常用包装标准术语汇总.docx
《常用包装标准术语汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用包装标准术语汇总.docx（32页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
常用包装标准术语汇总
常用包装标准术语汇总
说明：
本术语汇总摘录自《中国包装标准汇编术语卷第二版》由中国标准出版社出版发行（）2009年9月出版
整理：
2011-4-13
集装箱术语
序号
术语
英文名称
定义
1
集装箱
Freightcontainer
2
实际尺寸
Actualdimensions
3
内部尺寸
Internaldimensions
4
内容积
Internalvolume
5
货载
Payload
以“P”表示，是集装箱的允许最大货载，包括固货件和充塞物料。
6
危险货物
Dangerousgoods
7
系列号
Serialnumber
胶粘剂术语
序号
术语
英文名称
定义
1
粘合
Adhesion
2
粘合剂
Adhesive
3
基材
Substrate
4
固化
Curing；cure
5
老化
Ageing
6
固化剂
Curingagent；hardeningagent；hardener
7
稀释剂
Diluents
8
填料
Filler
9
表面处理
Surfacetreatment；surfacepreparation
10
打磨
Abrading
11
喷涂
Spraycoating
12
干燥时间
Dryingtime
13
流挂
Sagging
14
破坏试验
Destructivetest
15
煮沸试验
Boilingtest
16
高低温交变试验
High-lowtemperaturecyclestest
17
加速老化试验
Acceleratedageingtest
18
疲劳试验
Fatiguetest
托盘术语
序号
术语
英文名称
定义
1
托盘
Pallet
2
单面托盘
Single-deckpallet
只有一面铺板的平托盘
3
双面托盘
Double-deckpallet
有上下两面铺板的平托盘
4
双面使用托盘
Reversiblepallet
5
单面使用托盘
Non-reversiblepallet
6
垫块
Block
7
一次性托盘
Disposablepallet；expendablepallet；one-trippallet
8
反复使用的托盘
Reusablepallet
9
堆码
Stacking
10
堆码高度
Stackheight
11
层垫
Layerpad
一种板子，通常是纸板或厚的硬纸板，放在单元货物的各层之间，以加强货物的稳定性。
12
收缩包装
Shrinkwrap
13
拉紧包装
Stretchwrap
14
可折式
Collapsing
在水平面内铰接
15
折叠式
Folding
在垂直面内铰接
16
可套装式
Nesting
一个可套在另一个上
包装术语基础
序号
术语
英文名称
定义
1
包装
Package；packaging
2
包装件
Package
产品经过包装所形成的总体
3
运输包装
Transportpackage
以运输贮存为主要目的的包装
4
工业包装
Industrialpackaging
5
销售包装
Consumerpackage
6
商业包装
Commercialpackage
7
硬质包装
Rigidpackage
在充填或取出内装物后，容器形状基本不发生变化的包装。
8
软包装
Flexiblepackage
9
内装物
Contents
包装件内所装的产品或物品
10
透明包装
Transparentpackage；see-throughpackage
11
便携包装
Carrierpack；carry-homepack
12
系列包装
Seriespackage
13
配套包装
Setpackage
14
托盘包装
Palletizingpackaging
15
初始包装
Originalpackaging
16
单体包装
Individualpackaging
17
多层包装
Multi-pack
18
一次性包装
Portionpackage
19
可重复利用容器
Returnablecontainer
20
环保包装
Environmentallyconsciouspackaging
21
无菌包装
Asepticpackaging
22
配送包装
Distributionpackaging
23
包装设计
Packagedesign
24
包装工艺
Packageprocess
25
封口机
Sealingmachine；closingmachine
26
裹包机
Wrappingmachine
27
清洗机
Cleaningmachine
28
干燥机
Dryingmachine
29
杀菌机
Sterilizationmachine
30
包装材料
Packagingmaterial
31
包装容器
Packagingcontainer
32
木质包装
Woodenpackaging
33
纸包装
Paperpackaging
34
塑料包装
Plasticpackaging
35
金属包装
Metalpackaging
36
复合材料包装
Consolidatedpackaging
37
包装试验
Packageexamination
38
包装检验
Packageinspection
39
包装印刷
Packageprinting
40
重复使用
Reuse
41
回收利用
Recovery
42
循环再生
Recycling
43
降解
Degradation
44
护棱
Edgeprotector
45
护角
Cornerprotector
46
木箱
Woodencase
47
普通木箱
Commonwoodencase
48
木质包装容器
Woodencontainers
包装术语机械
序号
术语
英文名称
定义
1
包装机械
Packagingmachinery
2
封口机
Sealingmachine；closingmachine
3
压纹封口机
