西班牙语正式书信范文.docx

西班牙语正式书信范文.docx

《西班牙语正式书信范文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西班牙语正式书信范文.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

西班牙语正式书信范文

竭诚为您提供优质文档/双击可除

西班牙语正式书信范文

　　篇一：

西班牙语信函模版

　　篇二：

西班牙语书信格式

　　西班牙语书信格式

　　目前私人信函有用手写的，也有用打字机或电脑书写的。

用手书写时，要求字迹清楚，以便利对方阅读．

（一）写信地点和写信日期

　　写信地点和写信日期要书写清楚。

以使收信人一见便知道信来自何处，何时发出，便于复信．写信地点和写信日期占一行，成为全信的第一行写在信纸的右上角，即从信纸中心线略偏右的地方写起。

先写写信地点，盾写写信日期。

这里的地点只需写城镇名字，街名、门牌号等可不必写上，城镇名字后需加逗号，例如，sevilla，19dediciembrede1981，日期的书写形式一般有下列几种：

19dediciembrede1981；diclembre19,1981；19dedic.1981；19-xII-1981

　　书写时要注意下列几点，

　　1）年份应完全写出，不能以8l代替]981，

　　2）月份一般用西班牙文名称，，也可写罗马字来代替，但在正式信件中就应该用西班牙文名称。

　　3）在家信或给熟悉的朋友的信中，月份名称可用缩写形式．注意如abril，mayo等因为词短，习惯上不用缩写。

在一般事务，商业和外交信函中都不用缩写形式．

　　4）日期一般采用2，3、4……31的基数词，但l应写成primero，或写成1o

　　5）若先写月份和日期，则须用逗号与年份分开．

（二）收信人姓名和地址（也称封内地址）

　　收信人姓名和地址要写在信纸的左上方，即从信纸的左边起顶格开始写，低于写信地点和写信日期行。

收信人的姓名和地址书写顺序如下：

　　1）尊称：

（se?

or；se?

ora，se?

orita,don,do?

a）和姓名

　　2）头衔

　　3）街名和门牌号码

　　4）区名

　　5）城镇名

　　6）省名或州名

　　7）国名

　　例如：

　　se?

orJuliogonzálezRuiz

　　DirectordelDiarioVoZ

　　Rosa1es，30．

　　Jerezde1aFrontera（cádiz）

　　espa?

a．

　　视与收信人的熟悉程度，在此项中，可省去一部份，如省去头衔，或者全部省去。

地址的简便程度，可视情况而定。

　　（三）称语

　　称呼语自成一行，低于收信人的地址一，二行，从信纸的左边顶格写起，开头的字母要大写，末尾用冒号。

对不同的收信人，要用不同的称号。

根据通信人之间的熟悉和友谊程度选词，还可以加一些适当的形容词。

例如：

　　对家庭成员称，

　　Queridopadre：

　　misqueridospadres：

　　Queridahermana：

　　对熟悉的朋友称

　　Queridoamigo：

　　对不很熟悉的人可称，

　　estimadose?

oryamig

　　estimadose?

or：

　　Distinguidose?

or：

　　对上级或身份高的人可称，

　　muyse?

ormío：

　　如果对方是不十分熟悉的女性可称，

　　se?

oramía：

　　se?

oramíayamiga：

　　在此情况下不能用Queridase?

ora或Distinguidase?

ora。

　　在省去收信人姓名和地址的情况下，

　　se?

orLópez：

　　se?

oraAvila：

　　estimadose?

orLópez：

　　QueridoJorge：

　　（四）开头语

　　书信一开始要有一段开场白，叙述收到（或没收到）采信或来件之类的话，例如：

Rcdbisuatentadel27delcorriente．

　　hacemuchoquenoheredbidonoticiassuyas．．．

　　开头语另成—段。

开始写时需要空格

　　（五）正文

　　写完开头语以后，便书写信的正文，可另起一段。

按一般格式。

正文每段需空格。

信的正文就是写信的目的所在，故必须“开门见山”，把事情讲清楚，文字力求简练易懂，客套话的

　　使用也应适度。

　　（六）结束语

　　当正文结束时，需写上几句客套话。

但表达要有分寸，选择语句要适当。

结束语应另起一行，低于正文一、二行。

通信人因不同的关系可使用不同的结束语。

例如：

　　家信中常用，

　　Recibeelcorazóndetuhijo，

　　Tuhermanoqueteabrazacontodaelalma,

　　给朋友的信中常用，

　　paratiloquequieresdetuamigo，

　　Lesaludacordialmentesuamigo，

　　Atentamente，

　　妇女之间通信中常用，

　　Recibe，pues，mibuenaamiga，laseguridaddelcari?

odetuinvariableamiga，queestimaenloquevalentusgenerososdeseos．

　　Tuyasiempre．

　　Reciba，se?

ora,laexpresióndemismejoressentimientos．

　　男性致女性的信中常用，

　　ReclbaVd.,se?

ora，misrespetuosoahomenajes．

　　（七）署名

　　署各在信件的末尾，低于结束语一、二行，从信纸的中央偏右开始写。

信函若是用电脑或打字机书写的话，署名最好亲笔书写。

　　（八）再启（附言、又、又及）

　　在私人信件里，有时信写好后，写信人发现有些内容需要补遗，在这种情况下,可在信的末端，即在署名以后，另起一段，先写上p.D.（或posdata）字样，然后补叙。

例如：

p．D,:

si

　　túvesaJuanitodaleunfuerteabrazodemiparte.

