金融专业英语阅读答案.docx
《金融专业英语阅读答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金融专业英语阅读答案.docx（26页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
金融专业英语阅读答案
金融专业英语阅读（答案）
ChapterOne
MonetaryPolicy
（货币政策）…………………………………
ChapterTwo
ForeignExchangeRiskand
WhyItShouldBeManaged
（外汇风险和进行外汇管理的原因）………………………………………
ChapterThree
ToolsandTechniquesfor
TheManagementofForeignExchangeRisk
（控制外汇风险的工具和方法）…………………………………
ChapterFour
U.S.ForeignExchange
Intervention
（美国对外汇交易的干预）…………………………………
ChapterFive
HistoryofAccounting
（会计的历史起源）…………………………………
ChapterSix
AccountingandBookkeeping
（会计和簿记）…………………………………
ChapterSeven
FinancialMarketsandIntermediaries
（金融市场和中间业务）…………………………………
ChapterEight
HistoryofInsurance
（保险的历史起源）…………………………………
ChapterNine
InsurancePolicy
（保险单）…………………………………
ChapterTen
BankforInternationalSettlements
（国际清算银行）…………………………………
ChapterEleven
CommercialBankLending
（商业银行借贷）…………………………………
ChapterTwelve
CreditAnalysis
（信贷分析）…………………………………
ChapterThirteen
WhatKindofMortgageLoanShouldYouGet?
（何种抵押贷款更适合你？
）…………………………………
ChapterFourteen
MutualFund
（共同基金）…………………………………
ChapterFifteen
Bonds
（债券）…………………………………
ChapterSixteen
Options
（期权）…………………………………
ChapterOne
MonetaryPolicy
货币政策
Answers:
Multiplechoices
1.D2.B3.C4.C5.A
TrueorFalse
1.F2.T3.F4.T5.F6.T
ReadthefollowingtextandchoosethebestsentencesforAtoEbelowtofillineachofthegapsintext
1.E2.B3.D4.A5.C
Close
Employment,demand,fiscalpolicytools,monetarypolicy,centralbank,interestrates,"stable"prices,inflation,"federalfunds"rate,openmarketoperations
Translation:
TranslatethefollowingpassageintoChinese
1.紧缩性货币政策和扩张性货币政策都涉及到改变一个国家的货币供应量水平。
扩张性货币政策增加货币供应量，而紧缩性货币政策会减少货币供应量。
2.当联邦储备体系在公开市场上购买有价证券，会引起证券价格上涨。
债券价格和利率成反比关系。
联邦贴现率就是一种利率，因此降低联邦利率实际上就是降低利率。
如果联邦储备系统决定降低法定储备要求，那么银行能够进行投资的资金会增加。
这会引起投资比如债券价格的上涨，因此利率会降低。
无论联邦储备体系用何种方法来增加货币供应量，利率都会降低，债券价格会上涨。
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish
1.Chinawouldmaintainastablecurrencyandprudentmonetarypolicy,andexpectedtostaywithinitsgrowthandinflationtargetsthisyear
2.Chinawouldalsomaintainaprudentmonetarypolicytosupporteconomicdevelopmentwhilepreventinginflationarypressureandfinancialrisks
3.China’seconomycontinuedtogrowsteadilyandrapidlyinthefirstquarter,withinvestmentinfixedassetsslowinganddomesticconsumptionaccelerating.
4.becauseofChina’slargeincreaseinitstradesurplusandforeignexchangereservesinthefirstquarter,theeffectivenessofitsmonetarypolicy—usedtohelpcontrolinflation—wasfacing“seriouschallenges.”
5.Thecentralbankwouldseektofurtherstreamlineitsforeignexchangesystemtofacilitatetheorderlyoutflowoffunds.Atthesametime,itwouldtightenthemanagementofforeignexchangeinflowsandsettlement.
ChapterTwo
ForeignExchangeRiskandWhyItShouldBeManaged
外汇风险和进行外汇管理的原因
Answers:
Multiplechoices
1d,2,d3,b4,d5,c
TrueorFalse
1.T2,F3,T4,F5,F
ReadthefollowingtextandthebestsentencesforAtoEtofillineachofthegapsintext
1,E2,C3,B4,A5,D
Close
Howeverperformfortotheextentfaceexpensivepatternsdevisehedgingonlynominalreferencecurrency.
