英汉对照2.docx

英汉对照2.docx

《英汉对照2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉对照2.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英汉对照2

TheMagicMill

英汉对照

Alongtimeago,far,faraway,therelivedtwobrothers.Oneofthemwasquiterich:

theotherwasverypoor.Therichbrotherlivedonalittleisland;hewasasellerofsalt.Hehadsoldsaltformanyyearsandhadgotagreatdealofmoney.Theotherbrotherwassopoorthathehadnotgotenoughfoodforhiswifeandchildren.资料个人收集整理，勿做商业用途

Hiswifesaid,"Whatwillhappentous?

Doyouwantmeandthechildrentodie?

Thereisnothingtoeat.Whydon'tyougoandaskyourbrotherforsomemoney."资料个人收集整理，勿做商业用途

"Mybrotherloveshismoneyverymuch.I'msurethathewillnotgivemeany.Perhapshewillwanttogivemeahandfulofsalt.ButIwillgoandseehim."资料个人收集整理，勿做商业用途

Hegotintohisboatandsailedacrosstotheislandwherehisbrotherlived.资料个人收集整理，勿做商业用途

Hefoundhisrichbrotherathome,countinghismoney.资料个人收集整理，勿做商业用途

"Whatisthematter?

Whyhaveyoucomehere?

"

"Please,brother,Ihavenofoodinmyhouse.Pleasegivemeoneofthosegoldpiecesyouarecounting."资料个人收集整理，勿做商业用途

"No.Thesearemine.Youareverylazy.Whydoyounotgoandwork?

"资料个人收集整理，勿做商业用途

"Ihavetriedtofindsomework,butIcannot.Nowthereisnobreadinmyhouseformychildren."资料个人收集整理，勿做商业用途

"Iwillnotgiveyouanymoney,butI'llgiveyousomebread.IfIgiveyoualoafofbread,willyougoawayandnotcomeback?

"资料个人收集整理，勿做商业用途

"Yes.Pleasegivemethebread."

Therichmanthrewaloafofbreadtohim,andhewentaway.资料个人收集整理，勿做商业用途

Whilehewasonhiswaytohishouse,hecametoanoldmansittingbythesideoftheroad.资料个人收集整理，勿做商业用途

"Whatisthatyouarecarrying?

"saidtheoldman."Isitbread?

Ihavenothadanythingtoeatfortwodays."资料个人收集整理，勿做商业用途

Hecutapieceoftheloafandgaveittotheoldman,whothankedhimandbegantoeat.Whenhehadfinished,theoldmansaid,"NowIwilldosomethingforyou.Iwillshowyouthehomeofthefairieswholiveunderground.Ifyoushowthemthebread,theywillwanttobuyitfromyou.Butdonotletthemgiveyouanymoney.Askthemforthelittlemillthatstandsbehindtheirdoor.DoasIsay,andyouwillbecomerich.Whenyoucomeback,Iwillshowyouhowtouseit."资料个人收集整理，勿做商业用途

Theoldmanthenledhimintoawood.Hepointedtoaholeintheground.Itlookedliketheholemadebyabigrabbit.Inside,theholegrewbiggerandalittlestonedoorcouldbeseen.资料个人收集整理，勿做商业用途

"Thatisthefairies'home.Getinandopenthedoor.Iwillwaituntilyoucomeout,"saidtheoldman.资料个人收集整理，勿做商业用途

Thepoormangotintothehole,openedthedoor,andwentin.Itwasdarkinsidethedoor:

forsometimehecouldseenothing.Then,whenhecouldseemoreclearly,hesawmanylittlefairies:

theycameandstoodroundhim.资料个人收集整理，勿做商业用途

"Whatisthat?

"saidoneofthem."Isitwhitebread?

Pleasegiveittous,orsellittous."资料个人收集整理，勿做商业用途

"Wewillgiveyougoldandsilverforit,"saidanother.资料个人收集整理，勿做商业用途

"No,"saidthepoorman."Idon'twantgoldorsilver.Givemethatoldmillthatstandsbehindthedoor,andIwillgiveyoutheloafofbread."资料个人收集整理，勿做商业用途

Atfirsttheydidnotwanttogivehimthemillforthebread,soheturnedaway.资料个人收集整理，勿做商业用途

Butsomeofthefairiesbegantocry,"Lethimhavetheoldmill.Weneveruseitnow.Andonlygoodpeoplecanmakeitwork."资料个人收集整理，勿做商业用途

Thentheygavehimthemill.Heputitunderhisarmandwentoutoffairy-land.Hefounttheoldmanwaitingforhim.资料个人收集整理，勿做商业用途

"Thatisit,"theoldmansaid."Thisishowtouseit.Onlygoodpeoplecanuseit.Youmustneverletanyotherpersonuseit."资料个人收集整理，勿做商业用途

Itwasquitelatewhenthepoormanreachedhome.

"Wherehaveyoubeen?

