大学英语四级翻译练习题.docx

大学英语四级翻译练习题.docx

《大学英语四级翻译练习题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语四级翻译练习题.docx（17页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

大学英语四级翻译练习题

2010年大学英语四级翻译练习题

1.Thefindingofthisstudyfailedto_________________________（将人们的睡眠质量考虑在内）.

　　2.ThepreventionandtreatmentofAIDSis_____________________________（我们可以合作的领域）.

　　3.Becauseoftheleginjury,theathlete___________________________（决定退出比赛）.

　　4.Tomakedonationsorformoreinformation,please_____________________________（按以下地址和我们联系）.

　　5.Pleasecomehereattentomorrowmorning_______________________________（如果你方便的话）.

　1.Thefindingofthisstudyfailedtotakepeople’ssleepqualityintoaccount/consideration（将人们的睡眠质量考虑在内）

　　（本题考查对take…intoaccount/consideration的掌握。

take…intoaccount/consideration意为“把…考虑在内”，“人们的睡眠质量”用people’ssleepquality来表达。

也可以用thequalityofpeople’ssleep来表示）

　　2.ThepreventionandtreatmentofAIDSisthefield（where）wecancooperate/thefieldinwhichwecancooperate（我们可以合作的领域）

　　（本题考查对定语从句的掌握。

“领域”是thefield，“我们可以合作的”作thefield的定语从句，引导词可以用where/inwhich，where可以省略，）

　　3.Becauseoftheleginjury,theathletedecidedtoquitthematch（决定退出比赛）

　　（本句话是在陈述一件已经发生的事情，应用一般过去时态，因此用decided，“退出比赛”用quitthematch来表示）

　　4.Tomakedonationsorformoreinformation,pleasecontactusatthefollowingaddress（按以下地址和我们联系）

　　（该句的后半部分是由please祈使句，please后面应该跟原形动词。

与某人联系一般用contact表达，介词at与其一起构成介宾短语，修饰contact）

　　5.Pleasecomehereattentomorrowmorningifitisconvenientforyou/atyourconvenience（如果你方便的话）

　　（本题主要考查if引导的条件状语从句，“你方便的话”用itisconvenientforyou/atyourconvenience表示

1.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto__________________________（适应不同文化中的的生活）.

　　2.SincemychildhoodIhavefoundthat__________________________（没有什么比读书对我更有吸引力）.

　　3.Thevictim___________________________（本来会有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime.

　　4.Somepsychologistsclaimthatpeople_____________________________（出门在外时可能会感到孤独）.

　　5.Thenation’spopulationcontinuestorise____________________（以每年1200万人的速度）.

　　ininterculturalstudiessaythatitisnoteasytoadaptoneselftolife/livingindifferentcultures（适应不同文化中的的生活）

　　（本题考查对常用搭配adaptoneselfto的掌握。

adaptto意为“适应”，在主语不明确的情况下，adapt后通常用反身代词oneself泛指所有人。

To在这里是介词，后须接名词lifeindifferentcultures或动名词livingindifferentcultures）

　　2.SincemychildhoodIhavefoundthatnothingismoreattractivetomethanreading/tome,nothingismoreattractivethanreading（没有什么比读书对我更有吸引力）

　　（本题考查对比较结构及固定搭配的掌握。

Attractive“有吸引力的”比较级形式为moreattractive,对…有吸引力用beattractivetosb来表示）

　　victimwouldhavehadachancetosurvive/wouldhavehadachanceofsurvival（本来会有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime

　　（本题考查对虚拟语气的掌握。

表示与过去事实相反的虚拟句中，从句谓语要用“had+过去分词”形式，主句谓语要用“wouldhave+过去分词”形式。

有机会活下来可以用haveachancetosurvive/haveachanceofsurvival来表示）

　　4.Somepsychologistsclaimthatpeoplemightfeellonelywhentheyarefarfromhome/whentheyaretraveling（出门在外时可能会感到孤独）

　　（本题考查对might表“推测”用法的掌握。

Lonely强调主观上感到孤独和寂寞，常用句中作表语或定语）

　　5.Thenation’spopulationcontinuestoriseataspeed（rate）of12millionperyear/atanannualspeed（rate）of12million（以每年1200万人的速度）

　　（本题考查对短语ataspeed/rateof的掌握。

Million在表示确切数目时其后不能加S）

1.Thesubstancedoesnotdissolveinwater_______________________（不管是否加热）.

2.Notonly_____________（他向我收费过高），buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.

　　3.Yourlossesintradethisyeararenothing__________（与我的相比）.

　　4.Onaverage,itissaid,visitorsspendonly___________________（一半的钱）inadayinLeedsasinLondon.

