TheLegoMovie《乐高大电影（2014）》完整中英文对照剧本.docx
《TheLegoMovie《乐高大电影（2014）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheLegoMovie《乐高大电影（2014）》完整中英文对照剧本.docx（88页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
他来了
Heiscoming.
快找个掩护
Coveryourbutt.
找个什么
Coverthewhat?
维特长老
Vitruvius.
邪恶领主
LordBusiness.
你把克拉格藏得很好嘛老头子
You'vehiddentheKraglewell,oldman.
小的们干掉他
Robots,destroyhim!
是的邪恶领主
Yes,LordBusiness.
你的机器人是敌不过我积木大♥师♥的
YourrobotsarenomatchforaMasterBuilder.
因为我看穿了一切
ForIseeeverything!
呃我的眼睛
Unh!
Myeyes!
Ow!
克拉格世上最强的超级步器…
TheKragle.Themostpowerfulsuperweapon...
是我的了
ismine.
我得到了克拉格
Oh,theKragle!
现在我的邪恶力量是无穷无尽的了你们能感受到吗
Nowmyevilpowerwillbeunlimited!
Canyoufeelme?
我能感受到
Icanfeelyou.
哇噢什么也无法阻止我了
Whoo!
Nothing'sgonnastopmenow.
等等还有一个预言
Wait.Therewasaprophecy.
什么时候又有个预言了
Oh,nowthere'saprophecy.
是关于反抗法宝的
AboutthePieceofResistance.
噢是吗传说中充满魔力…Oh,yes!
ThesupposedmissingPieceofResistance...
能够让克拉格失效的反抗法宝
thatcansomehowmagicallydisarmtheKragle.
别逗我了
Givemeabreak!
总有一天会出现一个天才少年
Oneday,atalentedlassorfellow
他有着黄色的皮肤
ASpecialOnewithfaceofyellow
他会在地下的神秘洞穴中
WillmakethePieceofResistancefound
找到传说中的反抗法宝
Fromitshidingrefugeunderground
并且在他的带领下
Andwithanoblearmyatthehelm
积木大♥师♥组成的军队会阻止克拉格拯救世界
ThisMasterBuilderwillthwartTheKragleandsavetherealm
他也将成为有史以来最伟大
AndbethegreatestMostinteresting
最有趣最重要的人
Mostimportantpersonofalltimes
这些都是真的
Allofthisistrue
因为读起来很押韵
Becauseitrhymes
噢哇噢
Oh,wow.
你编的预言真的是相当的…
Thatwasagreat,inspiringlegend...
振奋人心啊
thatyoumadeup.
一个"救世主"
A"SpecialOne"?
真是异想天开满口胡言
Whatabunchofhippie-dippiebaloney.
八年半之后
早上好亲爱的小窝
Goodmorning,apartment!
门道早上好墙壁早上好
Goodmorning,doorway!
Goodmorning,wall.
天花板早上好地板早上好Goodmorning,ceiling.Goodmorning,floor!
准备迎接新的一天
Readytostarttheday!
啊就是它了
Ah,hereitis!
《社交指南》如何融入社会…
"Instructionstofitin...
受到大家的喜爱…
haveeverybodylikeyou...
并且保持开心
andalwaysbehappy!
第一步
Stepone:
深呼吸
"Breathe."
好了第一步完成
Okay,gotthatonedown.
第二步微笑迎接每一天然后说…
"Steptwo:
Greettheday,smileandsay..."
"亲爱的城市早上好"
Goodmorning,city!
-亲爱的城市早上好-亲爱的城市早上好
-Goodmorning,city!
-Goodmorning,city!
-早上好啊城市-早晨好啊亲爱的城市
-Goodmorning,city!
-Topofthemorningtoyouthere,city!
-你好吗亲爱的城市-早上好城市
-Goodmorning,city!
Howyoudoing?
-Goodmorning,city!
