信用证样本中英文对照资料讲解.docx
《信用证样本中英文对照资料讲解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《信用证样本中英文对照资料讲解.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
信用证样本中英文对照资料讲解
信用证样本中英文对照
信用证样本中英文对照
2007年12月04日星期二11:
02
IssueofaDocumentaryCredit
BKCHCNBJA08ESESSION:
000ISN:
000000
BANKOFCHINA
LIAONING
NO.5ZHONGSHANSQUARE
ZHONGSHANDISTRICT
DALIAN
CHINA-------开证行
DestinationBank
:
KOEXKRSEXXXMESSAGETYPE:
700
KOREAEXCHANGEBANK
SEOUL
178.2KA,ULCHIRO,CHUNG-KO--------通知行
TypeofDocumentaryCredit
40A
IRREVOCABLE--------信用证性质为不可撤消
LetterofCreditNumber
20
LC84E0081/99------信用证号码,一般做单时都要求注此号
DateofIssue
31G
990916------开证日期
DateandPlaceofExpiry
31D
991015KOREA-------失效时间地点
ApplicantBank
51D
BANKOFCHINALIAONINGBRANCH----开证行
Applicant
50
DALIANWEIDATRADINGCO.,LTD.------开证申请人
Beneficiary
59
SANGYONGCORPORATION
CPOBOX110
SEOUL
KOREA-------受益人
CurrencyCode,Amount
32B
USD1,146,725.04-------信用证总额
Availablewith...by...
41D
ANYBANKBYNEGOTIATION-------呈兑方式任何银行议付
有的信用证为ANYBANKBYPAYMENT,些两句有区别,第一个为银行付款后无追索权,第二个则有追索权就是有权限要回已付给你的钱
Draftsat
42C
45DAYSAFTERSIGHT-------见证45天内付款
Drawee
42D
BANKOFCHINALIAONINGBRANCH-------付款行
PartialShipments
43P
NOTALLOWED---分装不允许
Transhipment
43T
NOTALLOWED---转船不允许
ShippingonBoard/Dispatch/PackinginChargeat/from
44ARUSSIANSEA-----起运港
Transportationto
44B
DALIANPORT,P.R.CHINA-----目的港
LatestDateofShipment
44C
990913--------最迟装运期
DescriptionofGoodsorServices:
45A
--------货物描述
FROZENYELLOWFINSOLEWHOLEROUND（WITHWHITEBELLY）USD770/MTCFRDALIANQUANTITY:
200MT
ALASKAPLAICE（WITHYELLOWBELLY）USD600/MTCFRDALIANQUANTITY:
300MT
DocumentsRequired:
46A------------议付单据
1.SIGNEDCOMMERCIALINVOICEIN5COPIES.
--------------签字的商业发票五份
2.FULLSETOFCLEANONBOARDOCEANBILLSOFLADINGMADEOUTTOORDERANDBLANKENDORSED,MARKED"FREIGHTPREPAID"NOTIFYINGLIAONINGOCEANFISHINGCO.,LTD.TEL:
（86）411-3680288
-------------一整套清洁已装船提单,抬头为TOORDER的空白背书,且注明运费已付,通知人为LIAONINGOCEANFISHINGCO.,LTD.TEL:
（86）411-3680288
3.PACKINGLIST/WEIGHTMEMOIN4COPIESINDICATINGQUANTITY/GROSSANDNETWEIGHTSOFEACHPACKAGEANDPACKINGCONDITIONSASCALLEDFORBYTHEL/C.
-------------装箱单/重量单四份,显示每个包装产品的数量/毛净重和信用证要求的包装情况.
4.CERTIFICATEOFQUALITYIN3COPIESISSUEDBYPUBLICRECOGNIZEDSURVEYOR.
--------由PUBLICRECOGNIZEDSURVEYOR签发的质量证明三份..
