人教版高一英语必修三Unit3课文翻译.docx

人教版高一英语必修三Unit3课文翻译.docx

《人教版高一英语必修三Unit3课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《人教版高一英语必修三Unit3课文翻译.docx（22页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

人教版高一英语必修三Unit3课文翻译

人教版高一英语必修三Unit3课文翻译

Unit3TheMillionPoundBankNote

—Reading—

TheMillionPoundBankNote

百万英镑

ActI,Scene3第一幕，第3场

NARRATOR:

Itisthesummerof1903.Twooldandwealthybrothers,RoderickandOliver,havemadeabet.OliverbelievesthatwithamillionpoundbanknoteamancouldsurviveamonthinLondon.HisbrotherRoderickdoubtsit.Atthismoment,theyseeapennilessyoungmanwanderingonthepavementoutsidetheirhouse.ItisHenryAdams,anAmericanbusinessman,whoislostinLondonanddoesnotknowwhatheshoulddo.

旁白：

1903年的夏天。

一对年老又富有的兄弟，罗德里克和奥利弗，打了一个赌。

奥利弗认为，一个人靠一张百万英镑的钞票在伦敦能活一个月。

他的兄弟罗德里克对此表示怀疑。

这时，他们看见一个身无分文的年轻人在房子外面的人行道上游荡。

他叫亨利?

亚当斯，一个美国商人，在伦敦迷了路，不知道该怎么办。

RODERICK:

Youngman,wouldyoustepinsideamoment,please?

罗德里克：

年轻人，请进来一会儿，好吗?

HENRY:

Who?

Me,sir?

亨利：

先生，你叫谁来呀?

是叫我吗?

RODERICK:

Yes,you.罗德里克：

是的，就是你。

OLIVER:

Throughthefrontdooronyourleft.奥利弗：

从你左侧的前门进来。

HENRY:

（Aservantopensadoor）Thanks.亨利：

（仆人给他打开门）谢谢。

SERVANT:

Goodmorning,sir.Wouldyoupleasecomein?

Permitmetoleadtheway,sir.

仆人：

早上好，先生，请进。

先生，请让我来带路吧。

OLIVER:

（Henryenters）Thankyou,James.Thatwillbeall.

奥利弗：

（亨利走进来）谢谢你，詹姆斯，没你的事了。

RODERICK:

Howdoyoudo,Mr...er...?

罗德里克：

你好，先生，你贵姓?

HENRY:

Adams.HenryAdams.

亨利：

亚当斯，亨利?

亚当斯。

OLIVER:

Comeandsitdown,MrAdams.

奥利弗：

来，请坐，亚当斯先生。

HENRY:

Thankyou.

亨利：

谢谢。

RODERICK:

You'reanAmerican?

罗德里克：

你是美国人?

HENRY:

That'sright,fromSanFrancisco.

亨利：

是的，从旧金山来。

RODERICK:

HowwelldoyouknowLondon?

罗德里克：

你对伦敦熟悉吗?

HENRY:

Notatall,it'smyfirsttriphere.

亨利：

一点儿也不熟，这是我第一次来伦敦。

RODERICK:

Iwonder,MrAdams,ifyou'dmindusaskingafewquestions.

罗德里克：

亚当斯先生，不知你是否介意我们问几个问题?

HENRY:

Notatall.Gorightahead.

亨利：

不介意，请问吧。

RODERICK:

Mayweaskwhatyou'redoinginthiscountryandwhatyourplansare?

罗德里克：

可不可以问问，你在这个国家干点儿什么?

你的计划又是什么呢?

HENRY:

Well,Ican'tsaythatIhaveanyplans.I'mhopingtofindwork.Asamatteroffact,IlandedinBritainbyaccident.

亨利：

嗯，谈不上有什么计划，我希望能找到工作。

事实上，我在英国上岸是偶然的。

OLIVER:

Howisthatpossible?

奥利弗：

这怎么可能呢?