第三步锻炼身体
"Exercise."
蹦蹦跳一二一
Jumpingjacks.Hitthem!
一
One!
二
Two!
三
Three!
感觉充满能量
Iamsopumpedup!
第四步洗澡
"Stepfour:
Shower."然后记得把肥皂放远一点…啊哈
Andalwaysbesuretokeepthesoapoutofyour...!
Aah!
还要要刮胡子
Shaveyourface.
刷牙
Brushyourteeth.
给头发梳个造型嗯
Combyourhair.Hmm.
穿上衣服
"Wearclothes."
咻差点忘了这个
Oop!
Ialmostforgotthatone!
呃不对
不是
No.No.Uh-uh.No.
不是这件
Notthat.Wrong.
大功告成
Andthat'sit.Check.
第九步和所有生命里最重要的人…
Stepnine:
Eatacompletebreakfast...
一起吃一顿丰盛的早餐
withallthespecialpeopleinyourlife.
嗨小花你今早想做点什么
Hey,Plantie,whatdoyouwannadothismorning?
看电视我也想看
WatchTV?
Metoo!
大家好我是你们的总统…
Hi,I'mPresidentBusiness...
奥坦集团的董事长以及世界的统治者
presidentoftheOctanCorporationandtheworld.
我们一定要严格按照《指导手册》来办事
Let'stakeextracaretofollowtheinstructions,
不然你们就会被打入地牢
oryou'llbeputtosleep.
不要忘了"墨西哥卷饼星期二"就在下周
Anddon'tforgetTacoTuesday'scomingnextweek!
每一个遵守规则的好市民
That'sthedayeveryrule-followingcitizen
都可以免费得到墨西哥玉米薄饼卷
getsafreetacoandmylove!
祝大家新的一天愉快Haveagreatday,everybody!
你也是愿你快乐
总统先生
Youhaveagreatdaytoo,PresidentBusiness.
天呐他真的太酷了我真的想每天都听到他的声音…
Man,he'ssuchacoolguy.Ialwayswannahearmoreofwhat...
等等他刚才说"打入地牢"
Wait,didhesay"puttosleep"?
今晚的《裤子去哪儿》将播出
TonightonWhereAreMyPants?
亲爱的我的裤子去哪儿了
Honey,wherearemypants?
我刚刚在想什么算了不管了
WhatwasIjustthinking?
Idon'tcare.
第十一步和邻居打招呼
"Step11:
Greetyourneighbors."
-嗨乔-嗨哥们
-Hey,Joe.-Hey,pal.
哇噢嗨冲浪手戴夫
Whoa!
Hey,SurferDave.
嗨兄弟
Hey,brah.
-噢早上好莎朗-嗨伙计
-Oh,goodmorning,Sherrie.-Hey,fella.
-嗨茉莉戴克斯特-喵喵
-Oh,hey,Jasmine,Dexter.-Meow.Meow.
-噢安吆洛基坏坏雷欧力-喵喵
-Angie,Loki,BadLeroy.-Meow.Meow.Meow.
-毛球小毛球大毛球-喵喵
-Fluffy,FluffyJunior,FluffySenior.-Meow.Meow.Meow.
-杰夫-喵
-Jeff.-Meow.
第十二步遵守所有的交通灯指示和交通规则
Step12:
Obeyalltrafficsignsandregulations.
第十三步来一首流行金曲
Step13:
Enjoypopularmusic.
本期榜单第一名…
Topofthechartsagain...
又被《一切妙不可言》夺得
it's"EverythingIsAwesome."
天啊我爱死这首歌♥了
Oh,mygosh,Ilovethissong!
∮一切妙不可言∮
Everythingisawesome
∮在集体中发光发热是多么美好∮
Everythingiscoolwhenyou'repartofateam
∮一切妙不可言∮
Everythingisawesome
∮当我们实现梦想∮
Whenwe'relivingour
记得打转向灯
Dreamalwaysuseaturnsignal.
