国际贸易用语中日双语对照版.docx
《国际贸易用语中日双语对照版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际贸易用语中日双语对照版.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
国际贸易用语中日双语对照版
国际贸易用语（中日双语对照版
国际贸易用语（中日双语对照版）
1相互订货相対注文（あいたいちゅうもん）
2对方相手方（あいてがた）
3收益，收入上がり（あがり）
4上升趋势上がり気味（あがりぎみ）
5涨落，波动上がり下がり（あがりさがり）
6卸货地揚げ地（あげち）
7卸货揚げ荷（あげに）
8卸货码头揚げ場（あげば）
9畅销，销路快足が早い（あしがはやい）
10行情，行情动态足取り（あしどり）
11步法，步骤足並み（あしなみ）
12滞销，销路不快足の遅い（あしのおそい）
13停滞不前足踏み（あしぶみ）
14行情涨到顶点頭打ち（あたまうち）
15预付金，押金，保证金，定金頭金（あたまきん）
16延期付款後払い（あとばらい）
17弥补亏损，填补号空，填坑穴埋め（あなうめ）
18粗货荒荷（あらに）
19毛利荒利（あらり）
20稳定性安定度（あんていど）
21请柬，通知案内状（あんないじょう）
22仲裁アービトレーション
23希望价格，理想价格アイデイア.プライス
24项目アイテム
25轮廓，外形アウトライン
26帐户，计算アカウント
27接受，承兑アクセプタンス
28搭配アソート
29附件，附录アタッチメント
30凭票即付アットサイト
31建议，劝告アドバイス
32售后服务，维修服务アフター.サービス
33不正常，异常アブノーマル
34平均数，海损アベレージ
35追加，附录アペンデイックス
36更正，修改アメンド
37办理，安排アレンジ
38宽容（条款）アローワンス
39仲裁解决アワード
40承保人アンダライター
41不平衡，不平均アンバランス
42承包人請負人（うけおいにん）
43承诺书，回执請書（おけしょ）
44收据，回执受取書（うけとりしょ）
45应收票据受取手形（うけとりてがた）
46受款人受取人（うけとりにん）
47应收期票受取約束手形（うけとりやくそくてがた）
48收货人受荷主（うけにぬし）
49赎回权受戻権（うけもどしけん）
50交货港受渡港（うけわたしこう）
51半黑市，灰色市场うすやみ市場（うすやみしじょう）
52细目，内容内訳（うちわけ）
53内部交涉内輪交渉（うちわこうしょう）
54副本，抄本写し（うつし）
55背书裏書き（うらがき）
56销售成本売上原価（うりあげげんか）
57销售回扣売上割戻し（うりあげわりもどし）
58廉价出售売出し（うりだし）
59销路売れ口（うれくち）
60销路売行（うれゆき）
61装在上面的货上荷（うわに）
62管理運営（うんえい）
63运输代理人運送取扱い人（うんそうとりあつかいにん）
64无追索权信用证ウイザウト.リコース.クレジット
65有追索权信用证ウイズ.リコース.クレジット
66仓库ウエアハウス
67重量单ウエイト.メモ
68湿性货物ウエット.カーゴ
69营业指南，营业介绍，商品目录営業案内（えいぎょうあんない）
70拖船费曳船料（えいせんりょう）
71劳务，服务役務（えきむ）
72火车站交货价駅渡値（えきわたしね）
73日币，日元円貨（えんか）
74日元升值円高（えんだか）
75日元计价円建（えんだて）
76误期船只延着船（えんちゃくせん）
77展期信用证延長信用状（えんちょうしんようじょう）
78日元贬值円安（えんやす）
79空运单エアウエイ.ビル
80航空集散站エア.ターミナル
81代理エージェンシー
82代理人エージェント
83航邮快递エキスプレス
84展期エクステンド
85记帐易货エスクロウ.バーター
86紧急情况エマージェンシー
87顺序号码追手番号（おいてばんごう）
88私吞横領（おうりょう）
89满座，满坐大入り（おおいり）
90大量订购大口買付（おおぐちかいつけ）
91岸上货陸荷（おかに）
92漂浮卸货沖揚げ（おきあげ）
93船边提货沖取り（おきどり）
94船上装卸工沖仲仕（おきなかし）
95发票，货单送り状（おくりじょう）
96压损押しつぶれ（おしつぶれ）
97报关业者乙仲（おつなか）
98备忘录，备注覚え書（おぼえがき）
99投机性出售思惑売り（おもわくうり）
100母公司親会社（おやかいしゃ）