Embossingclosingmachine
利用滚轮在包装容器封口处滚出螺纹或压痕以封闭包装容器的机器
4
折叠式封口机
Foldclosingmachine
在包装容器封口处，进行一次或多次折叠以封闭包装容器的机器
5
滚压封口机
Roll-oncappingmachine
通过滚压使金属盖变形以封闭容器的机器
6
卷边封口机
Doubleseamingmachine
用滚轮将金属盖与包装容器开口处互相卷曲勾合以封闭包装容器的机器
7
钉合机
Nailingmachine；stitchingmachine
使用金属钉封闭包装容器的机器
包装术语防护
序号
术语
英文名称
定义
1
防护
Protection
2
防腐
Asepticise
3
防水
Waterproofing
4
防潮
Moistureproofing
5
防锈
Rustproofing
6
防霉
Mouldproofing
7
防酸
Acidproof
8
保鲜
Retainfreshnes
9
隔热
Heatinsulating
10
防护等级
Levelsofprotection
11
封存
Preservation
12
储存
Storage
13
储存期
Storagelife
14
防锈期
Rustprooflife
15
封存期
Preservationlife
16
包装有效期
Effectivedateofpackage
17
磨损
Wear
18
变质
Deterioration
19
长霉
Moulding
20
脱锡
Detinning
21
冲击
Impact
22
塌瘪
Collapse
23
包装保护性不足
Underpackaging
24
过度包装
Overpackaging
25
真空包装
Vacuumpackaging
26
充气包装
Gaspackaging
27
无菌包装
Asepticpackaging
28
透气包装
Breathingpackaging
29
保鲜包装
Retainfreshnespackaging
包装术语检验与试验
序号
术语
英文名称
定义
1
包装检验
Packageinspection
2
包装试验
Packageexamination
3
包装质量检验
Packagequalityinspection
又叫出厂检验
4
包装型式检验
Packagetypeinspection
按标准的规定对包装产品样品的各项参数进行的全部检验。
主要用于新型及新设计的包装产品或包装结构、包装材料有重大变化和改进时。
5
产品包装检验
Productpackageinspection
6
防护检验
Protectiveinspection
7
抽样检验
Samplinginspection
8
检验规程
Inspectioncode
9
包装成本
Packagecost
10
包装寿命
Packagelife
11
包装可靠性
Packagereliability
12
进出口商品检验
Importandexportcommoditiesinspection
13
包装标准
Packagestandard
14
压力试验
Compressiontest
15
堆码试验
Stackingtest
16
跌落试验
Droptest
17
连续冲击试验
Bumptest
18
斜面冲击试验
Inclineimpacttest
19
耐候试验
Weatherresistancetest
20
高温试验
Hightemperaturetest
21
低温试验
Lowtemperaturetest
22
喷淋试验
Waterspraytest
23
渗漏试验
Leakagetest
24
长霉试验
Mouldgrowthtest
25
盐雾试验
Saltspraytest
26
试验样品
Testsample；specimen
27
信息记录
Informationrecorded
28
试验程序
Testorder
29
检验报告
Inspectionreport
30
色差
Offshade
31
返黄
Yellowing
印刷技术术语基本术语
序号
术语
英文名称
定义
1
印刷
Printing
2
数据文件
Datafile
3
套印
Register
4
原稿
Original
5
版式
Layout
6
印版
Printingplate
7
分色
Colorseparation
8
扫描
Scanning
9
拷贝
Copying
10
模拟打样
Analogproofing
11
数字打样
Digitalproofing
12
金属印刷
Metaldecoration
13
印刷缺陷
Printingtrouble
14
粘脏
Set-off
印张上未干的油墨粘在相邻印张背面
15
透印
Printthrough
在背面可见印在正面的图文
16
糊版
Fillingin
17
堆墨
Inkpiling
18
重影
Doubling
19
套印不准
Mis-register
20
莫尔条文
Moiré
也叫龟纹
印刷技术术语印前术语
序号
术语
英文名称
定义
1
原色
Primarycolor
可混合生成其它色的三种基本颜色，这三种颜色中的任意一种均不能通过其它两色混合而成。
加色法三原色为：
红绿蓝；减色法三原色为：
青、品红、黄
2
间色
Secondarycolor
由两种颜色混合而成的颜色
3
印刷原色
Processcolor
参与四色印刷复制的青、品红、黄三原色和黑色
4
青色
Cyan
等量绿光+蓝光混合产生的颜色感觉，印刷中用于从白光中吸收红光所使用的呈色剂/色料，印刷原色之一。
5
品红色
Magenta
等量红光+蓝光混合产生的颜色感觉，印刷中用于从白光中吸收绿光所使用的呈色剂/色料，印刷原色之一。
6
黄色
Yellow
等量红光+绿光混合产生的颜色感觉，印刷中用于从白光中吸收蓝光所使用的呈色剂/色料，印刷原色之一。
7
补色
Complementarycolor
以适当比例混合能产生非彩色（中性灰）的两种颜色。
在印刷工艺中，成对的补色是黄色和蓝色；品红色和绿色；青色和红色。
8
专色
Spotcolor
印刷原色以外的任何一种用于印刷复制的特定颜色
9
网点
Dot