5.BENEFICIARY'SCERTIFIEDCOPYOFFAXDISPATCHEDTOTHEACCOUNTEEWITH3DAYSAFTERSHIPMENTADVISINGNAMEOFVESSEL,DATE,QUANTITY,WEIGHT,VALUEOFSHIPMENT,L/CNUMBERANDCONTRACTNUMBER.
--------受益人证明的传真件,在船开后三天内已将船名航次,日期,货物的数量,重量价值,信用证号和合同号通知付款人.
6.CERTIFICATEOFORIGININ3COPIESISSUEDBYAUTHORIZEDINSTITUTION.
----------当局签发的原产地证明三份.
7.CERTIFICATEOFHEALTHIN3COPIESISSUEDBYAUTHORIZEDINSTITUTION.
----------当局签发的健康/检疫证明三份.
ADDITIONALINSTRUCTIONS:
47A-----------附加指示
1.CHARTERPARTYB/LANDTHIRDPARTYDOCUMENTSAREACCEPTABLE.
----------租船提单和第三方单据可以接受
2.SHIPMENTPRIORTOL/CISSUINGDATEISACCEPTABLE.
----------装船期在信用证有效期内可接受
这句是不是有点问题?
应该这样理解:
先于L/C签发日的船期是可接受的.对否?
3.BOTHQUANTITYANDAMOUNT10PERCENTMOREORLESSAREALLOWED.
---------允许数量和金额公差在10%左右
Charges
71B
ALLBANKINGCHARGESOUTSIDETHEOPENNINGBANKAREFORBENEFICIARY'SACCOUNT.
PeriodforPresentation
48
DOCUMENTSMUSTBEPRESENTEDWITHIN15DAYSAFTERTHEDATEOFISSUANCEOFTHETRANSPORTDOCUMENTSBUTWITHINTHEVALIDITYOFTHECREDIT.
ConfimationInstructions
49
WITHOUT
InstructionstothePaying/Accepting/NegotiatingBank:
78
1.ALLDOCUMENTSTOBEFORWARDEDINONECOVER,UNLESSOTHERWISESTATEDABOVE.
2.DISCREPANTDOCUMENTFEEOFUSD50.00OREQUALCURRENCYWILLBEDEDUCTEDFROMDRAWINGIFDOCUMENTSWITHDISCREPANCIESAREACCEPTED.
"AdvisingThrough"Bank
57A
KOEXKRSEXXXMESSAGETYPE:
700
KOREAEXCHANGEBANK
SEOUL
178.2KA,ULCHIRO,CHUNG-KO
27:
Sequenceoftotal序列号
1/1指只有一张电文
40A:
Formofdocumentarycredit跟单信用证形式
IRREVOCABLE不可撤消的信用证
20:
Dataofissue
12345678信用证号码
31C:
Dateofissue开证日
2002XXXX
31D:
Dateandplaceofexpiry信用证有效期
2002XXXX
BENEFICIARY’SCOUNTRY有效地
50:
Applicant信用证开证审请人（你们的客户名）
ABCCO.,LTD.
CHINA
59:
Beneficiary受益人（你们公司名）
EFGCO.,LTD.
