装船提单

ReceivedforShipmentB/L备运提单

CleanB/L清洁提单

StraightB/L记名提单

OpenB/L不记名提单

   一、跟单信用证常用条款及短语

（1）specialadditionalrisk特别附加险

（2）failuretodelivery交货不到险

   （3）importduty进口关税险

   （4）ondeck仓面险

   （5）rejection拒收险

   （6）aflatoxin黄曲霉素险

   （7）fireriskextensionclause-forstorageofcargoatdestinationHongkong,includingKowloon,orMacao出口货物到香港（包括九龙在内）或澳门存仓火险责任扩展条款

   （8）surveyincustomsrisk海关检验险

   （9）surveyatjettyrisk码头检验险

   （10）institutewarrisk学会战争险

   （11）overlandtransportationrisks陆运险

   （12）overlandtransportationallrisks陆运综合险

   （13）airtransportationrisk航空运输险

   （14）airtransportationallrisk航空运输综合险

   （15）airtransportationwarrisk航空运输战争险

   （16）parcelpostrisk邮包险

   （17）parcelpostallrisk邮包综合险

   （18）parcelpostwarrisk邮包战争险

   （19）investmentinsurance（politicalrisks）投资保险（政治风险）

   （20）propertyinsurance财产保险

   （21）erectionallrisks安装工程一切险

   （22）contractorsallrisks建筑工程一切

   二.thestipulationsforinsurance保险条款

（1）marineinsurancepolicy海运保险单

（2）specificpolicy单独保险单

   （3）voyagepolicy航程保险单

   （4）timepolicy期限保险单

   （5）floatingpolicy（oropenpolicy）流动保险单

   （6）oceanmarinecargoclauses海洋运输货物保险条款

   （7）oceanmarineinsuranceclauses（frozenproducts）海洋运输冷藏货物保险条款

   （8）oceanmarinecargowarclauses海洋运输货物战争险条款

   （9）oceanmarineinsuranceclauses（woodoilinbulk）海洋运输散装桐油保险条款

   （10）overlandtransportationinsuranceclauses（train,trucks）陆上运输货物保险条款（火车、汽车）

   （11）overlandtransportationinsuranceclauses（frozenproducts）陆上运输冷藏货物保险条款

   （12）airtransportationcargoinsuranceclauses航空运输货物保险条款

   （13）airtransportationcargowarriskclauses航空运输货物战争险条款

   （14）parcelpostinsuranceclauses邮包保险条款

   （15）parcelpostwarriskinsuranceclauses邮包战争保险条款

   （16）livestock&poultryinsuranceclauses（bysea,landorair）

   活牲畜、家禽的海上、陆上、航空保险条款

   （17）…risksclausesoftheP.I.C.C.subjecttoC.I.C.

   根据中国人民保险公司的保险条款投保……险 

   （18）marineinsurancepoliciesorcertificatesinnegotiableform,for110%fullCIFinvoicecoveringtherisksofWar&W.A.asperthePeople''sInsuranceCo.ofChinadated1/1/1976.withextendedcoveruptoKualaLumpurwithclaimspayablein（at）KualaLumpurinthecurrencyofdraft（irrespectiveofpercentage）作为可议付格式的海运保险单或凭证按照到岸价的发票金额110%投保中国人民保险公司1976年1月1日的战争险和基本险，负责到吉隆坡为止。

按照汇票所使用的货币在吉隆坡赔付（无免赔率）

   （19）insurancepolicyorcertificatesettlingagent''snameistobeindicated,anyadditionalpremiumtocoverupliftbetween10and17%maybedrawninexcessofthecreditualue保险单或凭证须表明理赔代理人的名称，保险费如增加10-17%可在本证金额以外支付

   （20）insurancepolicy（certificate）…NameofAssuredtobeshowed:

A.B.C.Co.Ltd.保险单或凭证作成以A.B.C.有限公司为被保险人

   （21）insurancepolicyorcertificatecoveringW.A.（orF.P.A.）andwarrisksasperoceanmarinecargoclauseandoceanmarinecargowarriskclausesofthePeople''sInsuranceCompanyofChinadated1/1/1981保险单或凭证根据中国人民保险公司1981年1月1日的海洋运输货物保险条款和海洋运输货物战争险条款投保水渍险（或平安险）和战争险

   （22）insurancepolicy/certificatecoveringallwarminesrisks保险单/凭证投保一切险、战争险、地雷险（注：

mines解释为地雷，属于战争险的负责范围，可以接受）

   （23）W.A.thisinsurancemustbevalidforperiodof60daysafterthedischargeofgoods水渍险在货物卸船后60天有效

（24）intriplicatecoveringallrisksandwarrisksincludingW.A.andbreakageinexcessoffivepercentonthewholeconsignmentandincludingW/Wuptobuyer''sgodowninPenang

   投保一切险和战争险包括水渍险，破碎损失有5%绝对免赔率，按全部货物计算，包括仓至仓条款，负责到买方在槟城的仓库为止（的保险单）一式三份

   （25）insurancepolicyissuedofendorsedtoorder…forthefacevalueofinvoiceplus10%coveringincludingwarwith15daysafterarrivalofgoodsatdestination,onlyagainstFPAandT.P.N.D.

