超级大坏蛋电影学英语剧本中英台词word格式排版好可打印.docx

超级大坏蛋电影学英语剧本中英台词word格式排版好可打印.docx

《超级大坏蛋电影学英语剧本中英台词word格式排版好可打印.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《超级大坏蛋电影学英语剧本中英台词word格式排版好可打印.docx（101页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

超级大坏蛋电影学英语剧本中英台词word格式排版好可打印

超级大坏蛋电影学英语剧本中英台词word格式（排版好-可打印）

至今我的生活是这样的:

Here'smydaysofar:

蹲过大牢失去过梦中情人

Wenttojail,lostthegirlofmydreams,

被狠狠扁过

andgotmybuttkickedprettygood.

仍然事情变得更加糟糕

Still,thingscouldbealotworse.

噢对了

Oh,that'sright.

我就要摔成肉饼了

I'mfallingtomydeath.

不是吧

Guesstheycan't.

你也许会问怎会如此结局?

How'ditallcometothis,youask?

结局早已是注定的

Myendstartsatthebeginning.

从最初就注定了

Theverybeginning.

是的那就是我

Yes,that'sme.

我有一个非常正常的童年

Ihadafairlystandardchildhood.

我出生于你们所说的破碎的家庭

Icamefrom,whatyoumightcall,abrokenhome.

字面意义上的破碎

Literallybroken.

我在八天大的时候我还和我的双亲在一起

Iwaseightdaysoldandstilllivingwithmyparents.

很悲剧吧

Howsadisthat?

显然这个时候该改变了

Clearlyitwastimetomoveon.

这是你的跟班他会照顾你的

Hereisyourminion.Hewilltakecareofyou.

还有这个是你的奶嘴

Andhereisyourbinky.

你的命运是...

Youaredestinedfor...

我没有听清楚最后的那一部分不过听起来很重要

Ididn'tquitehearthatlastpart,butitsoundedimportant.

...二一-命运是啥?

...two,one.-Destinedforwhat?

我出发去寻找我的人生

Isetouttofindmydestiny.

另一个格兰普象限的小鬼与我的想法完全一致

TurnsoutakidfromtheGlaupunktquadranthadtheexactsameidea.

就是那天我遇到了大好人先生...

ThatwasthedayImetMr.GoodyTwo-Shoes...

...那时我们闪亮的人生轨迹开始了

...andourgloriousrivalrywasborn.

难道这个就是我命运?

CouldthisbewhatIwasdestinedfor?

奢华的梦幻般的生活

Adreamlifefilledwithluxury.

显然不是的

Apparentlynot.

就连命运也会按喜好挑选

Evenfatepicksitsfavorites.

没啥

Nobigdeal.

一个截然不同的人生等着我

Amuchdifferentfateawaitedme.

宝宝真体贴

Ababy!

Howthoughtful.

噢是的是的我看到了它就想到了你

Oh,yes.Yes,Isawitandthoughtofyou.

幸运的是我找到了一个小小的一个叫家的地方

LuckilyIfoundalovelylittleplacetocallhome.

我们能留下它么

Canwekeepit?

这个地方教育我对和错

Aplacethattaughtmethedifferencesbetweenright...的区别

...andwrong.

大好人先生

Mr.GoodyTwo-Shoes,ontheotherhand,

过着衣来伸手饭来张口的日子

hadlifehandedtohimonasilverplatter.

我们的宝宝会飞呀

Ourbabycanfly.

是的是的你的宝宝最强了亲爱的

Yes,yes,nothingbutthebestforyou,darling.

飞行能力刀枪不入无敌发型

Thepowerofflight,invulnerability,andgreathair.

我又更加更加强的本领

ButIhadsomethingfar,fargreater.

强大的智慧......

Myamazingintellect...

...我有能制造破坏力超强的工具

...andknackforbuildingobjectsofmayhem.

在几年的良好表现后

Afterafewyears,andwithsometimeoffforgoodbehavior,

我有机会能继续深造了...

