汉英石油名词.docx

汉英石油名词.docx

《汉英石油名词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉英石油名词.docx（37页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

汉英石油名词

汉英石油名词

抽油泵:

"oilwellpump,deepwellpump":

又称“深井泵”。

抽油泵泵径:

pumpsize 

抽油泵冲速:

"pumpingspeed,numberofstrokes":

俗称“冲次”。

抽油参数优选:

optimizationofpumpingparameters 

抽油动态预测:

pumpingbehaviorprediction 

抽油杆:

suckerrod 

抽油杆导向器:

rodguide 

抽油杆吊卡:

rodelevator

抽油杆断脱:

rodparting 

抽油杆刮蜡器:

rodscraper 

抽油杆夹持器:

rodholder

抽油杆接箍:

suckerrodcoupling 

抽油杆钳:

"rodtong,rodwrench

抽油杆提升器:

rodlifter 

抽油杆悬挂器:

rodhanger

抽油杆旋紧扭矩:

suckerrodtighteningtorque 

抽油杆柱:

suckerrodstring

抽油杆自动旋转器:

rodrotor 

抽油机:

pumpingunit

抽油机[曲柄轴]扭矩:

net[crankshaft]torque:

简称“净扭矩”。

抽油机结构不平衡值:

structuralunbalance 

抽油机平衡方式:

balancesystemofpumpingunit 

抽油机效率:

efficiencyofthepumpingunit 

抽油机最大扭矩:

peaktorque 

抽油井诊断技术:

diagnostictechnique[pumpingwell] 

抽油装置提升效率:

liftingefficiencyofpumpingunit

抽油装置总效率:

totalefficiencyofthepumpingsystem 

抽汲:

swabbing 

抽汲压力:

swabbingpressure 

[泵]冲程:

[pump]stroke 

[泵]冲速:

[pump]speed:

俗称“冲次”，“冲数”。

[泵]动力端:

powerend[ofpump] 

[泵]输入功率:

[pump]inputpower 

[泵]扬程:

[pumping]head 

[泵]液力端:

fluidend[ofpump] 

[舱底]污水井:

bilgewell 

[常规]回压试井:

back-pressurewelltesting:

又称“逐次变流量试井”。

[场]源矩:

sourcemoment 

[场]源偶极子赤道轴:

equitorialaxisofsourcedipole 

[抽油机]驴头:

horsehead[ofpumpingunit] 

[船体]型宽:

breadthmoulded 

[船体]总长度:

overalllength 

[大]角焊缝:

filletweld 

［导管架］下水驳:

[jacket]launchingbarge 

［等浮］电缆跟踪系统:

streamertrackingsystem 

[地表]位置测量:

surface[]survey 

[地层]测试器:

formationtester 

[地震]加长电缆:

jumper 

［定位］台链:

[positioning]chain 

[多路]解编:

demultiplex 

[反射]标准层:

"keyhorizon,marker" 

[防腐层]剥离试验:

peeltest[ofcoating] 

[防腐层]抗流淌温度:

sagresistancetemperature[ofcoating] 

[防腐层]可弯曲性:

bendability[ofcoating] 

[防寒]救生服:

immcrsionsuit 

[管道]防蜡:

waxcontrol 

[管道]结蜡:

waxdeposition 

[管道]清蜡:

waxremoval 

［海上工程船舶］动员:

mobilization 

［海上工程船舶］复员:

demobilization 

[检波器]排列:

spread 

[绞车]猫头:

cathead[ofdrawworks] 

[井架]大门高度:

"heightofV-windowopening,veedoor" 

[井架]上底尺寸:

"watertableopening,topsquare,derricktopsize" 

[井架]下底尺寸:

"basesquare,derrickbasesize" 

［井下工具可］通过型出油管回路:

"throughflowlineloop,TFLloop" 

[局部]图象放大:

zooming 

［缆绳］张紧器:

tensioner 

[螺纹]牙高量表:

thread-heightgage 

[螺纹牙高]校正试块:

checkblock 

[毛细管]阈压:

threshold[capillary]pressure:

又称“毛细管压力界限值”。

[泥浆]清洁器:

[mud]cleaner 

[全球性]海平面变化:

eustaticchange 

[散装]运灰车:

bulkcementtruck 

［散装水泥］吹灰装置:

bulkfacility 

[石油]高温成因论:

pyrogenetictheory 

［］摄象机起下装置:

camerahoistingequipment 

［用］隔水采油树:

encapsulatingtree 

[万有]引力常量:

