新旧上海街道马路名中英文对照.docx

新旧上海街道马路名中英文对照.docx

《新旧上海街道马路名中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新旧上海街道马路名中英文对照.docx（44页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

新旧上海街道马路名中英文对照

新旧上海街道马路名中英文对照

马斯南路  RueMassenet

巨福路  RouteDufour

巨籁达路  RouteRatard

贝当路  AvenuePetain

贝勒路  RueAmiralBayle

贝禘鏖路  RueLieutenantPetiot

公馆马路  RueDuConsulat

古神父路  RoutePereHuc

东蒲石路  EastRueBouteFarguson

白尔部路  RuePaulBeau

白来尼蒙·马浪路  RueBrenierdeMontmorand

白赛仲路  RouteGustaredeBoissenzon

圣母院路  RoutedesSoeurs

亚尔培路  AvenueduRoiAlbert

西蒲石路  WestRueBouteFarguson

西江路  RueSikiang

迈尔西爱路  RouteCardinalMercier

吕班路  AvenueDubail

军营路  RuedeCamp

华龙路  RouteVoyron

毕勋路  RoutePichon

麦尼尼路  RouteMarcelMagniny

麦阳路  RouteMayen

麦高包禄路  RueMarcoPolo

麦琪路  RouteA.Magy

麦赛尔蒂罗路  RueMarcelTillot

劳尔登路  RueL.Lorton

劳利育路  RouteCamilleLorioz

杜美路  RouteDoumer

李梅路  RueLemaire

亨利路  RouteP.Henry

汶林路  RouteJ.Winling

环龙路  RouteVallon

拉都路  RouteTenantdelaTour

金神父路  RoutePereRobert

宝昌路  AvenuePaulBrunat

宝建路  RoutePottier

宝隆路  AvenuePaulun

居尔典路  RouteA.CharlesCulty

赵主教路  RouteMgrMaresca

姚主教路  RouteMgr.ProsperParis

格洛克路  RueBrodieA.Clark

格罗希路  RoutedeGrouchy

恩利和路  RouteHenriRiviere

敏体尼荫路  BoulevarddeMontigny

爱多亚路  AvenueEduardVII

爱来格路  RouteCoeurAllegre

爱棠路  RouteEdan

高恩路  RouteA.Cohen

海格路  AvenueHaig

陶尔斐斯路  RouteDollfue

萨坡赛路  RueChapsal

维尔蒙路  RueVouillemont

葛罗路  RueBaranGross

雷上达路  RouteRemi

蒲石路  RueBourgeat

福开森路  RouteFerguson

福煦路  AvenueFoch

辣斐德路  RouteLafayette

潘兴路  RoutePershing

霞飞路  AvenueJoffre

旧新路名对照表

中文旧地名西文旧地名中文新地名

一画

一·二八纪念路共和新路

二画

二马路No.2HorseRoad九江路

二摆渡路Neepardoo（Road）江西中路460弄

丁家旗杆薛弄底街

七贤路小木桥路

人和路人和街

卜罗德路Protet，Rue河南南路

卜罗德路Protet，Rue金门路

八仙桥街PassiejoRue桃源路

八里桥路Palikao，Rue云南南路

三画

三马路        No.3HorseRoad汉口路

三民路                      三门路

三民路                      三原路

三羊路                      三阳路

三阴路                      中山北一路（西宝兴路以东段）

三角地                      三角街

三角街                      南三角街

三层楼码头街                  漕沧街

三宝垅路        SamarangRoad   腾越路

三宝堂路        SanpaotangRoad 三河路

三官弄                   三塘弄

三官堂弄                    陆家嘴路275弄

三官堂路                    浦建西路

三官堂路        SankuantangRoad  永定路70弄

三官堂路（街、石街）SankuantangRoad  西藏南路（陆家浜路以南段）

三官堂路（横街）  SankuantangRoad  茂兴路

三官堂路（横街）  SankuantangRoad  茂兴北路

三姓路        Saigon，Ruede    广西南路

三姓路        SanHsingRoad    平凉路1490弄

三泰弄                      三泰路

三泰码头                    多稼路

三泰码头街                  外马路（1076号以北段）

三泰路          SantaiRoad    新泰路

土地堂后街                  北石皮弄

土地堂后街                  海兴后街

土地堂街                    海兴北路

土地堂街                    薛弄底街（西段）

士庆路                      海伦西路

下圆明园路    YuanmingyuanRoad    虎丘路

大上海路                    长江路

大上海路                    延安东路

大马路          ToMaloo      南京东路

大王庙街                    大德路

大王庙路                    成都北路

大东门大街                  复兴东路

大生弄                      宝带弄

大生路                      梧桐路（东段）

大场路                      崇明支路

大西路（中段）GreatWesternRoad（Central）延安中路

大西路（东段）GreatWesternRoad（Eastern）金陵西路

大西路（西段）GreatWesternRoad（Western）延安西路

大同路          TatungRoad    北京西路

大华路          MajesticRoad    南汇路

大兴西路                    复兴西路

大兴街                      北海宁路

大兴路                      复兴中路

大连湾路  （南段）Dairen（Dalny）Road（Southern）大连路

大连湾路（西段）Dairen（Dalny）Road（Western）  大连西路

大佛厂前街                    大昌街

大佛厂街                      跨龙路（中段）

大佛东厂                      跨龙路

大谷路                      安亭路41弄

大码头大街                  复兴东路（外马路至中华路段）

大国路          Arco，Rued'    安亭路41弄

大南门大街                  光启南路（南段）

大南门外大街                  跨龙路（北段）

大较场                      仓基弄

大通路                      西藏南路（方斜路至陆家浜路段）

大通路          TatungRoad    大田路

大教场                      南仓街西

大维路                      军工路

大裕（兴）街      Paix，Ruedela  平湖路

大新街          TaSinKa      湖北路

万宁桥南街                  草鞋湾路

万竹路                      万竹街

万安街                      河南南路230弄

万裕码头街                  万豫码头街

万聚弄                      万聚码头街

上川铁路                    上川公路

上官路                      场中路

上圆明园路    YuanmingyuanRoad    圆明园路

上鳞街                      芜湖路

