泰坦尼克号中英文对照剧本.docx
《泰坦尼克号中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《泰坦尼克号中英文对照剧本.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
泰坦尼克号中英文对照剧本
泰坦尼克号中英文对照剧本
Titanic中英文剧本
第一幕：
-（MusicBoxPlayingTune）-（KnockAtDoor）
（DoorOpens）
罗斯男友：
Iknowyou’vebeenmelancholy.我知道你心情不好
罗斯男友：
Idon’tpretendtoknowwhy.我也不会假装知道原因
罗斯男友：
Iintendedtosavethis原本想等到…
罗斯男友：
untiltheengagementgalanextweek.下星期的订婚宴会才拿出来
罗斯男友：
ButIthoughttonight.但我觉得…今天晚上…
罗斯：
Goodgracious.我的天啊！
罗斯男友：
Perhapsasareminderofmyfeelingsforyou.让你知道我对你的真心
罗斯：
-Isita...这是…？
罗斯男友：
-Diamond?
Yes.对，是钻石
罗斯男友：
56caratstobeexact.五十六克拉
罗斯男友：
ItwaswornbyLouisXVIandtheycalledit“LeCoeurDeLaMer.“原属于路易十六世，他们称它为“海洋之星”
罗斯：
TheHeartoftheOcean.“海洋之星”
罗斯男友：
Yes.
罗斯：
It’soverwhelming.好贵重
罗斯：
Well,it’sforroyalty.这是为皇室做的
罗斯男友：
Weareroyalty,Rose.我们就是皇室
罗斯男友：
Youknow,there’snothingIcouldn’tgiveyou.我什么都能给你
罗斯男友：
There’snothingI’ddenyyou我什么都愿意给你
罗斯男友：
ifyouwouldnotdenyme.只要你接受我
罗斯男友：
Nowopenyourhearttome,Rose.用心来爱我，萝丝
第二幕：
旁白：
Isawmywholelifeasifl’dalreadylivedit--我当时觉得自己的生活了无生趣
anendlessparadeofpartiesandcotillions不是餐会就是舞会
yachtsandpolomatches游艇赛、马球赛
alwaysthesamenarrowpeople,thesamemindlesschatter.老是跟同一批思想狭隘的人
永远言不及义
Ifeltlikelwasstandingatagreatprecipice我仿佛站在悬崖上
withnoonetopullmeback没人要拉我一把
noonewhocaredorevennoticed.没人关心或甚至注意到我
-（WomanGrunts）-（RoseSobbing）
（RunningFeetAndSobbing）
（TakingShort,AnxiousBreaths）
杰克：
Don’tdoit.别跳
罗斯：
Stayback.退回去
罗斯：
Don’tcomeanycloser.别靠近
杰克：
Comeon.Justgivemeyourhand.I’llpullyoubackover.手伸出来，我拉你
罗斯：
No!
Staywhereyouare.Imeanit.不，你别过来
我是认真的
罗斯：
I’llletgo.我会松手的
杰克：
No,youwon’t.不，你不会的
罗斯：
Whatdoyoumean,no,Iwon’t?
你什么意思？
罗斯：
Don’tpresumetotellmewhatIwillandwillnotdo.Youdon’tknowme.你凭什么说，我会不会去做什么？
你又不认识我
杰克：
Well,youwouldhavedoneitalready.要跳早就跳了
罗斯：
You’redistractingme.Goaway.你让我分心，走开
杰克：
Ican’t.I’minvolvednow.不行，我已经介入了
杰克：
YouletgoandI’mgoingtohavetojumpinthereafteryou.你若跳下去的话，我也只好跟着跳了
罗斯：
Don’tbeabsurd.You’llbekilled.别胡说八道了你会死掉
杰克：
-I’magoodswimmer.-Thefallalonewouldkillyou.我很会游泳，你会摔死
罗斯：
-Itwouldhurt.-I’mnotsayingitwouldn’t.我承认会很痛
杰克：
TotellyouthetruthI’malotmoreconcernedaboutthatwaterbeingsocold.说真的，我比较担心的是水很冷
（ShoeDropsToDeck）
罗斯：
-Howcold?