Iwasgivenanopportunitytobettermyselfthroughlearning...

...通过一个叫学校的奇怪地方

...atastrangeplacecalledshool.

在那里我再次遇到了大好人先生

ItwastherethatIonceagainranintoMr.GoodyTwo-Shoes.

在那里他已经有了他的脑残粉丝团了

Hehadalreadyamassedagiganticarmyofsoft-headedgroupies.

他用美味食物

Heboughttheiraffectionswithshowmanship

收买友情

andextravagantgiftsofdeliciousness.

所以我也要做爆米花然后赢得这群盲目份子的喜爱

SoI,too,willmakethispopp-edcornandwinoverthosemindlessdrones.

熄灯

Lightsout.

从那时我学到了艰辛的一课:

That'swhenIlearnedaveryhardlesson:

好人总是受到爱戴

Goodreceivesallthepraiseandadulation,

干坏事的就是要去蹲墙角

whileevilissenttoquiet-timeinthecorner.

看来我无法合群

Sofittinginwasn'treallyanoption.

当他们在学唱儿歌时...

WhiletheywerelearningtheItsyBitsySpider...

...我在学习如何将生物脱水然后再按照意愿水化它们

...Ilearnedhowtodehydrateanimateobjectsandrehydratethematwill.

有些时候觉得只有小跟班和我在一起与全世界为敌

Somedays,itfeltlikeitwasjustmeandMinionagainsttheworld.

不管我怎么努力

NomatterhowhardItried,

我永远都不合群

Iwasalwaystheoddmanout,

是剩下的那个

thelastonepicked,

永远一团糟是老鼠屎

thescrew-up,theblacksheep...

瞄准他!

Gethim!

...坏孩子-怪胎!

...thebadboy.-Freak!

傻逼!

Weirdo!

这就是我的命运吗?

Wasthismydestiny?

等等也许没错

Wait,maybeitwas.

当坏蛋不就是我最拿手的吗

BeingbadistheonethingI'mgoodat.

我恍然大悟如果我是个坏孩子

Thenithitme:

IfIwasthebadboy,

我就要当最坏的那个

thenIwasgoingtobethebaddestboyofthemall.

我命中注定会成为超级大坏蛋

Iwasdestinedtobeasuper-villain,

我们生来就是对手

andweweredestinedtoberivals.

生死已注定

Thediehadbeencast,

我那不朽史诗般的终身事业就这样开始了

andsobegananenduring,epic,lifelongcareer.

我爱这份工作

AndIlovedit.

我们的恩怨越来越错综复杂

Ourbattlesquicklygotmoreelaborate.

他赢了几次

Hewouldwinsome.

我也不逊色

Iwouldalmostwinothers.

他的名号是曼城卫士蛮城的守护者

HetookthenameMetroMan,defenderofMetrocity.

我打算取一个低调点的名字超级大坏蛋

Idecidedtopicksomethingalittlemorehumble:

Megamind...

不可比拟的英俊的犯罪天才一切罪恶的主人

...incrediblyhandsomecriminalgeniusandmasterofallvillainy.

超级大坏蛋

下班了再看开门

Readonyourowntime.Openup.

-嘿-呸

-Hey!

-Boo!

噢早上好典狱官

Oh,goodmorning,Warden.

好消息哦我改过自新了

Greatnews:

I'machangedman,and...

作为合格的公民我可以重返社会了

...andI'mreadytore-entersocietyasasolidcitizen.

你是个恶棍而且永远是个恶棍

You'reavillain,andyou'llalwaysbeavillain.

你根本没有改过也就别想着离开

You'llneverchange,andyou'llneverleave.

你真搞笑

You'refun.

有人给你寄了份礼物

Yougotapresentinthemail.

是狗狗吗

Isitapuppy?

曼城卫士给你的"希望你珍惜85次无期徒刑的每分每秒"

FromMetroMan."Tocounteverysecondofyour85lifesentences."

