英语中的部分否定的表达方式及否定句式常见错误分析.docx
《英语中的部分否定的表达方式及否定句式常见错误分析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语中的部分否定的表达方式及否定句式常见错误分析.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
英语中的部分否定的表达方式及否定句式常见错误分析
英语中的部分否定的表达方式及否定句式常见错误分析
|文章作者：
佚名|文章来源：
网络|收集整理：
嘉兴英语网|更新时间：
2007-5-6|字体：
小大|
英语中的部分否定（即不完全否定）有如下一些表示方法：
一、all的否定式：
notall…（或：
all…not）表示"并非都……"、"不是所有的都……"例如：
Notallmencanbemasters.（=Allmencannotbemasters.）并非人人都能当头头。
Notallbamboogrowstall.并非所有的竹子都会长得很高。
二、both的否定式：
not…both（或：
both…not）"并非两个……都……"例如：
Idon'twantboththebooks.我不是两本书都要。
Both（the）windowsarenotopen.两扇窗子并不都开着。
三、every…的否定式：
"不是每……都……"例如：
Noteverybookiseducative.（或：
Everybookisnoteducative.）不是每本书都有教育意义的。
Noteveryonelikesthisbook.并非人人都喜欢这本书。
Thisflowerisnotseeneverywhere.这花并不是随处可见的。
四、always的否定式：
"并非总是（并非一直）……"例如：
Heisnotalwayssosad.他并不是一直都这样悲伤。
五、entirely,altogether,completely和quite的否定式：
"不完全……"，"并非完全……"例如：
Thebusinessmanisnevertobeentirelytrusted.不可以完全信任商人。
Hefeltnotaltogethersatisfied.他并不完全满意。
Idon'tagreecompletely.我并不完全同意。
Whathedidwasnotquiteproper.他做的不十分妥当。
六、allthetime的否定式：
"并非一直……"、"未必老是……"例如：
Afoolishmandoesn'tmakeamistakeallthetime.笨人未必老是犯错误。
七、not…and…的否定式，被否定的往往是and后面的那一部分。
例如：
Hedidnotspeakclearlyandcorrectly.他讲得清楚但不正确。
Thisfilmisnotinterestingandinstructive.这部电影有趣但无教育意义。
Shecannotsinganddance.她会唱歌但不会跳舞。
如果将and换成or，not对其后面的两部分就全盘否定了。
Hedidnotspeakclearlyorcorrectly.他讲的既不清楚也不正确。
如要对上述的all,both,every,always,以及entirely,altogether,completely,quite和allthetime等词作完全否定，那就分别要用与之相对应的全否定词，如no,none,neither,noone,never,not（never）…atall等。
例如：
Allofthemcandoit.---Noneofthemcandoit.
Botharegood.---Neitherisgood.
Everybodylikesit.---Nobodylikesit.
Heisalwayslate.---Heisneverlate.
Wedon'ttrustthementirely.---Wenevertrustthematall.
Hewashereallthetime.---Hewasneverhere.
否定句式常见错误及分析
英语和汉语在否定的表达形式上存在着许多差异，我国学生往往会以中国人的思维方式和习惯用法去套英语，这样在汉译英时难免会出现一些错误。
部分常见的错误举例如下：
1、未经允许，任何人不得入内。
误：
Anybodycannotcomeinwithoutpermission.正：
Nobodycancomeinwithoutpermission."任何……不"是汉语中常用的否定句式，而在英语中与any构成的合成词或被any修饰的词语作主语时，谓语动词不能用否定式，因此any...not的表达形式不符合英语的习惯。
翻译这类句子时须用"否定形式的主语+肯定形式的谓语"。
但当any的合成词或any所修饰的词带有后置定语时，谓语可以用否定式，如：
干那种事的人都是不诚实的。
Anyonewhodoesthatisn'thonest.
