中西方节日文化差异比较解读汇报.docx

中西方节日文化差异比较解读汇报.docx

《中西方节日文化差异比较解读汇报.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中西方节日文化差异比较解读汇报.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

中西方节日文化差异比较解读汇报

中西方节日文化差异比较

传统的民族节日形成是一个民族的历史文化的长期积淀。

节日的由来原因与人们的生活有密切的联系,它体现了人民丰富的情感世界,寄托了人民对生活的热爱。

有这样一句名言:

“每个民族的每个节日,正是反映这个民族文化最真实的一面”。

可见,要了解一个民族的文化底蕴,必须从他们的传统节日入手,才能了解到他们的文化特色与民族特点。

一、中西节日的起源与形成差异

中国长期以来处于封建自给自足的农业社会和自然经济中,其传统节日具有浓厚的农业色彩,包含了农耕文明的社会特征,主要是从岁时节令转换而来的。

我国古代长期以农为本,在生产力和农业技术不发达的情况下,十分重视气候对农作物的影响。

在春种、夏长、秋收、冬藏的过程中认识了自然时序的复杂规律,总结出四时、二十四节气,形成了以节日为主的传统节日。

勤劳的中国人民为了更好地生存,必须大力发展农业,而农业的发展离不开天气的关照。

古人云“春雨贵如油”、“清明忙种麦,谷雨种大田”。

在古代,春节、清明节（古代称三月节）等都是重要的农事节日。

西方文化由于长久受基督教的影响,其传统节日起源带有浓厚的宗教色彩,如情人节（纪念名叫瓦丁的基督教殉难者）、复活节（基督教纪念耶稣复活）、万圣节（纪念教会所有圣人）、圣诞节（基督教纪念耶稣诞生）,这些节日的起源大多与宗教有关系。

当然,西方节日中也有和农业有关的节日,但他们以农业为主的节日的历史不如中国漫长。

二、中西节日庆祝方式差异

中国的传统节日,基本是封建社会时期形成的,不可避免地留下封建社会的痕迹:

等级制、家族式,节日无不以家族内部活动为中心。

西方的传统节日就不同了,更多的是表现出人们的互动性、集体性和狂欢性,以自我为中心,崇尚个性张扬。

这与中国节日的家族性恰好相反,体现了西方文化的群体性,反映了人们渴望互相交流、群体参与的愿望,体现了人人平等、自由表现自我的特点。

这里试举两例说明。

（1）春节与新年。

作为新一年的开始,中西方有着极大差异的庆祝方式。

春节作为中国最重要的传统节日,源于秦朝,定于每年农历的一月一日,从农历12月23日开始,人民开始开展各种庆祝方式,一直持续到元宵节。

春节的习俗繁多,如大扫除、吃团圆饭拜年、放鞭炮,舞狮子等。

总之,不论是大街小巷,都笼罩着一股浓浓的喜庆气氛。

而西方,他们崇尚的是过公历新年,即元旦。

相比之下他们过年的方式就浪漫多了,在12月31日晚,各地区的人民涌上街道,进行盛大的狂欢,到了深夜接近零时时,数十万人会聚集于一起,诚心地祈祷,为新的一年的到来倒计时。

当大钟敲响12下,顿时,优美的乐曲奏响,揭开了华丽舞会的序幕,人们通宵达旦地庆祝。

可见,春节与新年各有千秋:

春节,充满浓厚的传统气息和独有的魅力;新年,体现时代的气息和潮流的感觉,更贴近现代生活。

（2）万圣节与中元节。

万圣节作为西方的重要节日之一,颇受人民的重视。

那一天,每户门前都要挂上一盏南瓜灯,人人都穿上奇装异服,据说有辟邪之用。

其实,作为先进的发达国家,人们对于鬼怪已不再迷信,他们多半是为了寻开心而已。

同时,人们还举行盛大的化装舞会。

他们可以任意去左邻右舍讨吃的,绝不会受到惩罚。

在中国,传说中元节是鬼门关打开的日子,这一天,地府里的小鬼会出来游荡,迷信色彩浓厚的中国人,对鬼神是极为敬惧的。

那一天,他们会当街烧香祭祖,祈求鬼神不要降祸于他们。

于是,中元节这个与时代格格不入的产物逐渐被淘汰了。

三、中西方节日文化比较之饮食差异比较

中西传统节日中的饮食特点也有显著的差异。

中国传统节日中的饮食是趋于感性的,讲究色、香、味俱全。

尤其是节日性美食,每个节日都有不同的食品以区别其他的节日。

春节是个祥和的节日,也是亲人团聚的日子,离家在外的人,在过春节时都要回家欢聚。

除夕晚上,全家老小都一起熬夜、守岁,欢聚酣饮,共享天伦之乐。

北方地区在除夕有吃饺子的习俗,饺子的作法是先和面,“和”字就是“合”;饺子的饺和交谐音,“合”和“交”有相聚之意,所以用饺子象征团聚合欢。

此外,饺子因为形似元宝,过年时吃饺子,也带有“招财进宝”的吉祥含义。

南方有过年吃年糕的习惯,甜甜的粘粘的年糕,象征新一年生活甜蜜蜜,步步高升。

元宵节有吃元宵的习俗,端午节有吃粽子的习俗,中秋节有吃月饼的习俗。

而西方的饮食则是趋于理性的,他比中国更重视营养的合理搭配。

因此,有发达的食品工业,

如罐头、快餐等,KFC,McDonald虽口味千篇一律,但节省时间,且营养良好。

四、中西节日礼仪差异在宴席上所反映的性格差异

中西方的饮食方式有很大不同,这种差异对民族性格也有影响。

在中国,任何一个节日宴席,不管是什么目的,都只会有一种形式,就是大家团团围坐,共享一席。

宴席要用圆桌,这就从形式上造成了一种团结、共享的气氛。

美味佳肴放在中心,它既一桌人欣赏、品尝的对象,又是一桌人感情交流的

媒介物。

人们相互敬酒、劝菜,在美好的事物面前,体现了人们之间相互尊重、礼让的美德。

它符合我们民族“大团圆”的普遍心态,反映了中国古典哲学中“和”这个观念对后代思想的影响,利于集体情感的交流。

西式宴席,食品和酒固然也重要,实际上仅是作为一种陪衬。

宴会的核心在于交谊,通过与邻座客人之间的交谈,达到交谊的目的。

倘若将宴会与舞蹈相类比,可以说,中式宴席好比是集体舞,而西式宴会好比是男女的交谊舞。

可见,中式宴会和西式宴会交谊的目的都很明显:

中式宴会更多地体现全席的交谊,而西式宴会更多体现于个体宾客之间的交谊。

五、中西传统节日文化差异之服装的色调差异

颜色的象征意义在中西文化之间也存在很大的差异,在传统节日中表现得尤为突出。

红色,是我国文化中的崇尚色。

红色源于太阳,古人认为“日至而万物生”（《淮南子·天文训》）,阳光下万物繁茂,生机勃勃,令人振奋。

我们的祖先在祭、祈过程中,对阳光有一种本能的依恋和崇拜,红色的喜庆和吉祥之意自然而然地产生了。

喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字;男娶女嫁时贴大红“喜”字。

它还象征美丽、漂亮,如指女子盛妆为“红妆”。

西方文化中的红色,原是一个贬义的词,是“火”与“血”的联想,它象征残暴,流血。

白色,在中国传统文化中,是个禁忌词,常用于丧葬礼中。

而西方,白色的象征意义着眼于其本身色彩,如新下的雪、新鲜牛奶等。

西方人认为白色高雅、纯洁,所以它是西方文化中的崇尚色。

它象征纯真、无邪。

不同文化之间的颜色象征意义都是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的,是一种永久性的文化现象。

随着世界各国交流的日益频繁及科学技术的发展,在国际交往中,我们所面对的是来自陌生的文化和思维方式、生活习惯及行为方式与我们迥然不同的人,在与之交往的过程中不可避免的会出现文化冲突的现象。

本文通过以上对中西传统节日映射出的文化差异的比较,可以帮助语言学习者充分认识西方各民族的历史与文化,克服文化差异,避免文化“冲突”现象的产生,在沟通过程中达到更有效的融合,为更好地开展国际交流提供一个窗口。

中西方节日文化差异比较

Aholidayofanationrepresentsagloriouscultureandconcentratedcustomsofanation.