杰克：
-Freezing.有多冷？
非常冷，可能接近零度
杰克：
Maybeacoupledegreesover.
杰克：
Youever,uh...everbeentoWisconsin?
你去过威斯康辛州吗？
罗斯：
What?
什么？
杰克：
Well,theyhavesomeofthecoldestwintersaround.那里冬天很冷
杰克：
IgrewuptherenearChippewaFalls.我在那里长大的
杰克：
IrememberwhenIwasakid,meandmyfather,wewenticefishingoutonLakeWissota.我小时候跟父亲到威苏塔湖在冰上钓鱼
杰克：
Icefishingis,youknow,whereyou--冰上钓鱼就是…
罗斯：
（Angrily）:
Iknowwhaticefishingis!
我知道冰上钓鱼是什么啦！
杰克：
Sorry.抱歉
杰克：
Youjustseemlike,youknow,kindofanindoorgirl.你看来…比较少到户外
杰克：
Anyway,l,uh...总而言之…
杰克：
Ifellthroughsomethinice冰层太薄，我掉进湖里
杰克：
andI’mtellingyou...我跟你说啊
杰克：
waterthatcold,likerightdownthere掉进那么冷的水里
杰克：
ithitsyoulikeathousandknivesstabbingyoualloveryourbody.有如被千刀万剐一样
杰克：
Youcan’tbreathe,youcan’tthink--你没法呼吸，没法思考
杰克：
atleastnotaboutanythingbutthepain.只能感觉得到痛苦
杰克：
WhichiswhyI’mnotlookingforwardtojumpinginthereafteryou.所以，我不是很希望跟着你跳下去
杰克：
LikeIsaid...但我说过了
杰克：
Idon’thaveachoice.我没有什么选择
杰克：
IguessI’mkindofhopingyou’llcomebackovertherail所以，我希望你下来
杰克：
andgetmeoffthehookhere.别让我为难
罗斯：
You’recrazy.你疯了
杰克：
That’swhateverybodysays,butwithallduerespect,miss大家都这么说，但是…说了你别生气
杰克：
I’mnottheonehangingoffthebackofashiphere.现在挂在船尾，想做傻事的人可
不是我
杰克：
Comeon.下来吧
杰克：
Comeon,givemeyourhand.Youdon’twanttodothis.手伸过来。
跳下去可不好杰克：
Whew!
我是杰克·道森
杰克：
I’mJackDawson.
罗斯：
RoseDewittBukater.萝丝·狄威特·布克特
杰克：
I’mgoingtohavetogetyoutowritethatonedown.你可能得写下来给我看才行
杰克：
Comeon.来吧
罗斯：
-（Screams）-（Grunting）
杰克：
Igotyou!
Comeon.我抓住你了上来
杰克：
Comeon!
罗斯：
（Screams）Help!
Please!
救救我
罗斯：
Help!
Please!
罗斯：
-Pleasegetme!
求你救救我
杰克：
-Listen.Listentome.听我说…
杰克：
I’vegotyou.Iwon’tletgo.Nowpullyourselfup.Comeon.我抓住你了，我不会放手的你得爬上来，快
（Grunts）
杰克：
Comeon.That’sright.来，这就对了
杰克：
Youcandoit.你做得到的
杰克：
Igotyou.安全了
船员：
What’sallthis?
这是怎么回事？
船员：
Youstandback!
Anddon’tmoveaninch!
你退后！
不要动！
船员：
-Fetchthemaster-at-arms!
-Careforabrandy?
去叫纠察长
卡尔：
Thisiscompletelyunacceptable!
Whatmadeyouthink怎么可以这样？
卡尔：
thatyoucouldputyourhandsonmyfiancee?
是谁允许你碰我未婚妻的？
-Lookatme,youfilth!
-Cal...看着我，你这下流的东西！
你们干了什么好事？
-Whatdoyouthinkyouweredoing?