真好玩没想到曼城卫士也会幸灾乐祸

That'sfunny.NeverthoughtMetroManwasthegloatingtype.

噢但他品位的确不错我帮你保管吧

Oh,buthedoeshavenicetaste.IthinkI'llkeepit.

能不能不要拖延我的时间了

Anychanceyoucouldgivemethetime?

今天曼城卫士博物馆开放我不想迟到

Idon'twanttobelatefortheopeningoftheMetroManMuseum.

噢不看来你要错过了

Ohno.Lookslikeyou'regonnamissit,

错过好几千年

byseveralthousandyears.

噢是吗

Oh,amI?

曼城曼城卫士日快乐

HappyMetroManDay,MetroCity.

在这美丽的日子美丽的城市

It'sabeautifuldayinbeautifuldowntown,

我们有幸向这个美丽的人致敬曼城卫士

wherewe'reheretohonorabeautifulman,MetroMan.

他的心胸似海洋但更宽广

Hisheartisanoceanthat'sinsideabiggerocean.

这些年他用他的超视力一直看护着我们

Foryearshe'sbeenwatchinguswithhissuper-vision,

用他的超能力解救我们用他那超宽广的爱心照顾我们

savinguswithhissuper-strengthandcaringforuswithhissuper-heart.

现在我们回报他的时候到了

Nowit'sourturntogivesomethingback.

这里是洛克斯安瑞驰

ThisisRoxanneRitchi,reportinglive

在曼城卫士博物馆落成典礼现场发回的报道

fromthededicationoftheMetroManMuseum.

喔好的刚才他们让你在广播里念的那一段

Wow.OK,thestufftheymakeyoureadon-air,

真难以置信都疯狂了

that'sun-freaking-believable.It'scrazy.

那是我自己写的哈尔

Iwrotethatpiecemyself,Hal.

其实我想说的是

WhatIwastryingtosaywas,

在现代社会里

Ican'tbelievethatinourmodernsociety,

还能出现艺术的美感真是难得啊

theylet,like,actualartgetontothenews.

补救的不错啊哈尔

-Nicesave,Hal.-Whatarewe...

我们去喝杯咖啡什么的吧

Like,let'sjustgetacoffeeorsomething.

拜托今天是曼城卫士节的大日子

Comeon,it'stimetogetintheMetroManDayspirit.

如果我是曼城卫士的话

Well,ifIwereMetroMan,

决不会让超级大坏蛋绑架你那么多次

Megamindwouldn'tbekidnappingyouallthetime.

-这是最最最重要的事-你真贴心哈尔

-That'sthefirstthing.-That'ssweet,Hal.

我会像澳洲野犬照顾孩子一样看着你

AndI'dbewatchingyou,likeadingowatchesahumanbaby.

好吧那听起来...

OK,thatsounded...

-好吧那听起来有点怪-是的确实有一点

-OK,thatsoundedalittleweird.-Alittlebit.Yeah.

你的鬼脸让我也感到怪怪的

Andyou'remakingaweirdface,andthat'smakingmefeelweird.

重点是我会看着你就像...

Thepointis,Iwouldwatchyoulikesomeone...

不是爱我们又没恋爱我不是说我爱你

Notlove.We'renotinlove.I'mnotsayingIloveyou.

嘿不管怎么样我爱你

Hey,Iloveyou.Whatever.

但是我又没有说就像我爱着你我是说...

ButI'mnotsayinglikeI'minlovewithyou.I'msaying...

洛克斯安洛克斯安

Roxanne?

Roxaroo?

-什么...什么-嘿...

-Whoa...What?

-Hey...

好好上班政府花钱又不是让你游手好闲的

Getbacktowork.Thecitydoesn'tpayyoutoloaf.

-不许动!

-同志们你们要干什么

-Freeze!

-Whoa.Whatareyoudoing,guys?

是我我是典狱官

It'sme!

It'sthewarden.

喂开门

Hey!

Openup!

不你们这些笨蛋我们被他耍了

No,youfools.He'strickedus.

你说得没错

Youwereright.

