租船术语.docx
《租船术语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《租船术语.docx（36页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
租船术语
（日租租船）dailycharter
（货物确卸报告）definiteoutturnreport
“遵循先例”原则staredecisis
1924您英国海上货物运输法COGSA,1924
1950年波罗的海国际航运工会和英国航运总工会航次租船合同战争条款theBaltic&internationalmaritimeconferencethechamberofshippingoftheUKWarRisksClausesCharter1950Voywar1993
1950年航次租船合同战争条款voywar1950
1978年联合国海上货物运输公约UnitedNationConventionoftheCarriageofGoodsbySea,1978
1980年租船合同装卸时间定义charterpartylaytimedefinitions,1980
1995年国际航运改革法案OceanShippingReformActof1995
24小时晴天工作日weatherworkingdaysof24hours
acompetentcourt有管辖权的法院
acontractofcarriageofgoodsbysea海上货物运输合同
aContractingState缔约国
adiligentcarrier勤勉的承运人
aformalinstrument正式文件
aforwardingagent 运输代理人
ajointsurveyorinspection联合检查或检验
aplaceofbusiness营业所
aportincontractingstate缔约国港口
areceived-for-shipment billoflading收货待运提单
asafeportorplaceneartheportofdestination目的港邻近的安全港口
ashippedbilloflading已装船提单
ashippingagent 船务代理人
aspecialannotation特别注明
athirdpartyactingingoodfaith善意第三人
athirdparty第三方
abandonment委付
acceptance接受
accession加入
accidentreport海事报告
actofgod天灾
actoromission行为或不行为
actionforindemnity追偿诉讼
actualcarrier实际承运人
actualportofdischarge实际卸货港
actuallydeliver实际交付
advancedB/L预借提单
agent代理人
aggregateoftheamountsrecoverable赔偿金额总数
agreedperiod议定的期限
anti-dateB/L倒签提单
apparentcondition外表状况
applicablerulesofthelaw适用的法律规则
approval认可
arbitrationtribunal仲裁庭
arbitration仲裁
arbitrator仲裁员
arrivalnotice到达通知书
arrivedvessel到达船
articleoftransport运输器具
assignment转让
ationalshipping
baggedfree袋费免除
ballasting 压舱
basisofliability责任基础
benegotiatedwithendorsementto order记名背书
bearerbilloflading不记名提单
beforeandatthebeginningofthevoyage开航前和开航当时
benefitofinsurance保险利益
berthcharter泊位租船合同
berthterms泊位条款
billoflading提单
BlankB/LopenB/LbearerB/L（不记名提单）
blankB/L不记名提单
bookingnote托运单
booking订舱
both-to-blamecollisionclause互有责任碰撞条款
boxedfree 装箱免费
branch分支机构
brokeragecommissionclause佣金条款
bulkcargo散装货
burdenofproving举证责任
C（矿石）7租船合同（C（ORE）7MediterraneanIronOre
cancelingdate解约日
cancellationofcontract合同的解除
canvassion揽货
carefor照料
cargoworthy适货
carriagefree 运费免除
Carriageofgoods
carriageofgoodsbysea海上货物运输
carriageofgoods货物运输
carriageprepaid运费预付
carrier承运人
casedfree 包装费不另计算
casingextra 包装费另计
causeofaction诉因
charterpartyB/L租船提单
charterer承租人
charteringbroker租船经纪人
Charteringmarkersupplysidedemandsidecharteringprocess/procedure
charter-party租船合同
claimant索赔人
claim索赔
classificationofvessel船级
CleanB/LfoulB/L
cleanB/L清洁提单
combinedtransportB/L多式联运提单
Combinedtransportoperator
commission佣金
CommonCarrier公共承运人
concealeddamage隐藏损害
conferencefreight/freightrate协定运费
Conference公会
consignee收货人
consolidatedB/L并提单
constant船舶常数
containerfreightstation（CFS）集装箱货运站
containerloadplan（CLP）装箱单
containerterminal集装箱码头
containeryard（CY）集装箱堆场
container集装箱
contractcarrier契约承运人
contractofaffreightment包运租船
contractofcarriageofgoodsbysea海上货物运输合同
contractualstipulations合同条款
contributioningeneralaverage共同海损分摊
damageofdetention滞期损失
dangerousgoods危险货物
deadfreight亏舱费