ADDRESS
32B:
Currencycodeamount信用证项下的金额
USDXXXXXXX,
41D:
Availablewith议付适用银行
ANYBANK
BYNEGOTIATION任何议付行
42C:
Draftat开汇票
XXXDAYSAFTERSIGHT
FORFULLINVOICEVALUE见票XXX天付款（发票全额）
42A:
Drawee付款人
ABOCCNBJXXX
AGRICULTURALBANKOFCHINA,XXXBRANCH某农业银行某支行
43P:
Partialshipment是否允许分批装运
ALLOWED可以
43T:
Transshipment
ALLOWED允许转运
44A:
Takingcharge装船港口
XXXXXXPORT
44B:
Fortransportationto目的港
CHINESEPORT
44C:
Latestdateofshipment最后装船期
2002XXXX
45A:
Descriptiongoodsand/orservices货物/服务描述
GENERALMERCHANDISE日用品
46A:
Documentsrequired须提供的单据文件
1.COMMERCIALINVOICEINTRIPLICATE一式三份商业发票
2.FULLSETOFCLEANONBOARDB/LMARKEDFREIGHTPREPAIDMADEOUTTOORDEROFSHIPPERANDNOTIFYINGAPPLICANT全套已装船清洁提单，标明运费预付，收货人一栏填根据发货人指示，通知开证审请人
3.PACKINGLISTINDUPLICATE装箱单一式二份
47A:
Additionalconditions附加条件
1.AGRICULTURALBANKOFCHINASINGAPOREBRANCHISASSIGNEDTODISCOUNTTHEL/C中国农业银行为指定的付款行
2.AFTERNEGOTIATIONBANKHASSENTTESTEDTELEXTOISSUINGBANKCERTIFYINGDOCUMENTSINCOMPLIANCEWITHTHEL/CTERMSANDINDICATIONINVOICEVALUE,THENNEGOTIATIONBANKISAUTHORIZEDTOCLAIMREIMBURSEMENTBYTESTEDTELEX/SWIFTFROMAGRICULTRUALBANKOFCHINASINGAPOREBRANCHATSIGHTBASIS.SINGAPOREBRANCHWILLEFFECTPAYMENTWITHIN5WORKINGDAYS.
议付行发电传给开证行确认单证相符，并指示发票金额，然后以SWIFT电码或电传的形式授权中国农业银行新加波支行付款给收益人，新加波支行将在五个工作日内履行付款义务
71B:
Charges开证以外产生的费用
ALLBANKINGCHARGESOUTSIDEOF
THEISSUINGBANK（EXCEPTFORTHE
DISCOUNTINTERESTANDDISCOUNT
CHARGES）AREFORBENEFICIARY’S
ACCOUNT开证行以外产生的费用由信用证收益人负担（票据贴现利息与折扣除外）
48:
Periodforpresentation单据提交期限
DOCUMENTSMUSTBEPRESENTEDWITHIN
XXDAYSAFTERLATESTSHIPMENTDATE
BUTWITHINTHEVALIDITYOFTHIS
CREDIT在信用证有效期内，最迟装运期后XX天内，向银行提交单据
49:
Confirmationinstruction
WITHOUT不保兑
53A:
ReimbursementBank偿付行
ABOCSGSG
78:
Instructionstopay/account/negotiationbank指示付款行？
议付行
1.ADISCREPANCY（IES）FEEOFUSDXX.00WILLBEDEDUCTEDFROMTHEPROCEEDSIFTHEDOCUMENTSAREPRESENTEDWITHADISCREPANCY（IES）.如果单据提交有差异，差额将从信用额里扣除
2.ALLDOCUMENTSSHOULDBEDESPATCHEDTOUS（ADDRESS：
XXXXXXX）INONELOTBYCOURIERSERVICE.
所有单据应一次性通过快件形式发给我们
72:
Sendertoreceiverinformation说明
THISCREDITISISSUEDSUBJECTTO
UCP500（1993REVISION）本信用证跟据跟单信用证通一惯例UCP500（1993年版）开出
oneoriginalandfourphotocopiesofthecommercialinvoiceshowingstandardexportpackingandalsoshowingnon-quotawhenanon-quotaitemisshipped.
出具一式四份标准出口包装的商业发票,若为无配额商品,则需另出无配额证明
oneorigianlandthreephotocopiesofinspectioncertificateissuedbyhyminparkofminwoointernationalinc.
出具一式三份由hyminparkofminwoointernationalinc.签发的商检证书
afaxletterbyangelastatingthatonefullsetofnon-negotiabledocumentswasreceived.
Angela传真声明需出具一整套不可议付之单证
oneorigianalandthreephotocopiesofbeneficiary''scertificatecertifyingthataproductionsamplewassenttotheattentionofruthplantorAlbertelkaimofbuffalojeans,400
sauvewest,montreal,quebech3l1z8
一式三份的受益人产品样品之证明书寄至工厂或是此地址:
Albertelkaimofbuffalojeans,400
sauvewest,montreal,quebech3l1z8（好像是加拿大的一个地址）
oneoriginalandthreephotocopiesofpackinglist.