-Cal,stop.卡尔
卡尔别这样，那是个意外
-Itwasanaccident.-Anaccident?
意外？
Itwas.Stupidreally.对啊
真是难为情
Iwasleaningover,andIslipped.我趴在栏杆上，结果滑倒了
Iwasleaningfarovertoseethe,uh...我趴在栏杆上，想看…
uh...uh...the,uh...uh...想看…
-Propellers?
-propellersandIslipped.推进器吗？
对，结果我滑倒了
AndIwouldhavegoneoverboardbutMr.Dawsonheresavedme我差点掉下去
是道森先生救了我
andalmostwentoverhimself.他也差点掉下去
Youwantedtosee...Shewantedtoseethepropellers.她想看推进器！
LikeIsaid,womenandmachinerydonotmix.我说嘛
女人碰上机器就完了
Wasthatthewayofit?
事情是这样的吗？
Yeah.Yeah,thatwasprettymuchit.对，差不多
Well,theboy’saherothen.Goodforyou,son.Welldone.这孩子英雄救美
好极了，孩子
Soit’sall’swellandbacktoourbrandy,eh?
没事，回去喝酒吧
Lookatyou.Youmustbefreezing.Let’sgetyouinside.看，你一定冻坏了
快进去吧
Perhapsalittlesomethingfortheboy.该给点奖赏吧？
Ofcourse.Mr.Lovejoy,Ithinka20shoulddoit.应该的
赖福杰先生，二十元够吧？
Isthatthegoingrateforsavingthewomanyoulove?
我的行情就只有这么一点吗？
Roseisdispleased.Whattodo?
萝丝不满意
该怎么办呢？
Iknow.有了
Perhapsyoucouldjoinusfordinnertomorrowevening就请你明晚跟我们一起用餐吧
toregaleourgroupwith...yourheroictale.还可以向我们叙述，你英勇救人的故事Sure,countmein.好啊，没问题
Good.Settledthen.好，就这么说定了
Thisshouldbeinteresting.Mmm.有好戏看了
（Whistles）
Canl,uh...bumasmoke?
来根烟好吗？
You’llwanttotiethose.你鞋带松了
It’sinteresting.怎么小姐突然间滑倒.
Theyoungladyslipssosuddenlyandyoustillhadtime你却有时间脱大衣跟鞋子？
toremoveyourjacketandyourshoes.
第三幕：
Doyoulovehim?
你爱不爱他？
-Pardonme?
-Doyoulovehim?
什么？
你爱不爱他？
You’rebeingveryrude.Youshouldn’tbeaskingmethis.你真没礼貌，怎么可以这样问题我？
Well,it’sasimplequestion.Doyoulovetheguyornot?
这问题很简单，你爱不爱他嘛？
Thisisnotasuitableconversation.我们不应该谈论此事
-Whycan’tyoujustanswerthequestion?
-（NervousLaughter）就回答我的问题啊
Thisisabsurd.Youdon’tknowme,andIdon’tknowyou这太荒唐了！
你我根本不认识andwearenothavingthisconversationatall.我们没什么好谈的了
YouarerudeanduncouthandpresumptuousandIamleavingnow.你非常无礼而且自以为是
我要走了，杰克..道森先生
Hello,Jack.哈啰，杰克
Ichangedmymind.我改变主意了
-Theysaidyoumightbe---Shh.听说你在这里.
Givemeyourhand.手伸出来
Nowcloseyoureyes.闭上眼睛
Goon.快点
Stepup.站上来
Nowholdontotherailing.抓紧栏杆
-Keepyoureyesclosed,don’tpeek.-I’mnot.眼睛闭好，别偷看
不会
Stepupontotherail.踩在栏杆上
Holdon.Holdon.Keepyoureyesclosed.抓紧…
-（Giggles）-Doyoutrustme?
眼睛闭好
你信任我吗？
Itrustyou.我信任你
Allright,openyoureyes.好，张开眼睛
I’mflying!