2、听到这个消息后，没有一个人不感到兴奋。
误：
Havingheardthenews,nobodydidnotfeelexcited.正：
Havingheardthenews,everybodyfeltexcited.汉语中常用"没有+主语+不+谓语"这一双重否定的结构，而英语中否定形式的主语习惯上不能与否定形式的谓语连用。
因此nobody...not的结构不符合英语的表达习惯。
翻译这类句子时，
（1）可把主语和谓语都改成肯定形式；
（2）也可用另一结构的双重否定式：
therebe+否定的主语+否定形式的定语从句，如：
Therewasnobodywhodidnotfeelexcited.或：
Therewasnobodybutfeltexcited.
3、这两本书都不是英国出版的。
误：
BothofthebooksarenotpublishedinEngland.正：
NeitherofthebooksispublishedinEngland.我不同意所有这些方案。
误：
Idon'tagreetoalltheseprojects.正：
Iagreetononeoftheseprojects.或：
Idon'tagreetoanyoftheseprojects.英语中的概括词all,every,both,以及与every构成的合成词，用语否定句式时，只表示部分否定，常译成"并非……都"，因此两个错误译句的含义分别为：
并非两本书都是英国出版的，并非所有这些方案我都同意。
要表达全部否定意义时，英语须用全否定词语，如noneneither,no,nobody,nothing,not…any,not…either等。
4、这台车床不能再用了，那台也一样。
误：
Thislathecannotbeusedanylonger,andthatonecan't,too.正：
Thislathecannotbeusedanylonger,andthatonecna'teither.或：
Thislathecannotbeusedanylonger,neither（nor）canthatone.否定句中的"也"不能译成too,而须用either，或用neither（nor）的倒装句型。
5、你不必为你的军衔和薪金担心。
误：
Youwon'thavetoworryaboutrankandpay.正：
Youwon'thavetoworryaboutrankorpay.在肯定句中用and来连接两个并列成分，表示"和"，但在否定句中and应改为or,这时否定词对or的前后部分同时加以否定。
6、这些规章制度多不完善！
误：
Hownotperfecttherulesandregulationsare!
正：
Howimperfecttherulesandregulationsare!
汉语中的感叹句可用否定式，如：
多不光彩呀！
多不容易呀！
而英语中的感叹句不能用否定式，我们可用反义词或带有否定词缀的词来表示。
7、我认为这不值得一试。
误：
Ithinkthisisnotworthtrying.正：
Idon'tthinkthisisworthtrying.英语中表臆想、猜测的动词think,believe,fancy,expect,guess,imagine,suppose等，如果带有否定的宾语从句，宾语从句中的否定词通常提前，用来否定主句的谓语动词。
尤其是think,按习惯用法，否定词只能置于think前。
8、他来这儿不是为了求得我们的帮助。
误：
Hecameherenottoaskusforhelp.正：
Hedidnotcomeheretoaskusforhelp.否定状语时，英语中的否定词一般不直接置于被否定词语前，通常置于谓语动词前。
只有当两个部分加以对比时，即"不是……而是"时，否定词才可直接置于状语前。
如：
他来这儿不是为了求得我们的帮助，而是来给我们提供一些信息。
Hecameherenottoaskusforhelp,buttogiveussomeinformation.即使在这一结构中，英语还是常把否定词置于谓语动词前。
9、他的设计肯定还没完成。
误：
Hemustn'thavecompletedhisdesign.正：
Hecan'thavecompletedhisdesign.对比较有把握的推测，肯定句中用must，而否定句中用can't，对过去的推测，在must和can't后接完成形式。
Notwopersonsthinkalike.（没有两人想法是一样的。
）
Nonewsisgoodnews.（没有消息便是好消息。
）
第一句中，no的否定范围扩大到全句，整个句子的意思被否定了，应属于一般否定。
但第二句中的no，仅限于否定主语，是特指否定。
有时，同是一个句子，孤立地去理解字面意义会产生歧义。
例如：
Noworkwillkillhim.（什么工作都压不垮他。
）
Noworkwillkillhim。
（不做工作就会把他折磨死。
）
第一句用降升调处理，no的否定范围扩大到全句，属一般否定；第二句用升降调处理，no只否定主语，属特指否定。
究竟该取何种意义，则取决于上下文和语调。
２．语法特点不同
在一般否定句中通常不用also,still,already,而必须用（not）yet,neither（或not…either）：
但在特指否定句却可以使用。
如：
Hewasstillnotabrilliantcontroversialist.