deadweighttonnage载货能力
deadweighttonnage载重吨
deckcargo舱面货
declarationinwriting书面声明
delayindelivery迟延交付
deliveryofGoods货物交付
deliveryorder提货单
delivery交船
demisecharter光船租船
demurragedays 滞期日数
Demurragerunscontinuously,onceondemurrage,alwaysondemurrage,dispatchmoney,allworkingtimesaved
demurrage滞期费
despatchmoney 速遣费
destroy销毁
deviation绕航
deviation绕航
directB/L直达提单
discharging卸货
dispatch速遣费
dispute争端
dockreceipt（D/R）场站收据
documentoftitle物权凭证
drycargo干货
duediligence克尽职责
endorsementinblank空白背书
entrust委托
equipmentinterchangereceipt（EIR）设备交接单
evidentiaryeffect证据效力
exerciseduediligence谨慎处理
expressagreement明文协议
expresslyagreedupon明确议定
fault过失
Forcemajeureandperil
forcemajeure不可抗力
foulB/L不清洁提单
freein（F.I.）舱内收货条款
freeinandout（F.I.O.）舱内收交货
freeinandout,stowedandtrimmed（FIOST）舱内收交货，堆舱、平舱条款
freeout（F.O.）舱内交货条款
freightaccount 运费清单
freightpayable应付运费
freightprepaid,advancefreight预付运费
freighttocollect,freightpayableatdestination到付运费
freighttocollect到付运费
freight运费
GENCON金康合同
generalaverage共同海损
goods/cargo货物
goods-office/freight-department货运办公室
grossweight毛重
guarantee保证
habitualresidence通常住所
HagueRules海牙规则
HamburgRules汉堡规则
handle搬移
holderoftheB/L提单持有人
houseB/L货代提单
inapparentgoodcondition.外表状况良好
inapparentgoodsorderandcondition表面状况良好
inchargeofthegoods掌管货物
incorporationclause并入条款
indemnity赔偿
independentcontractor独立合同人
inherentvice固有缺陷
inspectandtally检验和 清点
intendedfraud有意诈骗
interestedperson利害关系人
IntermodalB/L
Intermodal/combined/multimodaltransportB/L
internationallaw国际法
interpellationclause质询条款
issuetotheshipperabilloflading签发提单
judicialorarbitralproceedings司法或仲裁程序
judicialproceedings司法程序
jurisdiction管辖权
landingweight 卸货重量
latentdefect潜在缺陷
layday受载期
laytime装卸时间
leadingmarks主要标志
legalcharacter法律性质
lessthancontainercargoload（LCL）拼箱
letterofguarantee保函
letterofindemnity/trustreceipt 赔偿保证书（信托收据）
lienandexceptionclause留置权与免责条款
lien留置权
lightening驳运
lighter驳船
lighterage驳运费
Limitofliability
limitsofliability责任限额
LinerB/LcharterpartyB/L
linerB/L班轮提单
linerterm班轮条款
liveanimals活动物
Load,handle,stow,carry,keep,carryfor,discharge；duediligence
loading装船
LongformB/LshortformB/L
longformB/L全式提单
longshoreman码头装卸工人
lossofordamagetothegoods货物的灭失、损坏
lossofright权利的丧失
makeaclaim提出索赔
makeanoteinthebilloflading在提单上批注
mandatoryprovisions强制性规定
manifest舱单
markorlabel标志或标签
master-roll 船员名册
mate’sreceipt 大副收据/收货单
minimumB/L最低运费提单
monetaryunits货币单位
multimodalTransportContract多式联运合同
nationalityofvessel船籍
navigablewaters可航水域
nearclause临近条款
neglect疏忽
negotiableB/L可转让提单
NewJasonclause新杰森条款
non-contractualclaims非合同索赔
non-NegotiableB/L不可转让提单
non-vesseloperatingcommoncarrier无船承运人
Normalloss
noticeinwriting书面通知
Noticeofclaim
Noticeoflossdamage
noticeofreadiness装卸准备就绪通知书
notice通知
notifyparty通知人
nullandvoid无效
numberofpackagesorpieces包数或件数
NYPE纽约土产格式
oceanBillofLading（OceanB/L）
offhire停租
omnibusB/L并提单
onboardB/L已装船提单
Onboard/shippedB/LreceivedforshipmentB/L
ondeckB/L舱面货提单
ondemandoftheshipper应托运人的要求
optionaldischargeB/L选卸港提单
optionalportsofdischarge备选卸货港
orderbilloflading指示提单