Jack!
我在飞，杰克
（Softly）:
“Come,Josephine,myflyingmachine““来吧，约瑟芬，我的飞行器”“Goingup,shegoes”“我们一起飞上云霄…”
“Up,shegoes...”
ThatwasthelasttimeTitaniceversawdaylight.那是泰坦尼克号最后一次见到日光Sowe’reuptoduskthenightofthesinking.是沉船当天的傍晚
-Sixhourstogo.-Incredible.还差六小时
（Screams）
-（PanickedScreaming）-（ShipGroaning）
（PlanksSplitting）
（EveryoneScreaming）
（CriesOut）
第四幕：
Wehavetomove!
我们快过去
-Givemeyourhand,I’llpullyouover.-Ican’t!
我拉你爬过去
Comeon,givemeyourhand!
手伸出来
I’vegotyou.Iwon’tletgo.我抓住你，我不会放手
Comeon,I’vegotyou.我抓紧了
-What’shappening,Jack?
-Idon’tknow.Idon’tknow.现在会怎样？
不知道
-Jack:
Holdon!
-Rose:
Jack!
抓紧
Thatwasclose.
Man:
Helpme,please!
Someonehelpme,please!
（TerrifiedScreaming,Thudding）
（ManYells）
（Panting）
（LetsGoAndScreams）
Woman:
Pleasehelp!
Help!
Help!
Help!
（WomanScreamingForHelp）
Thisisit!
要下去了
Rose:
Oh,God!
Oh,God!
我的天，杰克！
天啊！
-Holdon!
-Oh,God!
Oh,God!
Oh!
抓紧
Theshipisgoingtosuckusdown.我们会被吸下去
TakeadeepbreathwhenIsay.等一下要吸口气
Kickforthesurfaceandkeepkicking.要赶快浮到水面
Donotletgoofmyhand.别放开我的手
We’regoingtomakeit,Rose.Trustme.我们可以活的，萝丝
我相信你
Itrustyou.相信我
Ready?
Ready?
Now!
准备…
（TakingDeepBreath）吸气！
（Screaming）
Jack!
Jack!
杰克！
杰克！
Jack!
-Jack!
-（EveryoneScreaming）
Jack.Jack!
（Rose’sCallsDrownedOutByDeafeningScreams）
-（Gasping）-Jack!
Jack!
No!
-Jack!
-Rose!
Getoffher!
Getoffher!
萝丝！
放开她！
-Rose!
-Jack!
快游！
萝丝
Swim,Rose!
Ineedyoutoswim!
Keepswimming!
一直游
-It’ssocold!
-Swim,Rose!
好冷！
我知道
Comeon...here.快点
Keepswimming.Comeon.继续游
快点
Here,getonit.爬上去
Getontop.爬到上面
（Gasping）
-Comeon,Rose.-（Gasping）快点
（RoseYells）
-Stayonit.Stayon,Rose.-Jack.趴好，萝丝
You’llbeallrightnow.没事了
You’llbeallrightnow.没事了
（WhistleBlows）
Crewman:
Returntheboats!
把船划回来！
-（BothShivering）-（WhistleBlows）
Theboatsarecomingbackforus,Rose.Holdonjustalittlebitlonger.救生艇会回来救我们
Crewman:
Returntheboats!
再撑一下
They...hadtorowawayforthesuction,butnowthey’llbecomingback.他们必须划开才不会被吸下去
（ScatteredMoaningAndPleadinglnDistance）
Iloveyou,Jack.我爱你，杰克
Don’tyoudothat.不要这样
Don’tyousayyourgood-byes.Notyet.别说再见，时候还没到
Doyouunderstandme?
听到没有？
I’msocold.我好冷
Listen,Rose...听我说，萝丝
you’regoingtogetoutofhere.你可以脱险
You’regoingtogoon你会活下去
andyou’regoingtomakelotsofbabies生一堆小孩
andyou’regoingtowatchthemgrow.然后看着他们长大
You’regoingtodie
升级会员 