"saidhiswife."Thereisnofireandnofoodinthehouse.Thechildrenarecoldandcryingforfood.Whatisthatyouarecarrying.Itlookslikeanoldmill."资料个人收集整理，勿做商业用途

"Itisamill,"hesaid."Nowwatch.Saywhatyouwant,andyouwillhaveit."资料个人收集整理，勿做商业用途

Heputthemillonthetableandbegantoturnit.Outofthelittlemillcamewoodforthefire,oilforlightingandcooking,clothes,corn,andmanyothergoodthings.资料个人收集整理，勿做商业用途

"Itisamagicmill,"saidhiswife."Nowwearerich."资料个人收集整理，勿做商业用途

"Yes,butno-onemustknowaboutit.Wemusthideitanduseitonlywhenno-oneiswatching."资料个人收集整理，勿做商业用途

Thepoormansoonbecameasrichashisbrother.Hedidnotkeepallthegoodthingsforhisownfamily.Hegavemanythingstopoorfriends.资料个人收集整理，勿做商业用途

Whenhisbrotherheardaboutthis,hesaidtohimself,"Idonotknowwhymybrotherhasbecomerich.Imustfindthereasonforhisriches."资料个人收集整理，勿做商业用途

Foralongtimehetriedtofindthereason,buthecouldnot.Butonedayhegaveaservantsomemoneyandorderedhimtowatchthehouseofhisbrotheratnight.Thatnight,theservantlookedthroughthewindowandsawthefamilystandingroundthemill,whichwasworking.Hewentbackandtoldwhathehadseen.资料个人收集整理，勿做商业用途

Thenextdaythebrothergotinhisboatandsailedacrossthewater.Hesaidtohisbrother,"Iseethatyouarenowquiterich,andIknowthereason.Youhavealittlemagicmill.Sellittome.Howmuchmoneydoyouwantforit?

"资料个人收集整理，勿做商业用途

"Icannotsellit,"saidthepoorman."Itmustneverleavemyhands.Theoldmansaid,'Therewillbegreatdangerifyousellitorgiveittoanyotherperson.'Thatiswhathesaid."资料个人收集整理，勿做商业用途

Thentherichbrothersailedawayhome.Butlater,onedarknight,hecameback,wentveryquietlyintothehouse,andstolethemill.Hequicklycarriedittothesea,wherehisboatwaswaiting.Thenhesailedawaytohisisland.资料个人收集整理，勿做商业用途

Butthebadbrotherwantedverymuchtomakethemillwork.Hedidnotwaituntilhereachedhome.Whilehewassailingintheboat,hetriedtomakeitwork.资料个人收集整理，勿做商业用途

"Salt,"hesaid."SaltiswhatIsell,andsaltiswhatIwant."Thenhebegantoturnthemill.资料个人收集整理，勿做商业用途

Thensaltbeantocomeoutofthemill.Helaughedandbegantosing.Massesofsaltcameoutandbegantofilltheboat.Theboatbecamelowinthewater.Hetriedtothrowsomeofthesaltintothesea.Butmorecamein,massesofit.Hestoppedlaughingandsinging.Thenhebegantobeafraid.资料个人收集整理，勿做商业用途

Moresaltcameoutofthemill,andsoontheboatwasfullofit.Thenwatercameinandfilledtheboat.Theboatwentdown,downtothebottomofthesea,carryingwithitthethiefandthemagicmill.资料个人收集整理，勿做商业用途

There,atthebottomofthesea,themillisstillturning,makingmoreandmoresalt.资料个人收集整理，勿做商业用途

Thatisthereason（somepeoplesay）whythewateroftheseaissalty.资料个人收集整理，勿做商业用途

I.TranslationforReference（参考译文）

神磨

很久以前，在很远很远的地方，住着兄弟俩。

其中一个很富有，另一个却很贫穷。

富兄弟住在一个小岛上，他是一个盐商，他经营盐已有很多年，挣了很多钱。

另一个兄弟穷得连他妻子和孩子都吃不饱。

资料个人收集整理，勿做商业用途

他的妻子说：

“我们该怎么办呢？

你想让我和孩子们去死吗？

没有东西吃了。

你为什么不去向你的兄弟要些钱？

”

“我的兄弟特别吝惜自己的钱，我想他肯定一分钱也不会给我的，也许他会给我一把盐，但不管怎么说我还是要去见见他。

”资料个人收集整理，勿做商业用途

他上了他的小船，朝他兄弟住的那个小岛驶去。

他发现他富兄弟正在家点钱。

“什么事呀？

你怎么到这儿来了？

”

“对不起，兄弟，我家里没吃的了，请你从正在点的那些金币中给我一枚吧！

”

“不行，这些是我的，你太懒惰了，你为什么不去干活？

”

“我已经努力去找些活干了，但是我找不到，现在，我家里都没有面包给孩子们吃了。

”

“我不会给你钱的，但我给你一块面包，如果我给你一块面包，你就离开，不要回来好吗？

”

“好吧，给我面包吧。

”