Youbehaveasifyouweremarriedtoheralready.Youarenotmarriedtoheralready,……
有时，特指否定句和一般否定句可以相互转换，意义彼此相同，但某些词语必须作相应的改变。
比较下列各组例句，Ａ句是特指否定，Ｂ句是一般否定：
A:
Wesawnothingyesterday.
B:
Wedidn'tseeanythingyesterday.
A:
Heisnolongerourfriend.
B:
Heisn'tourfriendanylonger.
A:
Icouldreciteneitherthispoemnorthisstory.
B:
Icouldn'treciteeitherthispoemorthisstory.
３．特指否定与一般否定的某些混合与交替现象
有些句子形式上是特指否定，可是意思上却是一般否定。
例如：
Oliverstoppedtomakenoreply.（＝Oliverdidnotstoptomakea（any）reply.）
相反，有时形式上虽是一般否定，但意思上却是特指否定。
例如：
Hedidnotcometoworkbybus.（＝Hecametoworknotbybus.）
应当说明，这类句子用一般否定是正常的，特指否定常常只有在对照时才使用：
Hecametoworknotbybus,butonfoot.
二、完全否定与部分否定
在英语中，根据否定的程度大小，可确定其是完全否定，还是部分否定。
１．完全否定是百分之百地否认一个事物的存在、成立或真实性。
表示完全否定的否定词有no,not,nothing,nobody,none,nowhere,never,neither,nor,nowise等，例如：
Nothingeverpleasesher.
Mypenisnowheretobeseen.用not+any/anyone/anybody/anything/anywhere/either或not+half也可表示完全否定（＝notatall），通常在口语中使用。
例如：
Idon'tlikeeitherofthefilms.
Youdon'tmeanhalfwhatyouaresaying.
带否定词缀的词，也可表示完全否定：
Bacteriaareinvisibletothenakedeye.
Alltheproblemsremainedunsettled.
２．部分否定通常由not+all/both/each/everybody/everything等来表达。
例如：
Notallhesaidwastothepoint.
Noteverybodycandothesame.
但部分否定并不总是用这种方式表达，有时也以一般否定句的形式出现，即把否定主语的not与谓语动词放在一起。
例如：
Allisnotgoldthatglisters.
not也可以对某些状语、宾语作部分否定：
Therulesdon'tapplytoallcases.
Idon'twhollyagreewithyou.
部分否定也可以是对较大数量或较大程度的否定。
因此，可以用not+many/much/verymuch/some来表示部分否定。
例如：
Therearenotmanybooksontheshelf.
Hisbehaviourdoesnotaccordwithhisprincipleverymuch.
此外英语中有一种介于完全否定和部分否定之间的“否定”，即基本否定。
所谓基本否定就是在语气上将否定对象基本上否定，即百分之九十以上否定，肯定部分仅占很小部分。
比较：
Nobodybelievesthat.（完全否定）
Hardlyanybodybelievesthat.（基本否定）
Notallthepeoplebelievethat.（部分否定）
基本否定的表达方式主要是用不完全否定词hardly,scarcely,rarely,barely,seldom,few,little等，来表达否定意义。
这些词很接近never,not,no,none等词，不过语气较弱，而且在否定意义上留有余地，不象never,no等词那样绝对。
三、双重否定与重复否定
在英语否定句中，有时否定不止一次，可能否定两次或两次以上。
在这种情况下，必须分清是双重否定，还是重复否定。
因为，这两种否定在语义上有着根本区别，反映出说话人两种不同的语言心理和思维方式。
１．双重否定是指两个否定成分限定同一个词或词素；或是一个否定词否定另一个否定词，取得肯定意义的表达形式。
否定之否定成为肯定，这是合乎逻辑的。
表达双重否定的形式有三种。
（１）把否定词not放在带有否定前缀的单词前面：
Hewasnotunabletodothejobbyhimself.