　　5.Bycontrast,Americamothersweremorelikely_____________（把孩子的成功归因于）naturaltalent.

　　答案：

　　1.Thesubstancedoesnotdissolveinwaternomatterwhetheritisheatedornot（不管是否加热）

　　（`本题考查对whetherornot引导让步状语从句的掌握，当从句中的主语等同于主句中的主语，且从句中的结构是“主语+be”时，主语和谓语均可以省略）

　　2.Notonlydidhechargemetoomuch/didheoverchargeme（他向我收费过高），buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.

　　（本题考查对部分倒装的掌握。

当句首出现notonly或only时，句子应采用部分倒装的结构，即只需把助动词或情态动词置于主语之前。

由后半句中的didn’t可知，此处的助动词应使用过去式，“收费过高”也可用overcharge）

　　3.Yourlossesintradethisyeararenothingcomparedwithmine/incomparisonwithmine（与我的相比）.

　　（本题考查compareAwithB或incomparisonwith作状语的用法，“与…相比”可以用comparedwith或incomparisonwith表示）

　　4.Onaverage,itissaid,visitorsspendonlyhalfasmuchmoney（一半的钱）inadayinLeedsasinLondon.

　　（本题考查对倍数表达法的掌握。

当用as…as表达倍数时，常用结构为“A+谓语+倍数+as+计量形容词原形+名词+as+B”,“一半”用half表示）

　　5.Bycontrast,Americamothersweremorelikelytoattributetheirchildren’ssuccessto（把孩子的成功归因于）naturaltalent.

　　（本题考查对belikelyto…及attribute…用法的掌握。

belikelyto为固定用法，意为“可能”其后接原形动词。

）

1.Therearesomanykindsoftape-recordersonsalethat__________________________（我都拿不定主意买哪一种）.

　　2.Thelightintheofficeisstill（他忘记关了）.

　　3.Hiscompositionwassoconfusingthat_____________（我简直看不懂）.

　　4.Asthesayinggoes,readingwithoutreflectingislike___________________（吃饭不消化）.

　　5._________________（他的回答是这样）thathedidn’tsayyesandhedidn’tsayno.

　　答案：

　　1.Therearesomanykindsoftape-recordersonsalethatIcan’tmakeupmymindwhichtobuy.（我都拿不定主意买哪一种）.

　　（本题考查不定式作宾语的句型：

“动词+疑问句+to”）

　　2.Thelightintheofficeisstillon.Hehasforgotten/forgottoturnitoff（他忘记关了）.

　　（本题考查动词forget的用法，forgettodo意思是忘记要去做某事，forgetdoing意思是忘记做过某事。

显然题干表示没有做关灯的动作，应采用forgettodo）

　　3.HiscompositionwassoconfusingthatIcouldhardlymakeanysenseofit（我简直看不懂）

　　（本题考查词语搭配，makesenseof“理解，弄懂…的意思”）

　　4.Asthesayinggoes,readingwithoutreflectingislikeeatingwithoutdigesting（吃饭不消化）

　　（本题考查前后一致和逻辑照应，前半句的“阅读与思考”对应后半句的“吃饭与消化”）

　　5.Hisresponsewassuch（他的回答是这样）thathedidn’tsayyesandhedidn’tsayno.

　　（，that同位语从句表示Hisresponse的具体内容

1.Nowtheneedtolearnforeignlanguages

_______________________（需要学习外语）isbecominggreaterandgreater.

　　2.Everybodyseemedtohaveknownabouthisscandal,andonly____hiswifewaskeptinthedark

__________________（他妻子蒙在鼓里）.

　　3.Thepatients’heathfailedto__（to.prep）suchanextentthathewasputintointensivecare

_____________________（严重恶化需要精心护理）.

　　4.MostbroadcastersmaintainthatTVhasbeenunfairlycriticizedandarguethat__thepowerofthemediumisexaggerated_______________________（这一媒体的影响力被夸大了）.

　5._Ifthiskindofanimalbecomesscarce

_____________（如果这种动物的数量少了），ourfuturegenerationwon’tevenhaveachancetoseeit.

　　答案：

　　needtolearnforeignlanguages

　　（本题考查语法，动词不定式短语修饰抽象名词need，相当于形容词的作用）

　　2.hiswifewaskeptinthedark

　　（本题考查固定搭配，词组inthedark可以表达的意思有“蒙在鼓里，在暗处，秘密的”，符合题意）

　　3.（to.prep）suchanextentthathewasputintointensivecare

　　（本题考查程度句型such…that…的用法，suchanextentthat意思是“这样一个程度，以至于…”）

　　4.thepowerofthemediumisexaggerated

　　（本题考查宾语，exaggerate为动词，意思为“夸大”，符合文章）

　　5.Ifthiskindofanimalbecomesscarce

　　（本题考查条件状语状语，if引导条件状语从句，scarce“稀有的，稀少的”常指物质的缺少，含有“从前多，现在变为稀少”之意）

1.__________________（批评与自我批评是非常必要的）inthatithelpsustofindandcorrectourmistakes.