originalBillofLading正本提单
originals正本
OverlandCommonPoint（OCP）内陆公共点
ownerofthegoods货主
package件
pallet货盘
paramountclause首要条款
parcelreceiptB/L包裹提单
parcelreceipt 包裹收据
particularsfurnishedbyshipper由托运人提供
Periodofresponsibilityclause
periodofresponsibility责任期间
placeofthearrest扣留地
plaintiff原告
defendant被告
portcharter港口租船合同
portofdischarge卸货港
portofloading装货港
preliminaryvoyageclause预备航次条款
preliminaryvoyage预备航次
prepaidfreight预付运费
primafacieevidence初步证据
principalplaceofbusiness主要营业所
prooftothecontrary相反证据
provisionalorprotectivemeasures临时性或保护性措施
quarantinerestrictions检疫限制
ratification批准
reasonabledispatch合理速遣
receivedforshipmentB/L收货待运提单
redelivery还船
registeredtonnage登记吨
revisionoramendment修订或修改
rightofrecourse追索权
running/consecutivedays 连续天数
safeberth安全泊位
safeport安全港
scopeofapplication适用范围
scopeofone’semployment受雇范围
seaprotest/master’sreport海事声明
seawaybill海运单
seagoingship海运船舶
seaworthiness适航
seaworthytrim适航平衡
seaworthy适航
seizureunderlegalprocess司法扣押
separateB/L分提单
servant受雇人
setforthdemurrage支付滞期费
shipowner船东
shipper托运人
shippingadvice 装船通知
shippingcharges/commission 装运费
shippingdocuments 装运单据
shippinginvoice 装运单/载货单
shippingorder装货单
shippingpermit 准装货单
shippingpractices海运 惯例
shippingunit货运单位
shippingweight/in-take-weight 装运重量
ship'scertificateofregistry 船泊登记证书
ship'slog 航海日记
shortformB/L简式提单
SpecialDrawingRight特别提款权
specialinherentrisks特殊潜在风险
splitB/L分提单
Statecurrencyandmethodofpayment;alsobeneficiaryandbankaccount
stow积载
straight（Consignment）B/L记名提单
StraightB/L（记名提单）orderB/L
straightbilloflading记名提单
sublet转租
substitutevessel替代船
supplementaryprovisions补充规定
suspectedbill 有疑问提单
switchB/L转换提单
takedeliveryofthegoods提取货物
takeover接管
Terms&Conditions
thecarryingvessel载货船舶
thecontributioningeneralaverage共同海损的分摊
theholderofthebilloflading提单持有人
themanagementoftheship管理船舶
the multimodal transport operator 多式联运经营人
thenavigationoftheship驾驶船舶
thenegotiabilityofabilloflading提单的转让
theportofdischarge卸货港
theportofloading装货港
throughcarriage联运
timecharterontripbasist航次期租
timecharter定期租船
time-bar时效
toassumeobligations承担义务
tobebagged用袋装
tobebaled用捆包
tobeboxed 用纸箱包装
tobecased/tobeencased用木箱包装
tobejointlyandseverallyliable负连带责任
tobematted 用席包
tobringanactionagainst提起诉讼
toexerciseone’sright行使其权利
tofurnishsecurity提供保证金
togiveallreasonablefacilities提供一切合理的便利
tohavethesameeffect具有同等效力
topaycompensation赔偿
toremainboundby受约束
tonnageofship船舶吨位
transportdocuments运输单证
transportdocuments运输单证
transshipment转船提单
unitofaccount记帐单位
unitsofaccount记帐单位
unloading/discharging/landing 卸货
usageoftheparticulartrade特 定的贸易惯例
valid有效
vessel’sposition船舶动态
voyagecharter航次租船
W.W.D;SHEX,unlessused:
weatherworkingday,Sundayandholidayexcepted,unlessused,（butonlytimeactuallyusedtocount）
waiver弃权
Warorarmedconflict
way-bill/invoice 托运单
workingdays 工作日
不公平定价行为unfairpricingpractices
不定期船运输trampservice
不定期船运输trampshipping
不清洁/清洁收货单foul/cleanreceipt
不适宜货物unsuitablecargo
严格责任strictliability
严重/轻微缺陷major/minordefects
中国班轮公会Chinaconference
中租期租船合同SINOTIME
中间性条款intermediateterm
临界货物marg
升级会员 