"gravitationalconstant,theuniversalconstant" 

［污水］含油浓度:

oilconcentration 

［污水］含油浓度监控仪:

oilcontentmonitor 

［无导绳］重返加强喇叭口:

solidfunnelfor[guidelineless]reentry 

[牺牲阳极]闭路电位:

closedcircuitpotential 

[牺牲阳极]电流效率:

currentefficiency 

[牺牲阳极]开路电位:

opencircuitpotential 

[现场]补口:

fieldjointcoating 

[小块]并排显示:

paneldisplay 

［泄压］爆破盘:

rupturedisk 

[压裂]混砂车:

fracturingblendertruck 

[压裂]混砂机:

fracturingblender 

［压裂液］造壁性能:

wallbuildingproperties[ofthefracturingfluid] 

[压缩空气]供气系统:

airsupplysystem 

[延拓]步长:

stepsize 

[岩石]表面破碎:

surfacefailureofrock 

[岩石]泊松比:

Poisson'sratioofrock 

[岩石]单位体积破坏功:

specificvolumetricfractureworkofrock 

[岩石]弹性模量:

elasticmodulusofrock 

[岩石]假塑性破坏:

pseudo-plasticfailureofrock 

[岩石]剪切模量:

shearmodulusofrock 

[岩石]抗剪强度:

shearstrengthofrock 

[岩石]抗拉强度:

tensilestrengthofrock 

[岩石]抗压强度:

compressivestrengthofrock 

[岩石]疲劳破坏:

fatiguefailureofrock 

[岩石]三轴强度试验:

triaxialtestofrock 

[岩石]塑性系数:

plasticitycoefficientofrock 

[岩石]体积破坏:

volumetricfractureofrock 

[岩石]物理机械性质:

physical-mechanicalpropertiesofrock 

[岩石]硬度:

hardnessofrock 

[野外]数据采集:

dataacquisition 

[油藏]总压降:

totalreservoirpressuredrop 

[油藏烃类]相图:

phasediagram[ofreservoirhydrocarbon] 

[油罐]检尺:

gaging 

[油井]流饱压差:

differencebetweendownholeflowingpressureandsaturationpressure 

［油气］分离模块:

separationmodule 

[油水界面的]非活塞推进:

non-piston-likefrontaladvance[ofoil-watercontact] 

[油水界面的]活塞式推进:

piston-likefrontaladvance[ofoil-watercontact] 

[油田]开发地球物理[学]:

productiongeophysics 

[油田]开发地震:

productionseismic 

［遇险］红星火箭:

redstarrocket 

［遇险］手持红光信号:

redhandflare 

[轧制]氧化皮:

[mill]scale 

［直升机］起落扇形区:

approach-departuresector 

[组合检波]组内距:

geophoneinterval 

［钻井船］监控摄象机:

rigcamera 

［钻井船］月池:

moonpool 

[钻台]坡道:

ramp 

[钻铤]弯曲强度比:

bendingstrengthratio 

[钻头]牙轮偏移距:

"coneoffset,bitoffset" 

△碳法:

delta-carbonmethod 

"1,4-丁二醇":

"1,4-butanediol" 

Ⅰ号电极方位角:

azimuthofⅠelectrode 

2-丁醇脱氢:

2-butanoldehydrogenation 

2-丁烯:

2-butene 

2－乙基己醇:

2-ethylhexanol 

3-氯丙烯:

allylchloride:

又称“烯丙基氯”。

A级波特兰水泥:

classAPortlandcement 

A形井架:

A-mast 

A型俯冲:

A-subduction 

ABC法:

ABCmethod:

即ｔo法。

API自然γ单位:

APIgamma-rayunit 

API度:

APIdegree 

API滤失量:

APIfiltration 

API滤失仪:

APIfiltertester 

Ａ型剖面:

A-typesection 

B型俯冲:

B-subduction 

C1-6烷基胺:

C1-6alkylamine 

C4分离:

C4fractionation 

C4馏分:

C4fraction 

C5馏分:

C5fraction:

CO2段塞水驱:

waterdrivewithcarbondioxideslug 

d指数:

d-exponent 

dc指数法:

dc-exponentmethod 

G级水泥:

classGcement 

Ｈ型剖面:

H-typesection 

K-V指纹法:

K-Vfingerprinttechnique 

Ｋ型剖面:

K-typesection 

k因子:

k-factor:

用以计算垂直时间。

MBH法:

Mathews-Brons-Hazebroekmethod 

MDH法:

Miller-Dyes-Hutchinsonmethod 

M-N交会图:

M-Nplot 

N－甲基－2－吡咯烷酮:

N-methyl-2-pyrrolidone 

pH值控制剂:

pHcontrolagent 

ＰＶＴ筒:

PVTcell 

Ｑ型剖面:

Q-typesection 

Ｑ自适应反褶积:

Q-adaptivedeconvolution 

S形前积结构:

sigmoidprogradationconfiguration 

Ｓ形结构:

sigmoidconfiguration 

Ｓ形斜交复合结构:

complexsigmoid-obliqueconfiguration 

ＴＥ视电阻率曲线:

"transverseelectricalmode,TEmode" 

ＴＭ视电阻率曲线:

"transversemagneticmode,TMmode" 

VSP-CDP转换:

VSP-CDPtransform:

全称“垂直地震剖面-共深度点转换”。

X射线层析技术:

X-raytomographytechnique 

X射线衍射仪:

X-raydiffractometer 

Y型沸石:

Y-typezeolite 

Z值图:

Z-plot 

Ｚ变换:

Z-transform 

α-烯烃:

α-olefin 

α－烯烃磺酸盐:

α-olefinsulfonate 

α-烯烃羰基合成:

α-olefinoxo-synthesis 

γ-丁内酯:

γ-butyrolactone 

γ蜡烷:

gammacerane 

γ-源:

"gammaraysource,γ-source" 

τ－p变换:

τ-ptransform 

阿里逊变速箱:

Allisontransmission:

阿里逊（Allison）为美国一家传动设备制造公司名称。

阿奇公式:

Archieequation 

艾里[均衡]假说:

Airyhypothesis 

安全阀:

"mudreliefvalve,safetyvalve" 

安全接头:

"safetyjoint,safetysub" 

安全卡瓦:

safetyclamps 

安全区:

safetyzone 

安全停输时间:

safetymarginofpipelineshutdown 

安全泄压阀:

safetyreliefvalve 

安全圆柱:

safetycylinder 

氨合成催化剂:

ammoniasynthesiscatalyst 

氨基多羧酸盐防垢剂:

aminopolycarboxylateanti-scalingagent 

氨基树脂:

aminoresin 

氨氧化催化剂:

ammoxidationcatalyst 

岸堤:

bank 

岸上定位网:

land-basedpositioning network 

岸台网络:

stationnetwork 

胺型表面活性剂:

aminesurfactant 

胺盐型表面活性剂:

aminesaltsurfactant 

暗点:

dimspot 

凹凸棒粘土:

attapulgiteclay:

又称“山软木粘土”，“坡缕石”。

凹陷:

"sag,concave" 

拗拉槽盆地:

aulacogenbasin 

拗陷:

depression 

奥利烷:

oleanane 

八侧向测井:

laterolog8 

巴克斯滤波器:

Bacusfilter 

扒杆:

ginpole 

拔顶蒸馏:

"topping,skimming" 

拔头馏分:

tops 

拔头原油:

toppedcrude 

拔桩:

pileextracting 

靶点:

targetpoint:

指定向井的靶区。

靶区:

targetarea:

指定向井的靶区。

靶心:

targetcenter:

指定向井的靶区。

白土精制:

"claytreatment,claytreating" 

白油:

whiteoil 

白云石化作用:

dolomitization 

白云岩:

"dolomite,dolostone" 

白噪声:

whitenoise:

简称“白噪”。

百分巷:

centi-lane 

百米桩:

hundred-metrespacingstake 

百年一遇:

a-hundred-yearreturnperiod 

板翅式换热器:

platetypefinnedheatexchanger 

板块边界:

plateboundary 

板块构造学:

platetectonics 

板块碰撞:

platecollision 

板块运动:

platemovement:

板式换热器:

platetypeheatexchanger 

半地堑:

half-graben:

又称“箕状凹陷”。

半幅值宽度:

half-width 

半合成沸石裂化催化剂:

semi-syntheticzeolitecrackingcatalyst 

半精制石蜡:

semi-refinedparaffinwax:

又称“白石蜡”。

半潜式多用工作船:

semisubmersiblemulti-servicevessel 

半潜式钻井平台:

"semisubmersibledrillingplatform,semisubmersiblerig":