我一直都会是个大坏蛋

I'llalwaysbeavillain.

哎呀帅哥要搭你一程不

Well,hellogood-Iooking.Needalift?

当然要啊你这条聪明绝顶的鱼

Certainlydo,youfantasticfish,you.

-快上车吧-我自由了

-Getinthecar,you.-I'mfree!

是吗

Right?

你送我的手表太赞了小跟班

Niceworksendingmethewatch,Minion.

-那还用说老板-用力打

-Yougotit,boss.-Punchit!

成功大家一起来举起双手

Allright,putyourhandsintheair.

女士们先生们欢迎曼城卫士

Ladiesandgentlemen,yourMetroMan!

-你们在等谁-曼城卫士!

-Who'syourman?

-MetroMan!

是的曼城!

Yeah,MetroCity!

来吧举高你们的手

Gimmesome.Comeon.Giveitnow.

把手都给我来吧很好

Giveittome.Righton.Gimmethegoodstuff.Allright.

嘿曼城

Hey,MetroCity.

嘿嘿

Hey.Hey.

你们都知道你们都知道我是很低调的

Youknow,youknow,Ijustwanttobringitdownabit.

小伙子们小点声谢谢你们朋友们

Boys,alittlelower.Thankyou,fellas.

现在来点实际的

Let'sgetrealforamoment.

对的对的对的

That'sright.That'sright.That'sright.

尽管有了博物馆是非常非常酷的事情

Althoughgettingawholemuseumissuper-cool,issuper-cool,

但你们知道我最大荣誉是什么吗

youwanttoknowwhatthegreatesthonoryou'vegivenmeis?

你们真的想知道吗真的吗

Doyoureallywanttoknow?

Really?

那我来告诉你们

I'lltellyou.

你们给我的最大荣誉就是...

Thegreatesthonoryou'vegivenmeislettingmeserveyou,

...让我为你们服务帮助曼城的市民

thehelplesspeopleofMetroCity.

每天结束的时候

Andattheendofeveryday,

我常常问自己

well,Ioftenaskmyself...

如果没有你们我会是谁?

...whowouldIbewithoutyou?

-我爱你曼城卫士!

-我也爱你们市民朋友

-Iloveyou,MetroMan!

-AndIloveyou,randomcitizen.

我跟你说小跟班没什么能比得上自己的邪恶老窝了

Itellyou,Minion.There'snoplacelikeevillair.

我特地为您保持潮湿阴冷

I'vekeptitcoldanddampjustforyou,sir.

我看起来怎样小根班?

我看起来很邪恶不?

HowdoIlook,Minion?

DoIlookbad?

先生您恐怖得一塌糊涂

Disgustinglyhorrifying,sir.

你的小嘴儿越来越甜了

Youalwaysknowwhattosay.

噢我的脑蝇当然想你们啦

Oh,thebrain-botscertainlymissedyou,sir.

想你们的老爹不那个最调皮的捣蛋鬼呢

Didyoumissyourdaddy?

Who'samenacinglittlecyborg?

是你啊是的就是你不许咬

Youare.Yes,youare.Nobiting.

不不不不不

No,no,no,no,no,no.

要扳手吗?

去捡回来吧

Youwantthewrench?

Gogetthewrench.

-噢快看-现在欢笑又回来了

-Oh,lookatthat.-Now,backtolaughing.

她快醒了快准备干活

She'sawake.Quick,towork.

瑞驰小姐我们又见面了

MissRitchi,wemeetagain.

把袋子洗了你会死啊

Woulditkillyoutowashthebag?

瑞驰小姐你就扯起嗓子喊吧

Youcanscreamallyouwish,MissRitchi.

你喊破喉咙也不会有人听见的

I'mafraidnoonecanhearyou.

为...为什么你不叫啊

Wh...Whyisn'tshescreaming?

瑞驰小姐如果你不介意的话

MissRitchi,ifyoudon'tmind?

就像这样...

Likethis...

但是那是可怜女士的