车要停在线之间完美
Parkbetweenthelines.Yes!
中午之前把要干洗的东西送去
Dropoffdry-cleaningbeforenoon.
看看新闻头条
Readtheheadlines.
别忘了要微笑
Don'tforgettosmile.
记得为
本土球队呐喊加油
Alwaysrootforthelocalsportsteam.
冲啊球队
Go,SportsTeam!
受到赞赏要记得回应
Alwaysreturnacompliment.
-嘿你看起来好帅-你也是
-Hey,youlooknice.-Sodoyou!
还要喝超贵的咖啡
Drinkoverpricedcoffee.
你点的咖啡好了37美元
Hereyougo.That's$37.
哇噢太棒了
Awesome!
一切妙不可言
Everythingisawesome
昨晚你看《裤子去哪儿》了吗
DidyouseeWhereAreMyPants?
lastnight?
"我的裤子去哪儿啦"
"Honey,where'smypants?
"
经典的一集啊
Classicepisode.
∮一切妙不可言∮Everythingisawesome
正在接收指示总部发来指示
InstructionscominginfromCentral.
如果看到任何奇怪的东西就炸他个稀巴烂
Okay,itsaysheretotakeeverythingweirdandblowitup.
好了各位同僚…
Allright,Cylinderheads...
让我们来把他们建的符吅规范吧
let'smakeitlooklikeitdoesintheinstructions!
嘿弟兄
Hey,buddy!
我需要一块1×2大的积木
Ineeda1-by-2keyhole.
没问题迈克尔
Noproblem,Michael.
我需要一块2×2的
Weneeda2-by-2macaroni.
2×2的来了接着吧
2-by-2macaroniflyingin.Here'sone.
伙计来块1×1的插♥进♥螺柱的一侧
Guys,gota1-by-1withanindentedstudononeside.
-大家加油啊加油各位-收到啦
-Cheeseslopes.Comeon,everybody.-Rogerthat,Roger.
当心眼睛放亮点
Lookalive,comingatyou.
这里需要更多积木块
CanIgetacoupleLURPsoverhere?
-多谢了盖尔-嗨各位看我拆了它
-Thanks,Gail.-Guys,watchmedrillthisdown.
∮一切妙不可言∮
Everythingisawesome
∮一切妙不可言在集体中发光发热是多么美好∮
EverythingiscoolWhenyou'repartofateam
∮一切妙不可言∮
Everythingisawesome
∮当我们实现梦想∮
Whenwe'relivingourdream
你听到那个新闻了吗每个人都在谈论
Haveyouheardthenews?
Everyone'stalkin'
生活是美好的因为一切妙不可言
LifeisgoodBecauseeverything'sawesome我感觉棒枀了这首歌♥我能连着唱好几个小时
Man,Ifeelsogoodrightnow!
Icouldsingthissongforhours!
5小时后
∮一切妙不可言∮
Everythingisawesome
∮当我们实现梦想∮
Whenwe'relivingourdream
当你是集体的一部分
Whenyou'repartofateam!
赞啊
Yeah!
今天下班我要去体育酒吧
I'mgoingtothesportsbarafterworktonight.
谁想要美味的鸡腿好好玩一把
Whowantstoeatsomedeliciouschickenwingsandgetcrazy?
烤鸡腿我超爱烤鸡腿
Chickenwings?
Ilovechickenwings!
嘿谁想和我共享牛角包
Hey,whowantstoshareacroissantwiththisguy?
牛角包我爱牛角包
Croissants?
Ilovecroissants.
噢耶你们一定喜欢大香肠吧
Oh,yeah!
Isuredolovegiantsausages.
大香肠不是吧
Giantsausages?
Noway!
你们知道我喜欢干什么吗
YouknowwhatIlovetodo?
和生命中最特别的人共进晚餐
Isshareamealwiththespecialpeopleinmylife.