装箱单一式三份
fullsetoforiginalmarinebillsofladingcleanonboardormultimodetransportdocumentscleanonboardplus2non-negotiablecopiesissuedbyairseatransportinc..weihai,chinamadeoutorendorsedtoorderofbnpparibass（canada）markedfreightcollect,notifygeneralcustomsbrokersattnlinda514-876-1704
全套清洁已装船的海运提单或是清洁已装船之多式联运提单需加两份由airseatransportinc签发的不可议付单据副本.提单需注明由bnpparibass（Canada）付费,通关联系人Linda,电话514-876-1704
oneoriginalandthreephotocopiesofcertificateofexportlicenceoftextileproductsshowingtheyearofquotawhichmustcorrespondtotheyearofshipmentexceptinthecaseofnon-quotawhichanexportlicenceisnotrequired.
出具一式三份的纺织品出品许可证明书,年度配额须与年度出货一致,其中无需配额要求除外.
oneoriginalandthreephotocopiesofcertificateoforigin.
一式三份的原产地证书
oneoriginalandthreephotocopiesofcanadacustomsinvoice.
一式三份的加拿大海关发票
afaxletterbyalbertelkaim,michelbitton,ruthplant,kathyalix,nancywhalen,marjolainemartel,mimibernola,annasciortino,jennyferhassanorcharlesbittonstatingasamplewasreceived.
albertelkaim,michelbitton,ruthplant,kathyalix,nancywhalen,marjolainemartel,mimibernola,annasciortino,jennyferhassanorcharlesbitton这些人传真声明的可接受之样品
letterfromshipperontheirletterheadindicatingtheirnameofcompanyandaddress,billofladingnumber,containernumberandthatthisshipment,includingitscontainer,doesnotcontainanynon-manufacturedwoodenmaterial,tonnage,bracingmaterial,pallets,cratingorothernon-manufacturedwoodenpackingmaterial.
托单需注明托运人公司,地址,提单号,货柜号,及装载量,包括非木质包装之排水量,托盘,板条箱或其它非木质包装材料
信用证条款如下:
DOCUMENTSREQUIRED45A
1、FULLSETCLEANSHIPPEDONBOARDSHIPPINGCO’SBILLOFLADINGISSUEDTOTHEORDEROFOMDURMANNATIONALBANK,SAGGANABRANCHMAKEDFREIGHTPREPAIKANDNOTIFYAPPLICANT.
2、SIGNEDCOMMERCIALINVOICEINFIVEORIGINALANDTHREECOPIESDULYCERTIFIEDTRUEANDCORRECT.
3、PACKINGLISTINONEORIGINALANDFOURCOPIES.
4、CERTIFICATEOFORIGINISSUEDBYCHAMBEROFCOMMERCECHINACERTIFYTHATTHEGOODSAREOFCHINESEORIGIN.
1、全套清洁提单。
2、签单的商业发票，5份正本，3份复印件
3、装箱单1正，4副
4、原产地证，并加盖商会章
ADDITIONALCOND.47A
1、INSURANCECOVEREDLOCALYBYBUYERS.
2、DOCUMENTSISSUEDPRIORTOTHEDATEOFISSUANCEOFTHISL/CARENOTACCEPTABLE.（早于开证前的文件不接受）
3、PAYMENTANDNEGOTIATIONOFDOCUMENTSUNDERRESERVEGUARANTEEORINDMNITYARENOTACCEPTABLE.
4、NEGOTIATIONSMUSTBERECORDEDONTHEORIGINALL/C
5、ALLDOCUMENTSMUSTBEAROUR（THIS）L/CNUMBER
6、FORWARDERSANDHOUSEB/LADING/A.W.B.ISNOTACCEPTABLEUNLESSAUTHORIZEDBYUS.
7、DOCUMENTSNEGOTIATED/
升级会员 