HENRY:

Well,yousee,backhomeIhadmyownboat.Abouta

monthago,Iwassailingoutofthebay...（hiseyesstareatwhatisleft

ofthebrother'sdinnerontable）

亨利：

嗯，你看，在美国的时候，我有我自己的船。

大约一个月前，我开船驶出海湾⋯⋯（他的眼睛盯着兄弟俩留在餐桌上的残羹剩菜上）。

OLIVER:

Well,goon.罗德里克：

往下说呀。

HENRY:

Oh,yes.Well,towardsnightfallIfoundmyselfcarriedouttoseabyastrongwind.Itwasallmyfault.Ididn'tknowwhetherIcouldsurviveuntilmorning.ThenextmorningI'djustaboutgivenmyselfupforlostwhenIwasspottedbyaship.

亨利：

哦，好的。

嗯，傍晚时分我发现我被一阵大风刮到海上去了。

这都是我的错。

我不知道是否能活到早晨。

第二天早上，我正感到绝望的时候，一艘海船发现了我。

OLIVER:

AnditwastheshipthatbroughtyoutoEngland.罗德里克：

正是那艘船把你带到了英国。

HENRY:

Yes.ThefactisthatIearnedmypassagebyworkingasanunpaidhand,whichaccountsformyappearance.IwenttotheAmericanembassytoseekhelp,but...（Thebrotherssmileateachother.）亨利：

是的。

事实上我靠做义工来顶替船费。

这就是我为什么衣冠不整的原因了。

我上美国大使馆求助，但是⋯⋯（兄弟俩相顾而笑）。

RODERICK:

Well,youmustn'tworryaboutthat.It'sanadvantage.罗德里克：

嗯，这一点你倒不必担心，这还是优点呢。

HENRY:

I'mafraidIdon'tquitefollowyou,sir.

亨利：

对不起，先生，你的话我没有听懂。

RODERICK:

Tellus,MrAdams,whatsortofworkdidyoudoinAmerica?

奥利弗：

亚当斯先生，请你告诉我们，你在美国干哪个行当?

HENRY:

Iworkedforaminingcompany.Couldyouoffermesomekindofworkhere?

亨利：

我在一家矿业公司工作。

你们能不能给我提供一份工作呢?

RODERICK:

Patience,MrAdams.Ifyoudon'tmind,mayIaskyouhowmuchmoneyyouhave?

罗德里克：

耐心点儿，亚当斯先生，如果你不介意，我能不能问问，你手头儿有多少钱?

HENRY:

Well,tobehonest,Ihavenone.

亨利：

嗯，老实说，我一分钱都没有了。

OLIVER:

（happily）Whatluck!

Brother,whatluck!

（clapshishands

together）

奥利弗：

（高兴地）老兄，真走运!

真有运气!

（鼓起掌来）

HENRY:

Well,itmayseemluckytoyoubutnottome!

Onthecontrary,infact.Ifthisisyourideaofsomekindofjoke,Idon'tthinkit'sveryfunny.（Henrystandsuptoleave）Nowifyou'llexcuseme,IthinkI'llbeonmyway.

亨利：

嗯，这对你们来说可能是运气，但对我来说可不是。

事实上，

正好相反。

如果你们认为这是一个笑话，我可不觉得很好笑。

（亨

利起身准备走）好了，请原谅，我想我该上路了。

RODERICK:

Pleasedon'tgo,MrAdams~Youmustn'tthinkwedon'tcareaboutyou.Oliver,givehimtheletter.

罗德里克：

亚当斯先生，请别走。

你千万不要以为我们不在意你的感受。

奥利弗，把信给他。

OLIVER:

Yes,theletter.（getsitfromadeskandgivesittoHenrylikeagift）Theletter.

奥利弗：

是，那封信。

（从桌上把信拿起来，像送礼品一样递给亨利）给你信。

HENRY:

（takingitcarefully）Forme?

亨利：

（小心翼翼地接过信）是给我吗?

RODERICK:

Foryou.（Henrystartstoopenit）Oh,no,youmustn'topenit.Notyet.Youcan'topenituntiltwoo'clock.

罗德里克：

是给你的。

（亨利要拆信）啊，别拆，你不要拆，现在不是时候，到两点钟你才能打开。

HENRY:

Oh,thisissilly.

亨利：

噢，这真可笑。

RODERICK:

Notsilly.There'smoneyinit.（callstotheservant）James?

罗德里克：

这不可笑，这里边有钱呢。

（叫仆人）詹姆斯?

HENRY:

Oh,no.Idon'twantyourcharity.Ijustwantanhonestjob.