　　篇三：

西班牙语外贸书信

　　第四课发盘与还盘Lección4hacerofertaycontraoferta

　　Laofertalahacegeneralmenteelvendedorycontienelascondicionescomoelpreciodelartículosolicitadoporelcomprador,lacantidadmínima,lasfechasdeentrega,laformadepago,elplazodevalidez,etc.Laofertapuedeserenfirmeosincompromiso.Lacontraofertasehaceenelcasodequehayaaígunamodificaciónenlostérminosdelaofertaorginal.Tenemosacontinuacióndoscartasdeejemplosobrelaofertaycontraoferta.

　　发盘通常来讲是销售商期望的条件，如对采购商讯盘产品的报价，最小订购量，交货期，支付方式，有效期限等等．发盘可以是实盘，也可以没有约束力．还盘是对先前发盘条件的修改．下面两封例信就是有关发盘与换盘

　　范例一

　　muyse?

oresnuestros:

　　Tenemoselagradodeacusarrecibodesuatentafechadael9delmesencurso,porlacualsabemosqueuds.necesitan50toneladasmétricasdeconcentradosdeproteínas.Leanunciamosquesuprecioactualesde$200estadounidenses/Tm.cIFbarcelona.Laentregaseráinmediataalarecepcióndelacartadecréditoabiertaporuds.afavordenuestrascorporación.nuestraofertasemantendrápor30días,contadosdesdalafecha.

　　我们非常高兴地确认收到您本月九日来函，得知你们需要５０公吨浓缩蛋白质．我们在此通知您我们的实价为２００美金／公吨ＣＩＦ巴塞罗那．交货期为收到以我公司抬头的信用证后立即发货。

我们的报价３０天有效，自本日算起．

　　Alaesperadesurespuesta,agradecemosporanticipadolaatenciónqueuds.nosdispongan.Lessaludamosmuyatentmente.盼复，在此不胜感激．顺致敬礼Liminggerentegeneral

　　尊敬的先生

　　范例二：

　　Distinguidosse?

ores

　　enrespuestaasuofertaconfechadel12deestemesrespectoa50Tms.DeconcentradosdeproteínasconcIF.barcelonausD200/Tm,Lamentamosmuchoinformarlesquelosprecioscotizadosporuds.sonalg（本文来自：

博旭范文网:

西班牙语正式书信范文）osuperioresalosacutalesenelmarcadointernacional,porlocualnospareceninaceptables.parallegaraunposibleacuertoleshacemoslacontraofertacomo.

　　我方回复本月１２日你方关于５０吨产品的报价，浓缩蛋白质，ＣＩＦ巴塞罗那２００美金／公吨．我们非常抱歉地通知您，你方价格比国际市场实际价格高多了．因此对我方是不能接受的．为了可能成交，我们还盘如下

　　cIFbarcelonausD190/Tms.Lasdemáscondicionessiguenlascontenidasensuatentadel12delenero.

　　cIF巴塞罗那１９０美金／吨．其他条件遵循你方１月１２日来函

　　sinotroparticularyalaesperadesusnoticias,recibannuestroscordialessaludos.无其他特殊要求．盼复，顺祝商琪

　　JoséLuisArturoDirectordecompra（采购经理）范例三

　　muyse?

oresmios:

　　Lesagradecemosporsuatentadel25delpdo.porlaquenossolicitaronpreciosparaunacantida

　　dde300tractoresdemodelo692fabricaciónLuoYang,Lecotizamoselsiguientepricio:

FobTianjinus$2500porunidadparaserembarcadosenfebrerodela?

opróximo,pagaderosmediantelacartadecréditoatresmeses.Ynoscomprometemosamantenerestaofertahastaelfinaldelmespróximo.

　　我们非常高兴首到你方２５号来信．有关３００台洛阳生产的６９２型拖拉机的价格问题．我们报以下价格：

Fob天津每台２５００美金，明年２月装运．三个月内有效信用证．我方保证本报价有效期到下个月末．

　　esperamosqueestacotizaciónlesconvengayquedamosenesperadesusgratospedidos.我们希望本报价能达到您的要求．我们敬候您的定单muyatentemente,非常感谢第四课的常用句型

　　1）estásometidoa（laconfirmacióndeuno）以（某人确认为准）=besubjectto（英语用法）例如:

Laofertaestásometidoanuestraconfirmaciónfinal.报价以我方最后确认为准．２）Laofertaesválidahastael15de...本报价自月１５日有效类似的还有

　　３）nuestraofertaesobligatoriahastael15de...我方报价自月１５日起有效

　　4）mantenemoslaobligatoriedaddeestaofertahasta...我方保持本报价的有效，自...５）estaofertaestásujeteanuestraconfirmación本报价以我方确认为准

　　6）estaofertasemantendráválidadentrode...días本报价再日内有效

　　7）estaofertatiene...díasdevalidez,contadosdesdeel...本报价日内有效，自开始生效