101妥协折合い（おりあい）
102批发卸売り（おろしうり）
103宽限日恩恵日（おんけいひ）
104油码头オイル.ターミナル
105海运提货单オーシャン.ビーエル
106委托购买证オーソリテイ.ツウ.パーチェス
107委托付款证オーソリテイ.ツウ.ペイ
108指定提单オーダー.ビーエル
109船主オーナー
110开证手续费オープニング.チャージ
111来往交易，记帐交易オープン.アカウント
112自由货物オープン.カーゴ
113预约保险单オープン.カバー
114全险，综合险オール.リスク
115报价オファー
116选择权オプション
117已装船提货单オン.ボード.ビーエル
118购货退还買入品返戻（かいいれひんへんれい）
119购买買い受け（かいうけ）
120海运经纪人海運仲立人（かいうんなかだちにん）
121外币外貨（がいか）
122外币帐户外貨勘定（がいかかんじょう）
123应付帐款買掛金（かいかけきん）
124买入外汇買為替（かいかわせ）
125买入价買相場（かいそうば）
126囤积買溜め（かいだめ）
127外购品外注品（がいちゅうひん）
128代购货物单買付勘定書（かいつけかんじょうしょ）
129购货代理商買付代理店（かいつけだいりてん）
130结汇，议付買取り（かいとり）
131松包解俵（かいひょう）
132回头货帰り荷（かえりに）
133差价価格差（かかくさ）
134空白表格書込み用紙（かきこみようし）
135挂号费書留料金（かきとめりょうきん）
136贬值格落ち（かくおち）
137差距格差（かくさ）
138分级格付け（かくづけ）
139面值額面（がくめん）
140特价货格安品（かくやすひん）
141赊销掛売り（かけうり）
142谎价掛値（かけね）
143讨价还价かけひき（かけひき）
144坏帐，呆帐貸し倒れ（かしたおれ）
145超载過重荷（かじゅうに）
146银根紧缩市场金詰り市況（かねづまりしきょう）
147股票套汇株式さや取り（かぶしきさやとり）
148证券市场株式市場（かぶしきしじょう）
149出票人，开票据人為替振出人（かわせふりだしにん）
150过磅费看貫料（かんかんりょう）
151限制贸易管理貿易（かんりぼうえき）
152纸箱カートン
153车辆渡船カー.フェリー
154回报订单カウンター.オーダー
155买方还价カウンター.オファー
156还价カウンター.ビッド
157海关代理人，报关行カスタムズ.ブローカー
158商品目录，样本カタログ
159技术合作技術提携（ぎじゅつていけい）
160疵货きず物（きずもの）
161近期货期近物（きちかもの）
162徘徊行情気迷い市況（きまよいしきょう）
163再进口逆輸入（ぎゃくゆにゅう）
164补偿贸易求償貿易（きゅうしょうぼうえき）
165拍卖競売（きょうばい）
166无货供应玉なし（ぎょくなし）
167银行见票即付汇票銀行参着払い（ぎんこうさんちゃくばらい）
168银行收费銀行諸掛り（ぎんこうしょがかり）
169银行贴现率，银行利率銀行歩合（ぎんこうぶあい）
170通融汇票金融手形（きんゆうてがた）
171主要货币キー.カレンシー
172关键キー.ポイント
173现金信用证キャッシュ.エルシー
174承运人キャリヤ
175流动成本キャリング.コスト
176撤消，注销キャンセル
177差异，不符，分歧食違い（くいちがい）
178机场交货价空港渡値（くうこうわたしね）
179腐烂腐れ（くされ）
180抱怨，抗议苦情（くじょう）
181废料价值屑物価値（くずものかち）
182口头约定口約束（くちやくそく）
183批号口分番号（くちわけばんごう）
184入仓倉入れ（くらいれ）
185清仓拍卖，大*卖倉ざらい（くらざらい）
186出库凭单倉出指図書（くらだしさしずしょ）
187仓单，栈单倉荷証券（くらにしょうけん）
188取货单倉荷引渡証（くらにひきわたししょう）
189补进价格繰越値段（こりこしねだん）
190递延费用繰延費用（くりのべひよう）
191快递件クイック.デイスパッチ
192限额，配额クオーター
193报价，估价クオーテーション
194等级クラス
195清洁信用证クリーン.エルシー
196光票クリーン.ビル
197索赔人クレーマント
198索赔クレーム
199信用卡クレージット.カード
200毛重グロス.ウエイト
201以毛作净グロス.フォア.ネット
202经济集团経済圏（けいざいけん）
203正常折旧経常減価（けいじょうげんか）