传统的民族节日形成是一个民族的历史文化的长期积淀。

节日的由来原因与人们的生活有密切的联系,它体现了人民丰富的情感世界,寄托了人民对生活的热爱。

有这样一句名言:

“每个民族的每个节日,正是反映这个民族文化最真实的一面”。

可见,要了解一个民族的文化底蕴,必须从他们的传统节日入手,才能了解到他们的文化特色与民族特点。

ThereisagreatdifferenceinculturebetweenChinaandWesterncountries,thetruthofwhichisself-evident,forexample,language,education,festival,andsoon.Noonecandenyit.Therefore,Ichoosethistopictostudy.“Aholidayofanationrepresentsagloriouscultureandconcentratedcustomsofanation.”Therearemanyfestivalintheworld,butalotofpeopledon’tknowanyfestivalsofthem,andinthesamecountry,differentfestivalshavedifferentmeaningsandeventhesamefestivalindifferentcountriesiscelebratedintheirownways.ThroughcontrastiveanalysisofChineseandWesternfestivals,itisinterestingtounderstandtheuniquecharmandtheculturalimplicationoftheirholidayculture.

一、中西节日的起源与形成差异

中国长期以来处于封建自给自足的农业社会和自然经济中,其传统节日具有浓厚的农业色彩,包含了农耕文明的社会特征,主要是从岁时节令转换而来的。

我国古代长期以农为本,在生产力和农业技术不发达的情况下,十分重视气候对农作物的影响。

在春种、夏长、秋收、冬藏的过程中认识了自然时序的复杂规律,总结出四时、二十四节气,形成了以节日为主的传统节日。

勤劳的中国人民为了更好地生存,必须大力发展农业,而农业的发展离不开天气的关照。

古人云“春雨贵如油”、“清明忙种麦,谷雨种大田”。

在古代,春节、清明节等都是重要的农事节日。

西方文化由于长久受基督教的影响,其传统节日起源带有浓厚的宗教色彩,如情人节（纪念名叫瓦丁的基督教殉难者）、复活节（基督教纪念耶稣复活）、万圣节（纪念教会所有圣人）、圣诞节（基督教纪念耶稣诞生），这些节日的起源大多与宗教有关系。

当然,西方节日中也有和农业有关的节日,但他们以农业为主的节日的历史不如中国漫长。

二、中西节日庆祝方式差异

中国的传统节日,基本是封建社会时期形成的,不可避免地留下封建社会的痕迹:

等级制、家族式,节日无不以家族内部活动为中心。

西方的传统节日就不同了,更多的是表现出人们的互动性、集体性和狂欢性,以自我为中心,崇尚个性张扬。

这与中国节日的家族性恰好相反,体现了西方文化的群体性,反映了人们渴望互相交流、群体参与的愿望,体现了人人平等、自由表现自我的特点。

这里试举两例说明。

（1）Firstofall,let’shaveananalysisofspringfestivalinChinaandChristmasdayinWesterncountries.

InChina,peopleregardspringfestivalasaveryimportantholiday,becauseinthespring,therehasbeengloriousweatherwithhundredsofflowersstrugglingcolorfully.Everythingisrenewedanditsbeautyisbeyonddescription.ForseveralMillenniaChinesepeoplelikecelebratingthemostsignificantholiday—SpringFestival.Itsoriginalmeaningisfromagriculture.Inancienttime,peopleinstitutedthepaddygrowthcycleasthe“years”.Inthebookedtitled“shouwenhebu”,thereisasaying:

“Theyear,theValleyisripe.”Afterthevictoryof1911RevolutioninChinesemoderntimes,theyearnamehasbeenfixedlygottendown.TheNanjingprovisionalgovernmentstipulatedtouselunarcalendarstinthefolk.Andinthefactoryandschool,theJan1ofNewYear’sDayinlunarcalendariscalledSpringFestival.

ThereisafableaboutSpringFestival.Inancienttime,therewasamannamedWanNian,whosawtheJielingatthattimewasverymessy,sohedecidedtofixJieling.Buthedidn’tfindthemethodtocomputetime.Oneday,hewastiredofchoppingwoodonthemountain,andthenwasseatedundertheshade.Themovingshadowoftreesinspiredhim,andhedesignedasundialdevice,whichcouldtestthetimeofdaybyshade2

ofthesun.Andlater,thespringdropinspiredhim.Hemadeafive-storyvesseltomeasurethetime.Afteralongtime,hefoundevery360daysonthecycletimeandthelengthofdayrepeats.Atthattime,theMonarchnamedZuYiwhowasoftendistressedattheweatherchangesinthemishapsosoon,knewthatandorderedWanNiantotakethevesseltotellhimthetruthofthesunandmoon’srunning.Hearingthat,ZuYiwasveryhappy,andhopeditcouldtestsun–moonlawandtheeveofthemorningacutely.Thereafterthepeoplehadbeenbenefitedfromthiscreatorcalendaralot.