莱德巴莱尔
盖尔还是
Fred,Barry,Gail,meandyou?
啊不要飞走各位等等我
Ah!
No,wait,guys!
好吧一会门口见
Waitup!
Okay,I'llmeetyouthere.
噢它飞去哪了
Oh.Wherediditgo?
噢原来你在这啊
Oh,thereyouare.
我觉得我听到了"呼"的声音
IthinkIheardawhoosh.宝物探测中
宝物已发现
嗨同志不是我说你…
Hey,pal,Ihatetotellyouthis...
但嗯这不是你该来的地方
but,uh,Idon'tthinkyou'resupposedtobehere.
好吧《指南》里明确规定了…
Yeah,therulesspecificallystate...
工地下午6点关闭必须佩戴安全帽
worksiteclosesat6,it'sahard-hatareaonly.
你穿的那个也不是正规的安全橙色
That'snotofficialsafetyorange.
如果你发现任何奇怪的事要立马汇报
"Ifyouseeanythingweird,reportitimmediately."
好吧看来我只好举报你了…
Well,IguessI'mgonnahavetoreportyouuu...
嗡…
uuu...
嗡…
uuu...
嗡…
uuu...
嗡…
uuu...
嗡…
uuu...
嗡…
uuu...
嗡…
uuu...
嗡…
uuu...
小姐你要去哪里我没打算吓你对不…
Whereareyougoing?
Miss!
Ididn'tmeantoscareyou!
I'msor...
哇噢
Ow.Ow!
嘿这里看起来也不错
Hey!
Heh.That'snotsobad.
哎哟哇啊哇
Yeow!
Ooh!
Aah!
Aah!
Ooh!
哇Ow.
哇
Ow.
嘿
Hey.
这是什么
Whatisthat?
过来
Comehere.
我该怎么办我的《指南》不见了
WhatdoIdo?
Idon'thavemyinstructions.
伸手来摸我
TouchthePiece.
伸手来摸我
TouchthePiece.TouchthePiece.
我觉得也许我应该摸摸它
IfeellikemaybeIshouldtouchthat.
真多么…
It'sso...
有趣
interesting.
伸手来摸我
TouchthePiece.
这真有趣
It'ssointeresting.
伸手来摸我
TouchthePiece.
伸手来摸我
TouchthePiece.
-伸手来摸我-嗯…
-TouchthePiece.-Uh...
伸手来…
Touchthe...
一个黄色皮肤的救世主
ASpecialOnewithfaceofyellow
将会找到反抗法宝
WillmakethePieceofResistancefound
在地下深处的神秘洞穴
Fromitshidingrefugeunderground
这里发生什么事了
What'sgoingondownhere?
这个积木大♥师♥将会阻止克拉格拯救世界
ThisMasterBuilderwillthwartTheKragleandsavetherealm
过来艾米特
Comeon,Emmet!
救世主降临
TheSpecialhasarisen.
现在轮到你做英雄了
It'syourturntobethehero.
-醒醒-嗯
-Wakeup.-Ugh.
喂你啊醒醒
Comeon,wakeup!
积木大♥师♥在哪
WherearetheMasterBuilders?
你是怎么找到反抗法宝的
HowdidyoufindthePieceofResistance?
Eh?
-其他人藏在哪里了-早上好亲爱的小窝
-Wherearetheothershiding?
-Goodmorning,apartment?
-醒醒-啊哈
-Wakeup!
-Aah!
你是怎么找到反抗法宝的
HowdidyoufindthePieceofResistance?
什么法宝
Thepieceofwhat?
反抗法宝
ThePieceofResistance.
我记不…我现在在哪发生了什么
I...Idon't...WhereamI?
What'shappening?
发生了什么
"What'shappening?
"
好一个积木大♥师♥跟我玩装疯卖♥♥傻
Playingdumb,MasterBuil
升级会员 