204流水帐継続勘定（けいぞくかんじょう）
205合同条款契約約款（けいやくやっかん）
206最低价格決着値段（けっちゃくねだん）
207下跌，贬值下落（げらく）
208边际成本限界原価（げんかいげんか）
209成本计算原価計算（げんかけいさん）
210折旧原価償却（げんかしょうきゃく）
211贬值准备金減価引当金（げんかひきあてきん）
212成本收回原価補償（げんかほしょう）
213现金余额現金残高（げんきんざんだか）
214库底现金現金手許在高（げんきんてもとありだか）
215定期装运限月船積み（げんげつふなづみ）
216产地皮重原産地風袋（げんさんちふうたい）
217理货検数（けんすう）
218完好价值健全価値（けんぜんかち）
219耗损，漏损減損（げんそん）
220理想价格，估计价格見当値段（けんとうねだん）
貿易の用語
保险款额保険金額
保险立约人 保険契約書
保险货物 不保貨物（被保物件）
保险价值 保険価額
保险经纪人 保険ブローカ
约定保险价值協定保険価額
保险赔偿保険補償（保険賠償）
保险凭单名誉保険証券
保险受益人保険金受取人
保险索赔保険求償
保险索赔清单保険填補
保险提单船荷証券
保险条款保険条項
保险备索保険約項はご請求次第進呈
不定额保险不低額保険
保运费運賃保険料
保障条款セーフガード・クローズ、緊急輸入制限条項
保证发票証明済み送り状
保证品质品質保証
保证条款確約条項
附带保证保証付
投保保険をかける
报实盘价終結値をオフアーする、確実申し込み
报单通関申告書
进口报单輸入申告書
陆运报单陸路運送申告書
报低价安値でオフアーする
查勘报告鑑定書、検査報告書
损失报告損失報告書
保兑手续费確認手数料
保兑信用证確認信用状
不保兑信用無確認信用状
保兑银行確認銀行
保额保険金額
增加保费保険料
増加保費割増保険料
保付支払いを保証する
保付支票支払保証小切手
露封保管開封預かり
保护关税保護関税
保护价格保護価格
保护贸易保護貿易
保护条款セーフガード・クローズ
保留条款留保条項（但し書き条項）
保留追偿权償還請求権保留
保率保険料率
保税仓库保税倉庫
保税工厂保税工場
战时保率戦時保険料率
保税货品保税品
保税货物保税貨物
保税区保税地域
保息利息保証
保险公司保険会社
保险标的物保険の目的物（保険目的物）
保险超过金保険超過金
保险单保険証券（保険契約書）
保险担保书保険保障状
保险费率保険料率
保险公司代理保険代理店
保险航程保険航路
报关 通関（税関に届ける、関税手続きをする）
报关发票 通関用送り状
报关费 通関諸掛かり
报关手続 通関手続き
报关单 通関申告書
报关行（报关经纪人） 関税手続き代行業、通関業者、税関貨物取扱
人、カスタムハウス・ブローカ
出口报关輸出申告書
报价（报盘,发价）オフアーする、売り申し込みする
报价撤销オフアーを撤回する
报价单オフアーリスト
报价期限オフアー期限
电报报价電報によるオフアー
反报价（还价）反対申し込み
固定报价（报实盘价）確定申し込み
更新报价オフアー更新する
接受报价オフアーを引き受ける
报确价フアーム・オフアー
报实价（报实盘）フアーム・オフアーする
再报价再度オフアーする
展延报价期限オフアー期限を延長する
报上通知申し上げる
报上确盘フアーム・オフアーする
报联盘（联合报价,联盘报价）組み合わせオフアー、つっこみオフアー
报盘（报价）オフアーする、売り申し込みする
报税单税関報告書
报验検査を申告する
安全壁垒条款 セーフガード・クローズ
岸上交货 陸揚渡し
岸上交货价 陸揚費込値段
班船 定期船
班机 定期便
班期 定期発着期日
搬运费 運送費（輸送費）
搬运注意 取扱注意
磅码单 重量表
包裹保险 小包保険
包裹收据 小口貨物受取証
包裹运费 小口扱い貨物運賃
包税价格 納済値段（関税売手持値段）
包过价格 運賃込み（Ｃ＆Ｆ）
包纸费 包装費（荷造費）
包装标记 荷印
包装不良 包装（荷造り）不完全
包装尺寸 容積
包装单 パッキングリスト（包装明細書）
包装费用 包装費（荷造り費、梱包費）
包装破坏 包装破れ
包装破裂险 包装破損危険
包装情形（包装形式） 荷姿
包装完整 荷造完全
保険包装 安全包装
出口包装 輸出包装
航空包装 航空包装
经济包装 経済的包装
内（皮）包装 内部包装
外（皮）包装 外部包装
容量包装 容積包装
两层包装 二重包装
习惯包装 在来包装（通常包装）
保（险）单 保険証券