Afterthewinter,thespringcomes.Afteryears’oflong-termandcarefulobservation,accuratesuncalendarwasmade.WhenWanNianpresentedasolarcalendartothemonarch,hehadtotallybeenchangedintoanoldman.ThemonarchwasmoveddeeplybyWanNian’sdeed.ThemonarchappointedWanNianasthesun-moonGodoflongevity,inordertocommemoratehisachievements.SincethenwhenpeoplehungShouxingmaponSpringFestival,itwasreportedtobehonorofthedistinguishedWanNian.

Inthewest,theChristmas,theWesterncountries’mostsolemnfestival,issimilartotheSpringFestivalinChina.TheperiodfromDecember24totheJanuary6ofbaptismsectioninthefollowingyearcanbereferredtoChristmasfestival.

WhyisChristmasthemostimportantfestivalinWesterncountries?

ThatisbecauseofthecommemorationofthebirthofJesus.InBibletheVirginMary,pregnantbytheHolySpirit,gavebirthtoJesusinthemangerbecauseshedidn’tfindroominthehotelwhenreturninghomeontheroad.ThereforelatergenerationcommemoratedthebirthofJesusinDecemberforChristmas.WiththespreadofChristianity,ChristmashasbecomeanimportantfestivalamongChristiansandevenitisnecessarilythecaseofthenon–Christians.

InmanycountriesofEurope,peopleattachgreatimportancetothisfestival,anditscelebrationismuchgrander,andgraduallyChristmasbecomesanationalfestival.

OntheeveningofDec.31th,thepeopleinthewestflockintothestreetstohaveagrandcarnival.Therearebrilliantfireworksinthesky,driftingwithmelodioussingingontheland.Particularlyclosetothelatezero0’clock,tensofthousandsofpeoplegatherintopraysincerelyandsilentlyforthecomingyear’scountdown.Whenthebellsounds12,suddenly,thebeautifulmusicsound,peoplearesinginghappilyandtalkingcheerfully,playingalllongnight.LiketheSpringFestivaldinnerinChina,westernersalsolayemphasisonChristmasfamilypartyandtheywillsitaroundChristmastree,eatthefeastmealandsinginChristmascarolandprayforhappiness.TurkeywillbeputontheChristmasdinnertable.Aftereveryoneenjoyshimself,theywilljumptothe“Disco”or“KangarooDance.”

Intheend,bothSpringFestivalandChristmasdayhavetheirowncharacters.OntheeveofNewYearinChina,peoplewillholdthefamilyreunionwithoutinvitingthebystander,whichhasalmostbecomeacommoncustom.“SpringFestivalhasdensenationalcultureandtraditionalatmosphere;ithastheglorioushistoryandtheuniquebeauty.”IntheWest,ChristmasDayhasitsownuniqueculture.OntheChristmasEve,whenthebellsounds12,SantaClauswhobringsthegiftandthebestwishforeachpersonwillarrive.Atthisnight,peoplearejumpingwithjoy,runningunrestrainedlytotheavenue,huggingoneanother,whethertheyknoweachother.“TheChristmasDayhastheairofthetimeandthetidalsenseoftouch,soitismoreclosetothemodernlife.”

春节与新年。

作为新一年的开始,中西方有着极大差异的庆祝方式。

春节作为中国最重要的传统节日,源于秦朝,定于每年农历的一月一日,从农历12月23日开始,人民开始开展各种庆祝方式,一直持续到元宵节。

春节的习俗繁多,如大扫除、吃团圆饭拜年、放鞭炮,舞狮子等。

总之,不论是大街小巷,都笼罩着一股浓浓的喜庆气氛。

而西方,他们崇尚的是3

过公历新年,即元旦。

相比之下他们过年的方式就浪漫多了,在12月31日晚,各地区的人民涌上街道,进行盛大的狂欢,到了深夜接近零时时,数十万人会聚集于一起,诚心地祈祷，为新的一年的到来倒计时。

当大钟敲响12下,顿时,优美的乐曲奏响,揭开了华丽舞会的序幕,人们通宵达旦地庆祝。

可见,春节与新年各有千秋:

春节,充满浓厚的