构成印刷图像的基本元素。
通过其面积或空间频率的变化再现图像的阶调和颜色。
10
亮调
Highlight
图像中明亮的阶调
11
中间调
Middletone
图像中介于亮调和暗调之间的阶调
12
暗调
Shadow
图像中深暗的阶调
13
层次
Gradation
图像中的明暗的变化
14
清晰度
Sharpness
15
颜色编码
Colorencoding
对色空间变量数字化的方案
16
版式设计
Layoutdesign
对版面编排样式的要求和规定
17
版面
Typearea
印刷成品幅面中，图文和空白部分的总和
18
版心
Typepage
印刷成品版面中的图文印刷区域（不含出血图像）
19
出血
Bleed
超出成品幅面范围而被裁切掉的图像
20
字体
Font
21
字号
Typesize
22
文字排版
Typesetting
23
数字化
Digitizing
24
分色
Colorseparation
25
校色
Colorcorrection
26
实地
Solid
27
润版
Dampening
28
条痕
Streaks
29
起脏
Scumming
30
堆墨
Inkpiling
31
脱墨
Rollerstripping
墨辊受润湿液浸蚀而排斥油墨的现象
32
油墨乳化
Inkemulsification
印刷过程中油墨吸附润湿液的现象
33
重影
Doubling
图文元素中出现双重轮廓的一种缺陷
34
幻影（也叫鬼影）
Ghostimage
因局部供墨不足在印张上产生的浅淡影像
35
起毛
Picking
36
粘脏
Set-off
37
糊版
Fillingin
38
透印
Printthrough
在背面可见印在正面的图文
油墨术语
序号
术语
英文名称
定义
1
印刷油墨
Printingink
2
热固油墨
Heat-setink
通过加热而固着干燥的油墨
3
紫外光固化油墨
Ultravioletcuringink
也叫UV固化油墨。
能在紫外线照射作用下瞬间固化的油墨
4
溶剂油墨
Solvent-basedink
5
水性油墨
Water-basedink
6
荧光油墨
Fluorescentink
7
珠光油墨
Pearlescentink
8
发泡油墨
Foamingink
具有发泡隆起功能的油墨
9
上光油
Coatingoil
涂布在印刷品表面，起保护及装饰作用的液状物质
10
树脂
Resin
11
溶剂
Solvent
12
颜色
Colour
13
彩色
Chromaticcolor
14
中性色
Neutralcolor
15
色相（色调）
Hue
16
色度
Chromaticity
17
色差
Colordifference
18
光泽
Gloss
19
流平
Leveling
金属容器一一般术语
序号
术语
英文名称
定义
1
金属包装容器
Metalpackagingcontainers
2
金属箱
Metalbox；metalcase；metalchest
3
金属盒
Metalcarton；metalbox
4
金属桶
Metaldrum；metalkeg
5
金属罐
Metalcan
6
金属喷雾容器
Metalaerosol
7
铝箔袋
Aluminumfoilbag
8
金属筐
Metalbasket
9
金属浅盘
Metaltray
10
金属软管
Metalcollapsibletube
11
封闭器
Closure
金属容器二金属桶
序号
术语
英文名称
定义
1
全开口桶
Removableheaddrum
2
闭口桶
Tightheaddrum
3
小开口桶
Smallopendrum
桶顶开口直径不大于70mm的闭口桶
4
中开口桶
Middleopendrum
桶顶开口直径大于70mm的闭口桶
5
圆锥颈桶
Cylindricaltaperdrum
6
异形顶桶
Interruptedchimbdrum
7
方形锥颈桶
Squaretaperdrum
8
缩颈桶
Necked-indrum
9
提桶
Pail
10
凸边
Chimb
11
桶顶
Topofdrum
12
注入孔
Fillinghole
13
透气孔
Air-vent
14
凸边加强筋
Chimbreinforcement
15
滚箍
Rollinghoop
16
提手
Handle
17
提梁
Balehandle
18
提环
Drophandle
19
挂耳
Lug
20
衬套
Liner
21
三重卷边
Tripleseam
22
凸边高度
Headdepth；headdraw
23
焊缝
Weldedseam
金属容器三金属罐
序号
术语
英文名称
定义
1
三片罐
Three-piececan
2
两片罐
Two-piececan
3
组合罐
Compositecan
4
圆罐
Roundcan
5
异形罐
Irregularcan
6
方罐
Rectangularcan
7
扁圆罐
Obroundcan
8
椭圆罐
Ovalcan
9
梯形罐
Trapezoidalcan
10
梨形罐
Pearcan
11
宽口罐
Step-sidecan
12
缩颈罐
Necked-incan
13
密封罐
Hermeticallysealedcan
14
浅冲罐
Drawncan
15
深冲罐
Deepdrawncan；drawnandreddrawncan
16
薄壁拉伸罐
Drawnandironedcan
17
锡焊罐
Solderedcan
18
电阻焊罐
Resistanceweldingcan
19
激光焊罐
Laserweldedcan
20
粘接罐
Cono-weldcan
21
易开罐
Easyopencan
22
卷开罐
Keyopencan
23
无锡铁皮
TFS
24
铝质罐
Aluminumcan
25
素铁罐
Plaintinplatecan
26
涂料罐
Lacqueredtinplatecan
27
活页罐
Hingedlidtin
28
杠杆开启罐
Leverlidcan
29
滑盖罐
Sliplidtin
30
开顶罐
Opentopcan
31
罐身
Canbody
32
罐体
Canwithoutlid
3
升级会员 