发行保单 保険証券を発行する
单独保单 個別保険証券
分保单付 保証明書
航程保单 定航海保険証券
流动保单 船名未詳積荷保険証券
期限保单 定期保険証券
未定额保单（不定价保单） 金額未詳保険証券
预约保单（开口货物保单,总保单）包括予定保険証券
暂保单仮証券
备运 貨物受取式
备运提单 貨物受取式船荷証券
备忘录 贸易覚書貿易
备装 船積みに備える
备装通知 荷役準備完了通知書
背书人 裏書人
背书手续费 裏書手数料
记名背书 記名式裏書、白地式裏書
空白背书 無記名裏書、白地式裏書
特别背书 限定裏書
委托收款背书 （銀行）取立委任裏書
无追索背书 （无偿背书）無償還裏書
限制背书 （附带条件式背书）制限付裏書、条件付裏書
被保险货物 保険貨物、保険物件
被保险人 被保険者
被背书人 被裏書人、裏書嬢受け人
被发票人 （手形）振宛人、支払人
被开票银行手形振宛銀行
被迫卸货強行荷卸し
被通知人名宛人
倍买权倍加注文権
币值下跌貨幣価値が下落する
闭口货物保单包括保険証
关税壁垒関税障壁
变动汇率変動為替レート
变动价格条款エスカレーション条項、エスカレータ・クローズ
商品标记商品記号
货物标记荷印
价目标签正札
运输标志揚地荷印
表面价值表面価格、額面価格、証面価格、額面保険金、証券
面保険金额
波动汇价変動相場
市场波动市場不安定
驳船船户はしけ業者、はしけ運送業者
驳船费はしけ賃、はしけ使用料
驳船险（驳险,驳运险）はしけ保険、はしけ危険、はしけ運搬保険
驳险费はしけ保険料
驳运はしけ輸送
驳运费はしけ料、はしけ賃
驳运险条款はしけ等約款
补偿金额損害補償、損害補償金額
补偿贸易求償貿易、補償貿易、補償契約取引
补偿条约追加条約
补费不足料金
补换取替える
免费补换無償で取替える
补货不足貨物を補充する。
不承兑引き受け拒絶
部分承兑一部引受
不持久货品腐敗性品
不带税价格不帯税価格
不得议付ストレート・ネゴシエーション
不定价保单金額未詳保険証券
不定期装船最近便船積み
不动产抵押不動産担保
不动产抵押银行（抵押银行）不動産抵当銀行
不动产税固定資産税
不兑换纸币不換紙幣
不兑换支票不渡り小切手
不记名提单指図式船荷証券
不记名支票無記名小切手
不洁提单故障付き船荷証券
不可倒放（不可倒置）天地無用
不可压在货底下下積無用
不良放款不良貸付
不收期票不渡り手形
部分付款一部支払い、内入金
部分损失分損、部分損失
部分延期交货一部荷渡し延期
部分支付（分期付款）分割払い
未能履约部分契約未履行分
财产经理人財産管理人
财产保险財産保険
财政赤字財政赤字
财政存款財政預金
财政寡头金融寡頭
财政结余財政繰越金
财政收入財政収入
财政收支財政収支
财政透支財政当座貸し越し
财政支出財政支出
财政总收入歳入総額
财政总支出歳出総額
裁定汇兑為替裁定
残损損害
仓口单積荷目録
仓库到仓库条款倉庫間約款
仓库交货倉庫渡し
仓库交货价格倉庫渡し値段
仓库凭单倉庫証券
海关保税仓库（海关注册仓库）保税倉庫
码头仓库埠頭上屋
舱面保险甲板積貨物保険
舱内货船内積貨物
舱面货甲板積貨物
仓租倉敷料、倉庫料
舱口单積荷目録、積荷明細書
开关舱口费倉口開閉費用
舱面上交货甲板渡し
舱面险甲板積荷保険、甲板積危険
舱内交货船倉渡し
航图清单 倉口別揚荷明細書
舱位紧张 船腹不足
订妥舱位 船腹契約済み
洽订舱位 船腹を契約する
预订舱位 船腹予約
装成草袋 俵詰めにする
草包费免收 俵代無料
地区差价 地域格差
品质差价 品質格差、等級格差
数量差价 数量格差
补足差额 差額を補う
净差额 純残高
差别保证价格 差別保証価格
差别汇率 差別為替レート
查勘报告（查验证明书） 鑑定報告、鑑定書、検査報告書
查勘代理人 損害査定代理店
查勘人（査験人） 鑑定人
查勘人条款 海事検査人約款、海事鑑定人約款
查帐报告 会計監査報告
产地方面 産地側
产地交货 原産地渡し
产地商品成本 生産地商品コスト
产地证明书 原産物証明書
产品成本 生産原価
产品目录 カタログ
产品税 物品税、製品税
产品项目 製品プロジェクト
产品销售利润率 製品販売利潤率
产权让渡 財産の譲渡
产销合同 生産販売契約
产销平衡 生産と販売の均衡
产销脱节 製品の売れゆきが悪い
长期超储 長期保存
长期贷款 長期借款
长期放款 長期貸付
长期合同 長期契約
长期汇票 長期手形、長期為替手形
长期借款 長期融資
长期票据 長期手形
升级会员 