高中课外阅读英语美文欣赏53中英双语.docx

高中课外阅读英语美文欣赏53中英双语.docx

《高中课外阅读英语美文欣赏53中英双语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中课外阅读英语美文欣赏53中英双语.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

高中课外阅读英语美文欣赏53中英双语

英语美文欣赏53

一棵开花的树

ABloomingTree

如何让你遇见我

在我最美丽的时刻

为这——

我已在佛前求了五百年

求它让我们结一段尘缘

MayBuddhaletusmeet

inmymostbeautifulhours,

Ihaveprayedforit

forfivehundredyears.

佛于是把我化做一棵树

长在你必经的路旁

阳光下慎重地开满了花

朵朵都是我前世的盼望

Buddhamademeatree

bythepathyoumaytake,

InfullblossomsI'mwaitinginthesun

everyflowercarryingmyprevioushope.

当你走近请你细听

那颤抖的叶是我等待的热情

Asyouarenear,listencarefully

thequiveringleavesaremywaitingzeal,

而当你终于无视地走过

在你身后落了一地的

朋友啊　那不是花瓣

是我凋零的心

Asyoupassbythetree

withoutnoticingme,

Myfriend,uponthegroundbehindyou

isnotthefallenpetalsbutmywitheredheart.

阳光下的时光

“……我虽然不富甲天下，却拥有无数个艳阳天和夏日。

”----亨利•大卫•梭罗

WhenThoreauwrotethatline,hewasthinkingoftheWaldenPondheknewasaboy.

写这句话时，梭罗想起孩提时代的瓦尔登湖。

WoodchoppersandtheIronHorsehadnotyetgreatlydamagedthebeautyofitssetting.Aboycouldgotothepondandlieonhisbackagainsttheseatofaboat,lazilydriftingfromshoretoshorewhiletheloonsdivedandtheswallowsdippedaroundhim.Thoreaulovedtorecallsuchsunnyhoursandsummerdays"whenidlenesswasthemostattractiveandproductivebusiness."

当时伐木者和火车尚未严重破坏湖畔的美丽景致。

小男孩可以走向湖中，仰卧小舟。

自一岸缓缓漂向另一岸，周遭有鸟儿戏水，燕子翻飞。

梭罗喜欢回忆这样的艳阳天和夏日，“慵懒是最迷人也是最具生产力的事情！

”

Itoowasaboyinlovewithapond,richinsunnyhoursandsummerdays.Sunandsummerarestillwhattheyalwayswere,buttheboyandthepondchanged.Theboy,whoisnowaman,nolongerfindmuchtimeforidledrifting.Thepondhasbeenannexedbyagreatcity.

我也曾经是热爱湖塘的小男孩，拥有无数个艳阳天与夏日。

如今阳光、夏日依旧，男孩和湖塘却已改变。

那男孩已长大成人，不再有那么多时间泛舟湖上。

而湖塘也为大城市所并。

Theswampswhereheronsoncehuntedarenowdrainedandfilledwithhouses.Thebaywherewaterliliesquietlyfloatedisnowaharborformotorboats.Inshort,everythingthattheboylovednolongerexists----exceptintheman'smemoryofit.

曾有苍鹭觅食的沼泽，如今已枯竭殆尽，上面盖满了房舍。

睡莲静静漂浮的湖湾，现在成了汽艇的避风港。

总之，男孩所爱的一切已不复存在----只留在人们的回忆中。

Somepeopleinsistthatonlytodayandtomorrowmatter.Buthowmuchpoorerwewouldbeifwereallylivedbythatrule!

Somuchofwhatwedotodayisfrivolousandfutileandsoonforgotten.Somuchofwhatwehopetodotomorrowneverhappens.

有些人坚持认为只有今日和明日才是重要的，可是如果真的照此生活，我们将是何其可怜！

许多今日我们做的事徒劳不足取的，很快就会被忘记。

许多我们期待明天将要做的事却从来没有发生过。

Thepastisthebankinwhichwestoreourmostvaluablepossession:

thememoriesthatgivemeaninganddepthtoourlives.

过去是一所银行。

我们将最可贵的财产---记忆珍藏其中。

记忆赐予我们生命的意义和深度。

Thosewhotrulytreasurethepastwillnotbemoanthepassingofthegoodolddays,becausedaysenshrinedinmemoryareneverlost.

真正珍惜过去的人，不会悲叹旧日美好时光的逝去。

因为藏于记忆中的时光永不流失。

Deathitselfispowerlesstostillarememberedvoiceorerasearememberedsmile.Andforoneboywhoisnowaman,thereisapondwhichneithertimenortidecanchange,wherehecanstillspendaquitehourinthesun.

死亡本身无法止住一个记忆中的声音，或擦除一个记忆中的微笑。

对现已长大成人的那个男孩来说，那儿将有一个湖塘不会因时间和潮汐而改变，可以让他继续在阳光下享受安静时光。

一切皆因有爱

1.Oneisalwaysonastrangeroad,watchingstrangesceneryandlisteningtostrangemusic.Thenoneday,youwillfindthatthethingsyoutryhardtoforgetarealreadygone.　　

