静夜思翻译小诗43117年.docx

静夜思翻译小诗43117年.docx

《静夜思翻译小诗43117年.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《静夜思翻译小诗43117年.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

静夜思翻译小诗43117年

NightThoughts

静夜思

JohannWolfgangvonGoethe

约翰·沃尔夫冈·冯·歌德

Oh,unhappystars!

yourfateImourn,

唉，不幸的众星星啊，

我为你们的命运哀悼。

Yebywhomthesea-toss'dsailor'slighted,

Whowithradiantbeamstheheav'nsadorn,

惊涛骇浪中的水手啊，

靠着星星为他们照耀

Butbygodsandmenareunrequited:

Foryelovenot,ne'erhavelearnttolove!

你们不爱也未学会爱！

故神或人不予以回报

Ceaselesslyinendlessdanceyemove,

在永不止息的舞动中

你们继续不停地舞蹈

Inthespaciousskyyourcharmsdisplaying,

在无边无际的天空中

你们的魅力正在炫耀

Whatfartravelsyehavehasten'dthrough,

Since,withinmylovedone'sarmsdelaying,

自我耽在爱人的怀抱

你们匆匆已走了不少。

I'veforgottenyouandmidnighttoo!

我已经将你全然忘记，

也已经将午夜全忘掉。

TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonMar.2，2017

茜茜茜茜玛丽于2017年3月2日译成中文

作者简介：

约翰·沃尔夫冈·冯·歌德，出生于美因河畔法兰克福，是德国著名思想家、作家、科学家，他是魏玛的古典主义最著名的代表。

而作为诗歌、戏剧和散文作品的创作者，他是最伟大的德国作家之一，也是世界文学领域的一个出类拔萃的光辉人物。

他因戏剧《葛兹·冯·伯利欣根》，蜚声德国文坛。

而作品《少年维特之烦恼》，更使他名声大噪。