山东街                      平定路

山东路（北段）                山东北路

山东路（南段）                山东中路

山西路        ShanseRoad      山西南路

山达刚路      SandakanRoad    定海路

山阳路                      中山北路

川沙路                      景星路

义泰路                      董家渡路（北段）

广中二村路                  广中支路

广东街                      半淞园路（西段）

广东街                      武昌路

广东街                      福德路

广东街（北段）                启东路

广东街（南段）                新广路

广西路      Kwangse（Quangsee）Road  广西北路

广信路      Kwang（h）sinRoad    广德路

广福寺街                    广福街

广肇老路                    长安西路

广肇路                      天目西路

小九华街                    王家码头路（西段）

小九亩地                    露香园路（大境路至方浜中路段）

小东门（外）大街Portedel'EstRuedela方浜东路

小沙渡路    FerryRoad        西康路

小闸桥牌街                  小石桥弄

小闸桥街                    小石桥街

小南门大街                  董家渡路（南区街至小南门段）

小桥街                      望云路（南段）

小普陀桥街                  小普陀街

小蓬莱                      蓬莱路（凝和路至河南南路段）

小蓬莱弄                    梅溪弄

叉袋角路    ChodaekohRoad      长寿路桥一带

习勤支路                    习勤路

习勤路                      钦州路

习勤路                      康健路

马玉山路    MayushanRoad      营口路

马白路      MapaiRoad        江宁路1080弄

马白路      MapaiRoad        新会路

马弄                      马街

马（麦）克脱路Marchet（Market）Street马厂路

马园（姚）弄                  马园街

马浪路  Montmorand，RueBrenierde  马当路

马家厂街                    会馆街

马崎路      MojiRoad          句容路

马斯南路    Massenet，Rue      思南路

马棚弄                      鲁关路

马路        Maloo            南京东路

马路桥街                    马路桥北街

马德拉斯路    MadrasRoad        平凉路（杨树浦港以东段）

马霍路      MohawkRoad        黄陂北路

四画

云南路（北段）  YunnanRoad（Northern）    云南北路

云南路（南段）  YunnanRoad（Southern）    云南中路

元（原）芳路    YuenfongRoad            商丘路

无名英雄路                          沽源支路

天山路        RueTienChan          柳林路

天文台路        Observatoire，Ruedela    合肥路

天主堂东街                          天生港东街

天主堂西街                          天生港西街

天主堂街                          天柱山路

天主堂街                          四川南路

天主堂街                          梧桐路（西段）

天主堂街                          蒲西路

天台路        Montauban，Rue          四川南路

天目（同）路    TienmuRoad            天水路

天目路                            天目东路

天官坊                            丹凤路（南段）

天保路                            热河路

开士威克路      KeswickRoad            凯旋路

开平街                            华开路

开纳路（东段）  KinnearRoad（Eastern）      武定路

开纳路（西段）  KinnearRoad（Western）      武定西路

开原（源）路（东段）KeiyuanRoad（Eastern）    武定路

开原（源）路（西段）KeiyuanRoad（Western）      武定西路

开答路        QuettaRoad            松潘路

木杆桥路                          田度路

木桥路        Tourane，Rue            福建南路

木渎路                            方浜西路

王大吉街                          月桂里

王家宅                            北张家浜路

王家宅路                          南王家宅路

王家码头街                          王家码头路

王家嘴角                          外仓桥街

王新义浜                          小石桥街

五马路        No.5HorseRoad          广东路

五权路                            民星路

五星路                            民星路

五柱球（圣殿）弄  FivesCourtLane          天津路

五埭头                            汇南街

车站前路                          中山南路（西段）

车站前路                          铁道路（东段）

车站南路                          车站后路

车站路                            桃浦东路

丰林路        FoonglingRoad          枫林路

太古路        Ta（i）koo，Ruede          高桥路

太平弄                            老太平弄

太平街                            复兴东路

太阳庙路                          太阳山路

太和街                            杨树浦路461弄

太卿坊                            光启南路（中段）

太康路        TaikangRoad            泰康路

戈登路        GordonRoad            江宁路

巨泼来斯路  Dupleix，Route      安福路

巨福路      Dufour，Route        乌鲁木齐南路

巨籁达路    Ratard，Rue        巨鹿路

巨籁路                      四达路

中大夫坊街                          大夫坊

中大街                            万安路

中山（北）路                        中山北一路

中山（北）路                        逸仙路

中山东路                          中山东二路

中山西路（南段）                      龙华西路

中山路        ChungshanRoad          中兴路

中山路（北段）                      中山北路

中山路（西段）                      中山西路

中心河直街                          松雪街

中央路        CentralRoad            沙市一路

中正中路      ChungchengRoad（Central）  延安中路

中正东路      ChungchengRo