1.一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。

2.Happinessisnotaboutbeingimmortalnorhavingfoodorrightsinone'shand.It’sabouthavingeachtinywishcometrue,orhavingsomethingtoeatwhenyouarehungryorhavingsomeone'slovewhenyouneedlove.

2.幸福，不是长生不老，不是大鱼大肉，不是权倾朝野。

幸福是每一个微小的生活愿望达成。

当你想吃的时候有得吃，想被爱的时候有人来爱你。

3.Loveisalamp,whilefriendshipistheshadow.Whenthelampisoff,youwillfindtheshadoweverywhere.Friendiswhocangiveyoustrengthatlast.

3.爱情是灯，友情是影子，当灯灭了，你会发现你的周围都是影子。

朋友，是在最后可以给你力量的人。

4.Iloveyounotforwhoyouare,butforwhoIambeforeyou.

4.我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。

5.Lovemakesmangrowuporsinkdown.

5.爱情，要么让人成熟，要么让人堕落。

6.Ifyoucanholdsomethingupandputitdown,itiscalledweight-lifting;ifyoucanholdsomethingupbutcanneverputitdown,it'scalledburden-bearing.Pitifully,mostofpeoplearebearingheavyburdenswhentheyareinlove.

6.举得起放得下的叫举重，举得起放不下的叫负重。

可惜，大多数人的爱情，都是负重的。

7.Weallliveinthepast.Wetakeaminutetoknowsomeone,onehourtolikesomeone,andonedaytolovesomeone,butthewholelifetoforgetsomeone.

7.我们每个人都生活在各自的过去中，人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去忘记一个人。

8.Onemayfallinlovewithmanypeopleduringthelifetime.Whenyoufinallygetyourownhappiness,youwillunderstandtheprevioussadnessiskindoftreasure,whichmakesyoubettertoholdandcherishthepeopleyoulove.

8.一个人一生可以爱上很多的人，等你获得真正属于你的幸福之后，你就会明白一起的伤痛其实是一种财富，它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人。

9.Whenyouareyoung,youmaywantseveralloveexperiences.Butastimegoeson,youwillrealizethatifyoureallylovesomeone,thewholelifewillnotbeenough.Youneedtimetoknow,toforgiveandtolove.Allthisneedsaverybigmind.

9.年轻时会想要谈很多次恋爱，但是随着年龄的增长，终于领悟到爱一个人，就算用一辈子的时间，还是会嫌不够。

慢慢地去了解这个人，体谅这个人，直到爱上为止，是需要有非常宽大的胸襟才行。

10.Whentomorrowturnsintoday,yesterday,andsomedaythatnomoreimportantinyourmemory,wesuddenlyrealizethatwearepushedforwardbytime.Thisisnotatraininstillinwhichyoumayfeelforwardwhenanothertraingoesby.Itisthetruththatwe'veallgrownup.Andwebecomedifferent.

10.当明天变成了今天成为了昨天，最后成为记忆里不再重要的某一天，我们突然发现自己在不知不觉中已被时间推着向前走，这不是静止火车里，与相邻列车交错时，仿佛自己在前进的错觉，而是我们真实的在成长，在这件事里成了另一个自己。

11.Ifyouleaveme,pleasedon'tcomfortmebecauseeachsewinghastomeetstingingpain.

11.离开我就别安慰我，要知道每一次缝补也会遭遇穿刺的痛。

12.Don’tforgetthethingsyouonceyouowned.Treasurethethingsyoucan’tget.Don'tgiveupthethingsthatbelongtoyouandkeepthoselostthingsinmemory.

12.曾经拥有的，不要忘记。

不能得到的，更要珍惜。

属于自己的，不要放弃。

已经失去的，留作回忆。

13.Iloveandamusedtokeepingadistancewiththosechangedthings.OnlyinthiswaycanIknowwhatwillnotbeabandonedbytime.Forexample,whenyoulovesomeone,changesareallaround.ThenIstepbackwardandwatchingitsilently,thenIseethetruefeelings.

13.我喜欢并习惯了对变化的东西保持着距离，这样才会知道什么是最不会被时间抛弃的准则。

比如爱一个人，充满变数，我于是后退一步，静静的看着，直到看见真诚的感情。

14.Menlovefromoverlookingwhilewomenlovefromlookingup.Ifloveisamountain,thenifmengoup,morewomentheywillseewhilewomenwillseefewermen.

14.男人的爱是俯视而生，而女人的爱是仰视而生。

如果爱情像座山，那么男人越往上走可以俯视的女人就越多，而女人越往上走可以仰视的男人就越少。

15.Goodlovemakesyouseethewholeworldfromonepersonwhilebadlovemakesyouabandonthewholeworldforoneperson.

15.好的爱情是你通过一个人看到整个世界，坏的爱情是你为了一个人舍弃世界。

16.Weshallalwayssaveaplaceforourselves,onlyforourselves.Andthenbegintolove.Havenoideaofwhatitis,whoheis,howtoloveorhowlongitwillbe.Justwaitforonelove.Maybenoonewillcomeout,butthiskindofwaitingistheloveitself.