TranslatethefollowingpassageintoChinese
1．第四，他们说企业没有任何外汇风险，因为企业用美元或日元（所在国的货币）做业务。
但是有一点很清楚，即使你用美元支付德国客户，当马克贬值，你的价格必须作调整，否则你的价格就会比当地的竞争者低。
2．再说，股票持有者持有不同的债券，认为一个企业的外汇汇率变化的负面作用可以用其他企业的盈利挽回。
换句话说，汇率风险是可变化的，如果是这样，可能它就不是风险。
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish
1.exchangeriskissimpleinconcept:
apotentialgainorlossthatoccursasaresultofanexchangeratechange.
2.riskisnotariskifitisanticipated.Inmostcurrenciestherearefuturesorforwardexchangecontractswhosepricesgivefirmanindicationofwherethemarketexpectscurrenciestogo.
3.Itisgenerallyagreedthatleverageshieldsthefirmfromtaxes,becauseinterestistaxdeductiblewhereasdividendsarenot.
4.Theyconsideranyuseofriskmanagementtools,suchasforwards,futuresandoptions,asspeculative.Ortheyarguethatsuchfinancialmanipulationslieoutsidethefirm’sfieldofexpertise.
Theysaythattheefirmishedged.Alltransactionssuchasimportsandexportsarecovered,andforeignsubsidiariesfiancéinlocalcurrencies.
ChapterThree
ToolsandTechniquesfortheManagementofForeignExchangeRisk
控制外汇交易风险的工具和方法
Answers:
Multiplechoices
1.D2.C.3.A.4.D.5.C.
TrueorFalse
1.T2.F3.F4.T5.F.6.T
ReadthefollowingtextandchoosethebestsentencesforAtoEbelowtofillineachofthegapsintext
1.C2.D3.E4.A5.B
Close
hedge,interestdifferential,futures,denominating,debt,exposed,logical,endsup,costly,advantageous
Translation:
TranslatethefollowingpassageintoChinese
外汇交易当然是指两种不用货币之间的交易了。
每一组货币的交易或“买卖”都包含两个部分。
一个是即期市场，在这个市场中支付（交付）需在交易时立即进行（在实际操作中一般是在第二个交易日进行），另一个就是远期市场。
远期市场的汇率是在交易的时候就先确定了，但实际的交易，或交付则是在未来的某个特定时间进行的。
2．外汇交易期权是指一种货币和另一种货币在未来进行交付的一个合同，在此合同中，期权的所有者有权力以双方商定的价格买进（或卖出）货币，也可放弃该权力。
买进的权力叫看涨期权，卖出的叫看跌期权。
为了获取此种权力就需要支付期权费。
期权的出售者收到期权费后，如果买方行使期权的话，那么卖方就有义务以先前预定的价格交货或收货。
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish
1．Astheinternationalizationofbusinessgrows,sotoodoesyourcompany'sexposuretoexchangeratefluctuations. Thetoolsandtechniquesavailabletohelpyoumangethisexposurearedevelopingrapidlybuttheseinstrumentscarrytheirownparticularchallengesandrisks,andthepriceforinappropriatehedgingstrategiescanbehigh.
2.Whiletheamountofthetransaction,thepaymentsprocedure,andtheexchangeratearealldeterminedinadvance,noexchangeofmoneytakesplaceuntiltheactualsettlementdate.Thiscommitmenttoexchangecurrenciesatapreviouslyagreedexchangerateisusuallyreferredtoasaforwardcontract.
3.Futuresarealsostandardizedintermsofdeliverydate.ThenormalcurrencyfuturesdeliverydatesareMarch,June,SeptemberandDecember,whileforwardsareprivateagreementsthatcanspecifyanydeliverydatethatthepartieschoose.
4．Anotherdifferenceisthatforwardsaretradedbyphoneandtelexandarecompletelyindependentoflocationortime.Futures,ontheotherhand,aretradedinorganizedexchangessuchtheLIFFEinLondon,SIMEXinSingaporeandtheIMMinChicago.
5．Thusforwardsandfuturesservesimilarpurposes,andtendtohaveidenticalrates,butdifferintheirapplicability.Mostbigcompaniesuseforwards;futurestendtobeusedwhenevercreditriskmaybeaproblem.
ChapterFour
U.S.ForeignExchangeIntervention
美国对外汇交易的干预
Answers:
Multiplechoices
1.C2.B.3.A.4.B.5.C.