Apparentlyhewasnotdispleasedwithmyanswer.
这类双重否定形式，是一种委婉说法，削弱了句子意义，语气通常比单纯的肯定句弱。
（２）将not和without＋名语连用，用not去否定without＋名词，一般作状语：
Ihavebroughtbackyourman—notwithoutriskanddanger.
Hereplied,notwithouthesitation,thathewasreadytogo.相反，用cannot＋行为动词跟without＋名词或动名词连用，其语气不是减弱而是加强了。
否定词也可以是no,never，或用not（not）跟but连用。
例如：
Wecannotlivewithoutair.
Icouldn'tbutlaughwhenIheardsuchastory.
（３）用否定词来否定含有否定意义的谓语动词。
例如：
Theydonotdenythattheirworkleavesmuchtobedesired.
Weshallnotfailtohelpyouwhennecessary.
not/never/none跟too搭配，也属双重否定，too暗含否定意义。
例如：
Wecannotworktoomuchforthepeople.（为人民服务的工作做得越多越好。
）
Youarrivednonetooearly.（你到得不算太早。
）
此外，还可以用否定跟含否定意义的连接词unless,until,but等词连用，构成双重否定；句型too…notto＋动词原形，也可以说是一种双重否定，用来表示强烈的肯定。
Jesperson说得好：
“语言有它自己的逻辑，在这里语言逻辑有其可取之处。
只要两个否定词指的确实是同一个概念或同一个词（作为特殊否定），结果总是肯定的。
任何语言概不例外。
”
２．重复否定是由两个或更多的否定词，接二连三地用在一起而形成的。
有时，否定句中本来应该用不定词，却用了否定词，结果形成了多次否定。
重复否定是一种强调否定，不象双重否定那样，以一个否定词，抵消了另一个否定词的否定意义，使之转化为肯定。
所以双重否定的含义是肯定的，而重复否定的意义，无论重复否定多少次，意义总是否定的。
例如：
Iwon'ttroublenobodyaboutnothingnomore.
Nobread,nobutter,nocheese,nonothing.
例句中重复出现的否定词均起强调否定语气的作用，读者不能用双重否定的规则来理解这类句子。
这种重复否定在很多语言中都十分常见，在标准英语中被视为是不合规则的，但英美人常如此使用也就约定俗成了。
这种用法也常出自某些文学家之笔。
例如：
Ican'tdonothingwithoutmystaff.—Hardy
Youwon'tlosenothingbyit.—Herrick
Youain'tnevermindtoletmythingsalonenomore.—Mansfield
此外，与双重否定和重复否定相似的有多项否定和延续否定。
这两种否定必须引起注意，务必跟上述两种否定区别开来。
多项否定是指前面有一项否定，后面接着又有一项或几项否定：
Hecan'tdoit,norcanI,norcanyou,norcananybody.
InoldChinatherewashardlyanymachine—buildingindustry,tosaynothingofanaviationindustry.
延续否定则是一个否定概念在句中得到多次重复（用相同方式或不同方式）。
其目的是为了更明确地表达否定意思，它既不是双重否定，也不是重复否定。
在否定句后加一些具体的内容加以否定，以补充强调前面的否定。
它有三种表达形式：
（１）一个或多个意义相近的否定词，在句中重复出现。
Oh,notnow,notnow.
Noneofthemisnotready;notone.
（２）在否定句后，延续否定词放在一个状语短语或状语从句前。
Hewouldn'tcometoyourhouse,noteventhekinghimselfshouldaskhimto.
Ibeggedhimnotmarrythegirlyet……notatleastuntilhehadknownherforalongertime.
（３）有时延续否定词也放在另一个句子里，用两个否定句来否定同一个对象。
Ihaven'ttakenyourumbrella;norhaveIseenit.
Wedon'tlikeidling.Weneverwill.
从以上对英语各类否定的对比中，可以看出英语否定意义与表达形式的多样性与复杂性。
因此，我们在英语学习中，对否定语句的理解不能停留在表层结构而望文生义，应该根据英语否定意义及其表达形式的规律，从深层把握其确切含意
升级会员 