16.在自己面前，应该一直留有一个地方，独自留在那里。

然后去爱。

不知道是什么，不知道是谁，不知道如何去爱，也不知道可以爱多久。

只是等待一次爱情，也许永远都没有人。

可是，这种等待，就是爱情本身。

17.Isthereanyonewhohasn'tsufferedforthesecretlove?

Wealwaysthinkthatloveisveryheavy,heavyandcouldbetheheaviestthingintheworld.Butoneday,whenyoulookback,yousuddenlyrealizethatit'salwayslight,light.Weallthoughtlovewasverydeep,butinfactit'sverythin.Thedeepestandheaviestlovemustgrowupwiththetime.

17.有谁不曾为那暗恋而痛苦？

我们总以为那份痴情很重，很重，是世上最重的重量。

有一天，暮然回首，我们才发现，它一直都是很轻，很轻的。

我们以为爱的很深，很深，来日岁月，会让你知道，它不过很浅，很浅。

最深和最重的爱，必须和时日一起成长。

18.Inthisworld,onlythosemenwhoreallyfeelhappycangivewomenhappiness

18.在这个世界上，只有真正快乐的男人，才能带给女人真正的快乐。

19.Ifawomanisnotsexy,sheneedsemotion;ifsheisnotemotional,sheneedsreason;ifsheisnotreasonable,shehastoknowherselfclearly.Otherwise,shemayonlyhasmisfortune.

19.女人如果不性感，就要感性；如果没有感性，就要理性；如果没有理性，就要有自知之明；如果连这个都没有了，她只有不幸。

20.Anunacceptableloveneedsnosorrowbuttime-sometimeforforgetting.Abadly-hurtheartneedsnosympathybutunderstanding.

20.一段不被接受的爱情，需要的不是伤心，而是时间，一段可以用来遗忘的时间。

一颗被深深伤了的心，需要的不是同情，而是明白。

21.Iknowsomeoneintheworldiswaitingforme,althoughI'venoideaofwhoheis.ButIfeelhappyeverydayforthis.

21.我知道这世上有人在等我，但我不知道我在等谁，为了这个，我每天都非常快乐。

22.Inyourlife,therewillatleastonetimethatyouforgetyourselfforsomeone,askingfornoresult,nocompany,noownershipnorlove.Justaskformeetingyouinmymostbeautifulyears.

22．一生至少该有一次，为了某个人而忘了自己，不求有结果，不求同行，不求曾经拥有，甚至不求你爱我。

只求在我最美的年华里，遇到你。

23.Idon'tthinkthatwhenpeoplegrowup,theywillbecomemorebroad-mindedandcanaccepteverything.Conversely,Ithinkit'saselectingprocess,knowingwhat'sthemostimportantandwhat'stheleast.Andthenbeasimpleman.

23．我不觉得人的心智成熟是越来越宽容涵盖，什么都可以接受。

相反，我觉得那应该是一个逐渐剔除的过程，知道自己最重要的是什么，知道不重要的东西是什么。

而后，做一个纯简的人。

24.Whenyoufeelhurtandyourtearsaregonnatodrop.Pleaselookupandhavealookattheskyoncebelongstous.Iftheskyisstillvast,cloudsarestillclear,youshallnotcrybecausemyleavingdoesn'ttakeawaytheworldthatbelongstoyou.

24.当你的心真的在痛，眼泪快要流下来的时候，那就赶快抬头看看，这片曾经属于我们的天空；当天依旧是那么的广阔，云依旧那么的潇洒，那就不应该哭，因为我的离去，并没有带走你的世界。

幸福也能种植

Stepone:

Plantyourdeepinabedoffaith,andpackitdownsolidandtight.Drenchdailywithpositivethinkingandkeepsaturatedjustright.Muchoftenwithforgiveness,forthiswillhelpyougrow.Quicklyremoveanyseedsofworry,fortheywillsoongerminate,andkeepouttheweedsofdespair.Nourishdisappointmentswithhopewheneveritisneeded,andalwaysstaycoolandshadedwhenyoufeelirritatedorheated.Trimawayguiltordepression,fortheycreatedecay,andcultivatewithhappymemoriesasoftenaseveryday.

第一步：

把自己根植在信念的土壤之中，并将信念之土夯实。

每天以“积极的思想”予以灌溉，并要保持水量充沛。

要经常以“宽容”来护根，因为这会使幸福的幼苗茁壮成长。

一旦发现“忧郁”的种子，就应及时把它除掉，否则它很快就会生根发芽，同时，一定要将“绝望”在萌芽之时消灭掉。

无论何时，都要用“希望”来滋养，从而使“失望”渐渐枯萎，烦躁不安之时，要让它保持冷静，为它修枝剪叶，除掉“愧疚”与“沮丧”，否则很快就会出现残枝败叶。

而且，每天都要用“幸福的回忆”作为养料悉心照料它。

Steptwo:

Harvestthelessonsofthepast;justdig,pick,andhoe.Andnurturetherootsofthepresent,fornowiswhenyouflourishandgrow.Startplantingforthe