这位富人扔了一块面包给他，他就走了。

在回家的路上，他碰见一位老人坐在路边。

“你拿的是什么东西？

”老人问，“是面包吗？

我已经两天没有吃东西了。

”

“这面包是给我自己的孩子们的，但我不愿看到别人没有吃的。

来，我给你切一片面包。

”

他切下一片面包给了这位老人。

老人向他道谢并吃起来。

吃完面包后，老人说：

“现在我要为你做点事。

我带你去住在地底下的妖精的家。

如果你给他们看到这块面包，他们就会想从你手里买下。

但是，你别让他们给你钱，要他们门后立着的那个小磨。

照我说的那样去做，你就会变得富有，你回来以后，我会教你怎样用那小磨。

”资料个人收集整理，勿做商业用途

然后，那位老人就带他到森林里，他指了指地上的一个洞，这个洞看上去像大兔子挖的，越往里面洞也越大，可以看到一扇小石门。

资料个人收集整理，勿做商业用途

“那就是小妖精的家，进去把那门打开，我等着你出来。

”老人说。

这个穷人进了洞，打开门进去了。

门里边很黑：

好一会儿，他什么也看不见。

当他能看清楚一些时，他见到很多小妖精，他们过来围着他站着。

资料个人收集整理，勿做商业用途

“那是什么？

”其中有一个妖精问，“是白面包吗？

请把它给我们吧，或卖给我们。

”

“我们要用金子，银子买你的面包，”另一个说。

“不，”穷人说，“我不要金子或银子。

只要把门后立着的那个旧磨给我，我就给你们这块面包。

”

开始时，他们不愿用他们的磨换面包，于是，他转身就走。

但是，有些妖精叫了起来：

“给他那旧磨吧，我们现在根本用不着，只有好人才能使用它。

”于是，他们把磨给了他，他把磨夹在腋下，走出了妖精的住所。

他发现那位老人正等着他。

资料个人收集整理，勿做商业用途

“就是它，”老人说，“这是使用它的办法。

只有好人才能用它，你千万别让其他人使用。

”

这个穷人到家时天已很晚了。

“你到哪儿去了？

”他的妻子说，“家里没有火烤，没有饭吃，孩子们冷，哭着要东西吃。

你带的那个东西是什么？

看上去像一个旧磨。

”资料个人收集整理，勿做商业用途

“就是一个旧磨，”他说，“现在来瞧瞧，你说要什么，他就有什么。

”

他把磨放在桌子上，开始转动。

从小磨里出来了烤火用的柴禾，点灯和做饭菜用的油，还有衣服，粮食和其他很多东西。

资料个人收集整理，勿做商业用途

“真是一个神磨，”他的妻子说，“现在我们富有了。

”

“是的，不过，一定不能让任何人知道它。

我们必须把它藏起来，只有在没人看见时才能拿出来用。

”

这个穷人很快变得像他兄弟一样富有。

他不是把好东西都留在自己家。

他把许多东西送给那些穷苦的朋友。

他的兄弟听说了这些，心里想：

“我不知道为什么我的兄弟变富了，我必须找到他富有的原因。

”

好长时间，他试图找出原因，可是他还是不知道。

有一天，他给了一个佣人一些钱，让他在晚上监视他兄弟的家。

那天晚上，这个佣人透过窗户看到他们全家人围着磨站着，那个磨正在工作，他就回去把所看到的说了。

资料个人收集整理，勿做商业用途

第二天，这位富兄弟上了船，开过岸来，他对他的兄弟说：

“我发现你现在很富有，并且也知道为什么。

你有一个小神磨，把它卖给我吧，你要卖多少钱？

”资料个人收集整理，勿做商业用途

“我不能卖，”那个穷人说，“它绝不能离开我的手。

老人说过：

'如果你卖掉它或把它给了其他人，必将招来大祸。

'他就这么说的。

”资料个人收集整理，勿做商业用途

于是，富兄弟把船开回家了。

但是，在一个漆黑的夜晚，他又回来了，他悄悄地见了屋，偷走了神磨。

带着它飞快地跑到了海边。

他的小船正等在那里，然后，他驶向他的小岛。

资料个人收集整理，勿做商业用途

这个坏兄弟很想让磨转起来。

他等不及回到家，还在船里的时候，就迫不及待地要用。

“盐，”他说道，“我是卖盐的，盐就是我所想要的。

”说着他开始转动磨盘，盐开始从磨里出来了，他高兴得大笑起来，唱起歌来。

一堆一堆的盐出来了，船开始往下沉，他拼命把一些盐扔进海里，但是更多的盐从磨里出来了，一堆堆的。

他不笑了，也不再唱了，接着，他开始害怕起来。

资料个人收集整理，勿做商业用途

越来越多的盐从神磨里出来了，很快填满了整只船。

这时，水进来了，淹没了船，船下沉了，连同这个贼和神磨一起，沉到了海底。

资料个人收集整理，勿做商业用途

在海底，神磨仍然转动着，磨出越来越多的盐。

有些人说这就是为什么海水是咸的原因。