亨利：

噢，不，我不需要你们的施舍，我只要一份老老实实的工作。

RODERICK:

Weknowyou'rehard-working.That'swhywe'vegivenyoutheletter.James,showMrAdamsout.

罗德里克：

我们知道你工作是很卖力的，这正是我们给你这封信的原因。

詹姆斯，请送亚当斯先生出去。

OLIVER:

Goodluck,MrAdams.奥利弗：

祝你好运，亚当斯先生。

HENRY:

Well,whydon'tyouexplainwhatthisisallabout?

亨利：

嗯，怎么不给我讲讲，这究竟是什么回事呢?

RODERICK:

You'llsoonknow.（looksattheclock）Inexactlyanhourandahalf.

罗德里克：

你很快就会明白的，（看看钟）一个半小时以后。

SERVANT:

Thisway,sir.

仆人：

请这边走，先生。

RODERICK:

MrAdams,notuntil2o'clock.Promise?

罗德里克：

亚当斯先生，两点钟以前不要拆信，答应吗?

HENRY:

Promise.Goodbye.

亨利：

答应，谢谢。

再见!

UsingLanguage

Reading，actingandspeaking

TheMillionPoundBankNote

百万英镑

ActI,Scene4第一幕，第4场

（OutsidearestaurantHenrylooksattheenvelopewithoutopeningitanddecidestogoin.Hesitsdownatatablenexttothefrontwindow.）（在餐馆外边，亨利看了看那封信的信封，没有打开，然后决定走进餐馆。

他在靠近前边窗户的一张桌子旁坐了下来）

OWNER:

（seeingHenry'spoorappearance）Thatone'sreserved.Thisway,please.（tothewaiter）Takethisgentleman'sorder,Horace.

店主：

（看看亨利的那幅穷酸相）那张桌子有人订了。

请到这边来。

（对服务员）霍勒斯，来等先生点菜。

HENRY:

（aftersittingdownandputtingtheletteronthetable）I'dlikesomehamandeggsandanicebigsteak.Makeitextrathick.I'dalsolikeacupofcoffeeandapineappledessert.

亨利：

（坐定之后，把信放在桌上）我要火腿加鸡蛋，还来一块大牛排，要特厚的。

我还要一杯咖啡，一份菠萝甜点。

WAITER:

Right,sir.I'mafraidit'llcostalargeamountofmoney.服务员：

好的，先生。

恐怕这得花费一大笔钱。

HENRY:

Iunderstand.AndI'llhavealargeglassofbeer.

亨利：

我明白。

我还要一大杯啤酒。

WAITER:

OK.（Thewaiterleavesandsoonreturnswithallthefood.）服务员：

行。

（服务员离开了，很快把所有的食物端上来）

HOSTESS:

Mygoodness!

Why,lookathim.Heeatslikeawolf.女老板：

天哪!

你看他，吃起东西来就像头狼。

OWNER:

We'llseeifhe'scleverasawolf,eh?

店主：

瞧着吧，看他是不是像狼一样机灵?

HENRY:

（havingjustfinishedeverybitoffood）Ah,waiter.（waiterreturns）Samethingagain,please.Oh,andanotherbeer.

亨利：

（刚吃完了所有的东西）喂，服务员。

（服务员过来了）同样的东西请再来一份，呃，再来一大杯啤酒。

WAITER:

Again?

Everything?

服务员：

每样东西都再来一份吗?

HENRY:

Yes,that'sright.（seesthelookonthewaiter'sface）Anythingwrong?

亨利：

是，没错。

（看着服务员脸上的神色）有什么不对吗?

WAITER:

No,notatall.（totheowner）He'saskedformoreofthesame.

服务员：

不，没什么不对。

（对店主）他再要一份同样的食物。

OWNER:

Well,itiswell-knownthatAmericansliketoeatalot.Well,we'llhavetotakeachance.Goaheadandlethimhaveit.

店主：

嗯，许多美国人喜欢吃得多，这是大家都知道的。

哦，我们得冒点儿风险。

去吧，让他吃吧。

WAITER:

（readingthebillafterthemeal）Allright.That'stwoordersofhamandeggs,twoextrathicksteaks,twolargeglassesofbeer,twocupsofcoffeeandtwodesserts.