   按发票面值加10%投保战争险，货物到达目的地后15天有效，仅负责平安险和盗窃提货不着险的保险单开给或背书给…… 

   （26）insurancepolicyorcertificateissuedbyaninsuranceCo.withW.P.A.clausecoveringthemerchandiseforabout10%abovethefullinvoicevalueincludingunlimitedtranshipmentwithclaimspayableatSingapore

   由保险公司签发的保险单或凭证按发票总金额另加10%投保水渍险，包括非限定转船的损失，在新加坡赔付

   （27）coveringalleventualrisks投保一切以外风险

   （28）coveringallmarinerisks投保一切海运风险

   （29）marineinsurancepolicyincluding"bothotblame"collisionclausesandfullycoveringtheshipment海运保险单包括负责船舶互撞条款和全部货载

   （30）insurance…includingdeviationclauses保险包括绕道条款

   （31）coveringoverlandtransportationallrisksasperoverlandtransportationcargoinsuranceclauses（train,trucks）ofthePeople''sInsuranceCompanyofChinadated…

   按照中国人民保险公司×年×月×日陆上运输货物保险条款（火车、汽车）投保陆上运输一切险

   （32）coveringairtransportationallriskasperairtransportationcargoinsuranceclausesofP.I.C.C.

   按照中国人民保险公司×年×月×日航空运输货物保险条款投保航空运输一切险

   （33）insurancepolicyorcertificatecoveringparcelpostallrisksincludingwarrisksasperparcelpostinsuranceclausesandparcelpostwarriskinsuracneclausesofthePeople''sInsuranceCompanyofChinadated…

   保险单或凭证按照中国人民保险公司×年×月×日邮包保险条款和邮包战争险条款投保邮包一切险和邮包战争险

   （34）coveringallrisksincludingwarrisksasperoceanmarinecargoclausesandairtransportationcargoinsuranceclausesandoceanmarinecargowarriskclausesandairtransportationcargowarriskclausesofthePeople''sInsuranceCompanyofChinadated…

   按照中国人民保险公司×年×月×日海洋运输货物保险条款和航空运输货物保险条款以及海洋运输货物战争险条款和航空运输货物战争险条款投保海空联运一切险和战争险

   （35）coveringallrisksasperoceanmarinecargoclausesandoverlandtransportationcargoinsuranceclause（train,truck）ofP.I.C.C.dated… 

   按照中国人民保险公司×年×月×日海洋运输货物保险条款和陆上运输货物保险条款（火车、汽车）投保海陆联运一切险

   （36）coveringallrisksincludingwarrisksasperoverlandtransportationcargoinsuranceclauses（train,truck）andairtransportationcargoinsuranceclausesandairtransportationcargowarriskclauseandwarclauses（forcargotransportationbyrail）ofthePeople''sInsuranceCompanyofChinadated…

   按照中国人民保险公司×年×月×日陆运货物保险条款（火车、汽车）和空运货物保险条款以及空运货物战争险条款和铁路货运战争条款投保陆空陆联运一切险和战争险

   （37）includingshortageinweightinexcessof0.5%（with0.5%franchise）onthewholeconsignment

   包括短量损失有0.5%绝对免赔率（0.5%相对免赔率），按全部货物计算

   （38）includingriskofbreakageandclashing包括破裂或凹瘪险

   （39）includingriskofchipping&denting包括碎裂或凹弯险

   （40）includingriskofbadodour包括恶味险

   （41）includingdamagebyhooks,oils,mudsandcontactwithothercargo（insuredvalue）

   包括钩损、油污、泥污以及和他物接触所致的损失（以保险价值为限）

   （42）includingdamagecausedbyrainfreshand/orwater,internalcombustion（totalorpartialloss）

   包括淡水雨淋，自燃所致的损失（包括全部或部分损失）

   （43）includinglossand/ordamagecausedbyseawater,fresh-water,acid,grease

   包括海水、淡水、酸蚀、油脂所致的损失

   （44）includingT.P.N.D.lossand/ordamagecausedbyheat,ship''ssweatandodour,hoop-rust,breakageofpacking

   包括偷窃提货不着，受热船舱发汗，串味，铁箍锈损，包装破裂所致的损失

   （45）includingdamagecausedbyinfestationmould包括虫蛀霉烂的损失 

   （46）includingdamageduetoroughhandlingduringtransitsubjecttoC.T.C.

   按照中国保险条款包括运输途中操作不当所致的损失

   （47）includinglossand/ordamagefromanyexternal