TrueorFalse
1.F2.T3.T4.F5.F.6.F
ReadthefollowingtextandchoosethebestsentencesforAtoEbelowtofillineachofthegapsintext
1.C2.A3.D4.B5.E
Close
Assigned,primary,typically,inconsultationwith,conducted,against,comparedwith,shift,immediately,signal
Translation:
TranslatethefollowingpassageintoChinese
1.美国财政部全权负责管理美国政府的外汇储备持有量。
它和美联储密切合作控制美元在外汇市场上的情况。
如财政部觉得有必要削弱或是增强美元的地位时，它就会通知纽约的美联储以财政部代理人的身份来干预外汇市场。
2.汇率是以一国货币表示另一国货币的价格。
外汇汇率对一国政府来说有着很大的影响，因为外汇汇率的变动影响到该国货物和金融工具的价值。
因此，外汇汇率的突然或是较大变动都将影响到一国市场和金融体系的健康状况。
汇率变动也将影响到一国的国际投资流向，以及出口和进口价格。
这些因素反过来又会影响到通货膨胀和经济的增长。
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish
1.BecausetheFed'spurchasesorsalesofdollarsaresmallcomparedwiththetotalvolumeofdollartrading,theydonotshiftthebalanceofsupplyanddemandimmediately.Instead,interventionaffectsthepresentandfuturebehaviorofinvestors.
2.Interestratedifferentialsbetweencountriesareoneofthemainfactorsthatinfluenceexchangerates.Moneytendstoflowintoinvestmentsincountrieswithrelativelyhighreal（thatis,inflation-adjusted）interestrates,increasingthedemandforthecurrenciesofthesecountriesand,thereby,theirvalueintheFXmarket.
3.InterventionintheFXmarketisnottheonlywaymonetaryauthoritiescanaffectthevalueoftheircountries’currencies.Centralbankscanalsoaffectforeignexchangeratesindirectlybyinfluencinginterestrates.
4.ThefrequencyofinterventionintheFXmarketsbytheU.S.monetaryauthoritieshasreducedtremendouslyoverthelastdecade.TheFederalReserveBankofNewYorkintervenedonlytwicesince1995.
5.CentralbanksinothercountrieshavesimilarconcernsabouttheircurrenciesandsometimesinterveneintheFXmarketsaswell.Usually,interventionoperationsareundertakenincoordinationwithothercentralbanks.
ChapterFive
HistoryofAccounting
会计的历史起源
Answers:
Multiplechoices
1.B2.D3.C4.D5.A
TrueorFalse
1.F2.F3.F4.F5.T6.T
ReadthefollowingtextandchoosethebestsentencesforAtoDbelowtofillineachofthegapsintext
1.D2.B3.A4.C
Cloze
evolvedfrom,submit,assetsandliabilities,maintained,disbursements,audit,successors,fiscaloperation,revenues,supervised
Translation:
TranslatethefollowingpassageintoChinese
1．有人认为会计的发展仅仅是响应时代的需要，这些需要是因环境和社会需求方面的变化而产生的。
另外有人声称,会计学的发展本身就推动了商业的发展，因为只有使用更为精确的会计方法，现代商业才能得以发展、繁荣，顺应经商者和大众的需求。
不管怎样，会计史能使我们一般性地了解经济贸易的历史，能帮助我们更好地预测随着全球贸易的逐步发展，我们所面临的问题。
2.然而，古代人在记录、控制及核查财务往来方面遇到的困难与我们目前的困难并非完全不同。
政府尤其有强烈动机要求仔细记录财务收支情况，尤其是在关税收方面。
并且，在任何一个个人可以积聚财富的社会，富人们都希望审核一下受托管理他们资产的奴隶和雇员的诚实度和技能。
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish
1.Unlikemostothermodernprofessions,accountinghasahistorythatisusuallydiscussedintermsofoneseminalevent–theinventionanddisseminationofthedoubleentrybookkeepingprocesses.
2.Inattemptingtoexplainwhydoubleentrybookkeepingdevelopedin14thcenturyItalyinsteadofancientGreeceorRome,accountingscholarA.C.Littletondescribesseven"keyingredients"whichledtoitscreation:
3.Rather,thepersistentuseofRomannumeralsforfinancialtransactionslongaftertheintroductionofArabicnumerat
升级会员 