服务员：

（饭后念账单）好了。

两份火腿加鸡蛋，两份特厚的牛排，两

大杯啤酒，两杯咖啡和两份甜点。

HENRY:

（lookingattheclockonthewall）Wouldyoumindwaitingjustafewminutes?

亨利：

（望着墙上的挂钟）请等几分钟好吗?

WAITER:

（inarudemanner）What'stheretowaitfor?

服务员：

（很不耐烦地）还等什么?

OWNER:

Allright,Horace.I'lltakecareofthis.店主：

霍勒斯，行啦，这儿由我来照应。

HENRY:

（toowner）Thatwasawonderfulmeal.It'samazinghowmuchpleasureyougetoutoftilesimplethingsinlife,especiallyifyoucan'thavethemforawhile.

亨利：

（对店主）这餐饭吃得真棒。

从生活里如此简单的东西之中竟能得到这么大的乐趣，真是令人吃惊，特别是当你暂时吃不到这些东西的时候。

OWNER:

Yes,veryinteresting.Nowperhaps,sir,ifyoupayyourbillIcanhelptheothercustomers.

店主：

是的，很有意思。

如果你现在能付账的话，我就可以去照顾别的顾客了。

HENRY:

（lookingattheclockonthewallagain）Well,Iseeit'stwoo'clock.（heopenstheenvelopeandholdsamillionpoundbanknoteinhishands.Henryissurprisedbuttheownerandwaiterareshocked）I'mverysorry.But...I...Idon'thaveanythingsmaller.

亨利：

（又望着墙上的挂钟）好了，我看两点钟到了。

（他把信封拆开，那车一张百万英镑的钞票。

亨利感到吃惊，店主和服务员惊呆了）很抱歉，我⋯⋯我⋯⋯我没有小一点儿的钞票。

OWNER:

（stillshockedandnervous）Well..er...justonemoment.Maggie,look!

（thehostessscreams,theothercustomerslookatherandsheputsahandtohermouth）Doyouthinkit'sgenuine?

店主：

（还在发呆，而且有点儿紧张）好⋯⋯嗯⋯⋯，等一会儿。

玛吉，来瞧瞧!

（女老板尖叫起来，其他顾客都望着她，于是，她用手捂住了嘴巴）你看这张钞票是真的吗?

HOSTESS:

Oh,dear,Idon'tknow.Isimplydon'tknow.女老板：

天哪，我不知道。

我真不知道。

OWNER:

Well,IdidhearthattheBankofEnglandhadissuedtwonotesinthisamount...Anyway,Idon'tthinkitcanbeafake.Peoplewouldpaytoomuchattentiontoabanknoteofthisamount.Nothiefwouldwantthattohappen.

店主：

嗯，我确实听说过英格兰银行发行了两张这样面值的钞票⋯⋯不管怎样，我觉得这不可能是假钞。

这么大面值的钞票会特别引人注意的。

小偷可不想引起别人的注意。

HOSTESS:

Buthe'sinrags!

女老板：

但是他穿得破破烂烂的!

OWNER:

Perhapshe'saverystrange,richman.（asifhehasdiscoveredsomethingforthefirsttime）Why,yes!

Thatmustbeit!

店主：

也许他是一个非常怪异而富有的人。

（如梦初醒似的）啊，对了，一定是这样的。

HOSTESS:

（hitsherhusband'sarm）Andyouputhiminthebackoftherestaurant!

Goandseehimatonce.

女老板：

（在她丈夫的手臂上打了一下）是你把他带到餐厅后面去的，还不马上去看看他。

OWNER:

（toHenry）I'msosorry,sir,sosorry,butIcannotchangethisbanknote.

店主：

（对亨利）先生，对不起，非常对不起，这张钞票我们找不开。

HENRY:

Butit'sallIhaveonme.亨利：

而我身上就只带了这张钞票。

OWNER:

Oh,please,don'tworry,sir.Doesn'tmatteratall.We'resoverygladthatyouevenenteredourlittleeatingplace.Indeed,sir,Ihopeyou'llcomeherewheneveryoulike.

店主：

哎呀，先生，请别着急，一点儿也没关系。

我们非常高兴你能走进我们这家小吃店。

先生，真的，我希望您随时光临。

HENRY:

Well,that'sverykindofyou.亨利：

这，你太好了。

OWNER:

Kind,sir?

No,it'skindofyou.Youmustcomewheneveryouwantandhavewhateve