　　2.Frequentlysingle-parentchildrentakeonsomeofthefunctionsthat_________________________（这些义务本来由他的父亲或母亲履行的）.

　　3.Despite__________________________（机票涨价），mostpeoplestillprefertotravelbyplane.

　　4.___________________________（工人们的要求是适度的），theyonlyaskedforasmallraiseintheirwages.

　　5.__________________________（我宁愿出来找工作）insteadofmopingaroundhereeveryday.

　　答案：

　　1.Criticismandself-criticismisnecessary（批评与自我批评是非常必要的）inthatithelpsustofindandcorrectourmistakes.（本题考查名词用法。

了解了“批评”和“自我批评”的表达法之后直译就可以了。

题干中的inthat意为“由于，因为”）

　　2.Frequentlysingle-parentchildrentakeonsomeofthefunctionsthattheabsentadultinthehousewouldhaveserved（这些义务本来由他的父亲或母亲履行的）

　　（本题考查定语从句和时态，从“本来由他的父亲或母亲履行”可知，此处应用过去完成时）

　　3.Despitetheincreaseinairfares（机票涨价），mostpeoplestillprefertotravelbyplane.

　　（本题考查despite的用法，despite大意思是“尽管，不顾”，后面接名词或名词性词组）

　　4.Theworkers’demandsbeingmoderate（工人们的要求是适度的），theyonlyaskedforasmallraiseintheirwages.

　　（本题考查形容词moderate，moderate意思为“不过分的，适度的”）

　　5.Iwouldrathergoouttolookforajob（我宁愿出来找工作）insteadofmopingaroundhereeveryday.

　　（本题考查短语结构，wouldrather+动词原形，表示“宁愿”）

1.Itiseasytoseethatthepeopleofdifferentcultures_______________________（总是相互借鉴的）.

　　2.Tomkeptquietabouttheaccident_____________________（为了不丢掉他的工作）.

　　3.Thegovernmentthatrefusestomeettheneedsofitspeople_________________________（必定自食其果）.

　　4．______________________（从太空看），theearthlookslikeahugewatercoveredglobe.

　　5.Industrialcommunitiesshouldbecloseenoughtocrowdedcenters_____________________________（但也要足够远以降低潜在的危机）.

　　答案：

　　1.Itiseasytoseethatthepeopleofdifferentcultureshavealwayscopiedeachother（总是相互借鉴的）

　　（本题考查完成时态和相互代词。

从“总是”可以看出，这里应用现在完成时，相互代词只有eachother和oneanother两个词组，表示句中动词所叙述的动作或感觉在涉及的各个对象之间是相互存在的）

　　2.Tomkeptquietabouttheaccidentsoasnottolosehisjob（为了不丢掉他的工作）

　　（本题考查不定式的特殊句型soasto，这个句型用来表示目的，它的否定句是soasnottodo）

　　3.Thegovernmentthatrefusestomeettheneedsofitspeoplemustbeartheconsequence（必定自食其果）

　　（本题考查固定搭配，consequence指某种特定条件或原因产生的后果，通常指不好的结果，beartheconsequence“承担后果”是固定搭配）

　　4.Seenfromspace（从太空看），theearthlookslikeahugewatercoveredglobe.

　　（本题考查被动语态，过去分词seen表示被动意义。

过去分词短语作状语时，其逻辑主语是句子的主语。

地球是被看的对象，而不是这个动作的发出者，所以这里用被动语态）

　　communitiesshouldbecloseenoughtocrowdedcentersbutdistantenoughtoreducepotentialdangers（但也要足够远以降低潜在的危机）

　　（本题考查转折关系，本句中使用but前后对照，后面的词应该和close相对，distant符合题意）

1.She______（感到内疚）aboutnottellingthepolicewhathadactuallyhappened.

　　2.Manyatime____（警告过那孩子不要玩火）butheturnsadeafeartothewarnings.

　　3.Inmanufacturingindustriessometypesofplasticshavebecome_________（取代了金属）.

　　4.Withoutasuresupplyofwater,farminginthatarearemains____（靠天吃饭）.

　　5.Itwasbecauseshewasinexperienced_____________________（她不知道如何应对这种形式）.

　　答案：

　　1.Shehadaguiltyconscience（感到内疚）aboutnottellingthepolicewhathadactuallyhappene