又称“半潜式钻井船”。

半乳甘露聚糖:

galactomannan 

半深海相:

bathyalfacies 

半丝质体:

semifusinite 

伴热管线:

heattracedpipeline 

伴热输送:

heattracingpipelining 

伴生气:

associatedgas 

伴随波:

ghost:

又称“虚反射”。

傍轴近似:

paraxialapproximation 

包装机:

packingmachine 

孢粉鉴定:

sporopollenidentification 

孢粉颜色测定:

sporopollencolordetermination 

孢粉颜色指数:

sporopollencolorindex 

孢子体:

sporinite 

饱和度间断:

saturationdiscontinuity 

饱和度指数:

saturationexponent 

饱和凝析油:

saturatedcondensate 

饱和潜水表:

saturationdivingtable 

饱和潜水系统:

saturationdivingsystem 

饱和压力:

"saturationpressure,bubblepointpressure":

又称“泡点压力”。

饱和盐水水泥浆:

saltsaturatedslurry 

饱和盐水钻井液:

saturatedsalt-waterdrillingfluid 

饱和油气藏:

saturatedhydrocarbonreservoir 

饱和蒸气压:

saturatedvaporpressure 

饱气带:

aerationzone 

保持振幅处理:

preservedamplitudeprocessing 

保护电位范围:

protectivepotentialrange 

保护器:

protector 

保护套管:

protectivecasing 

保径钻头:

gageprotectingbit 

保压取心:

"coringdrillingwithkeep-uppressure,pressurecoring" 

报废井:

abandonedwell 

报警灯测试开关:

alarmlamptestswitch 

报警确认开关:

alarmacknowledgeswitch 

鲍马序列:

Boumasequence 

爆发脉冲:

blast 

爆破成沟法:

explosionditichingmethod 

爆炸反射面:

exploding-reflector 

爆炸机:

"blastingmachine,blaster" 

爆炸解卡法:

"explosivereleasingstuck,freeingbyexplosion" 

爆炸灭火法:

"explosionextinguishingmethod,fireextinguishingbyexplosion" 

爆炸松扣:

"breakoutingbyexplosion,freepointtool" 

爆炸下限:

"lowexplosionlimit,LEL" 

爆炸信号:

timebreak:

又称“时断信号”。

爆炸钻井:

explosivedrilling 

贝尼奥夫带:

Benioffzone 

备用泵:

"jurypump,stand-bypump" 

备用电站:

stand-bypowerstation 

背斜:

anticline 

背斜理论:

anticlinaltheory 

背斜油气藏:

anticlinalhydrocarbonreservoir 

背斜油气藏参数:

parameterofanticlinalreservoir 

钡基润滑脂:

bariumsoapbasegrease 

倍半萜类:

sesquiterpene 

被动大陆边缘:

passivecontinentalmargin 

被动方式:

passivemode 

被驱替相:

displacedphase 

本体聚合釜:

bulkpolymerizer 

苯:

benzene 

苯胺:

aniline 

苯胺点:

anilinepoint 

苯酚:

phenol 

苯酚加氢:

phenolhydrogenation 

苯酚与丙酮缩合:

phenolcondensationwithacetone 

苯酚与烯烃烷基化:

phenolalkylationwitholefin 

苯加氢:

benzenehydrogenation 

苯甲醛:

benzaldehyde 

苯甲酸:

benzoicacid 

苯烷基化:

benzenealkylation 

苯乙烯:

styrene 

苯乙烯－丁二烯－苯乙烯嵌段共聚物:

"styrene-butadiene-styreneblockcopolymer,SBSblockcopolymer":

简称“SBS树脂”。

苯乙烯-丁二烯-丙烯腈聚合:

butadiene-styrene-acrylonitrilepolymerization 

苯乙烯聚合:

styrenepolymerization 

苯与丙烯烷基化:

benzenealkylationwithpropylene 

苯与乙烯烷基化:

benzenealkylationwithethylene 

绷绳锚:

guy-lineanchor 

泵冲数计数器:

pumpstrokecounter 

泵的漏失:

pumpleakage 

泵阀:

pumpvalve:

俗称“凡尔”。

泵后加砂装置:

downstreamsandinjector 

泵理论排量:

theoreticaldisplacementofpump 

泵送性:

pumpability 

泵筒:

pumpbarrel 

泵效:

pumpingefficiency 

比例泵:

dosing