《经济学人》英语热点文章精选8篇中英文对照.docx

《经济学人》英语热点文章精选8篇中英文对照.docx

《《经济学人》英语热点文章精选8篇中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《经济学人》英语热点文章精选8篇中英文对照.docx（33页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

《经济学人》英语热点文章精选8篇中英文对照

（考研英语阅读原文很多来自《经济学人》，希望大家好好看看）印度的救赎INMAYAmerica'sFederalReservehintedthatitwouldsoonstarttoreduceitsvastpurchasesof。

。

.

《经济学人》英语热点文章精选8篇（中英文对照）2013年10月07日10:

40:

04

（考研英语阅读原文很多来自《经济学人》，希望大家好好看看）

印度的救赎

 INMAYAmerica’sFederalReservehintedthatitwouldsoonstarttoreduceitsvastpurchasesofTreasurybonds.Asglobalinvestorsadjustedtoaworldwithoutultra—cheapmoney,therehasbeenagreatsuckingoffundsfromemergingmarkets。

Currenciesandshareshavetumbled,fromBraziltoIndonesia,butonecountryhasbeenparticularlybadlyhit。

今年五月，美国联邦储备委员会（FederalReserve）暗示，它将很快开始缩减大量购买国债的规模。

随着全球投资者开始调整策略，以适应没有超廉价资金的世界，大量资金开始逃离新兴市场.从巴西到印度尼西亚，货币及股票纷纷暴跌，但有一个国家受创尤其严重.

NotsolongagoIndiawascelebratedasaneconomicmiracle.In2008ManmohanSingh，theprimeminister，saidgrowthof8—9%wasIndia’snewcruisingspeed.Heevenpredictedtheendofthe“chronicpoverty，ignoranceanddisease,whichhasbeenthefateofmillionsofourcountrymenforcenturies”.Todayheadmitstheoutlookisdifficult.Therupeehastumbledby13%inthreemonths。

Thestockmarketisdownbyaquarterindollarterms.BorrowingratesareatlevelslastseenafterLehmanBrothers’demise.Bankshareshavesunk。

 不久前，印度还以经济奇迹而闻名.2008年，该国总理曼莫汉·辛格（ManmohanSingh）表示,8％至9%的增长率是印度新的"巡航速度”.他甚至预测，”几个世纪来一直是我们无数同胞宿命的长期贫困、愚昧和疾病”将宣告结束.现在他承认，前景不容乐观。

卢比3个月内下跌了13%。

以美元计算，股市下跌了四分之一。

借款利率已处于雷曼兄弟倒闭后的水平。

银行股票一片暴跌.

OnAugust14thjumpyofficialstightenedcapitalcontrolsinanattempttostoplocalstakingmoneyoutofthecountry（seearticle）.Thatscaredforeigninvestors,whoworrythatIndiamayfreezetheirfundstoo.Therisknowisofacreditcrunchandaself—fulfillingpanicthatpushestherupeedownmuchfurther,fuellinginflation。

Policymakersrecognisethatthecountryisinitstightestspotsincethebalance-of-paymentscrisisof1991。

8月14日，紧张不安的官员收紧了资本控制，试图阻止当地人把钱转移到国外。

这一举措吓到了外国投资者，他们担心印度可能也会冻结他们的资金。

现在的风险是信贷紧缩，以及自我实现的恐慌，后者将进一步推动卢比下跌，从而推高通货膨胀.政策制定者承认,该国正处于1991年国际收支差额危机以来的最紧急时刻.

Howtolosefriendsandalienatepeople

India’stroublesarecausedpartlybyglobalforcesbeyonditscontrol.Buttheyarealsotheconsequenceofadeadlycomplacencythathasledthecountrytomissagreatopportunity.

如何失去盟友并疏远人民

印度的麻烦部分源于其控制范围之外的全球性力量。

但同时，它们又是印度致命的自满情绪造成的，后者让该国错过了一个很好的机会。

Duringthe2003-08boom，whenreformswouldhavebeenrelativelyeasytointroduce，thegovernmentfailedtoliberalisemarketsforlabour,energyandland.Infrastructurewasnotimprovedenough.Graftandredtapegotworse。

 在2003至2008年的繁荣中,实施改革会相对容易，但政府未能让劳动力、能源和土地市场自由化，基础设施也没有得到足够的改善,贪污和官僚风气则更加猖獗.

Privatecompanieshaveslashedinvestment.Growthhasslowedto4-5％，halftherateduringtheboom.Inflation，at10%,isworsethaninanyotherbigeconomy.TycoonswhousedtocheerIndia'sriseasasuperpowernowwarnofcivilunrest。

 如今，私营公司已削减了投资。

经济增长率已放缓至4%至5％,只有繁荣时期的一半.通货膨胀达到10％，比任何其它大型经济体都严重。

大亨们曾欢呼，印度将崛起成为一个超级大国，如今他们发出了关于国内动乱的警告。

Aswellasundermining1。

2billionpeople’shopesofprosperity，failuretoreformdraggeddowntherupee。

RestrictivelabourlawsandweakinfrastructuremakeithardforIndianfirmstoexport.Inflationhasledpeopletoimportgoldtoprotecttheirsavings.Bothfactorshaveswollenthecurrent-accountdeficit，whichmustbefinancedbyforeigncapital.Addintheforeigndebtthatmustberolledover,andIndianeedstoattract＄250billioninthenextyear，morethananyothervulnerableemergingeconomy。

未能改革不仅让12亿人对繁荣的希望破灭，它还导致卢比下跌。

限制性的劳动法律和落后的基础设施让印度企业难以出口。

通货膨胀促使人们进口黄金，以保护自己的储蓄。

这两个因素都让国家的经常帐户赤字变得庞大，而这必须由外资提供资金。

加上必须延缓付款的外债，印度明年需吸引2500亿美元，这超过了所有其它脆弱新兴经济体所需的规模。

Ayearagothenewfinanceminister，PalaniappanChidambaram,triedtokick-starttheeconomy.Hehasattemptedtopushkeyreforms,clearbottlenecksandhelpforeigninvestors。

Buthehaslukewarmsupportwithinhisownpartyandfacesobstructionistopposition。

Obstaclestogrowth，suchasfuelshortagesforpowerplants,remain.Foreignfirmsfindnothinghaschanged.Meanwhile，baddebtshaverisenatstate-runbanks：

10-12%oftheirloansaredud。

WithanelectionduebyMay2014,somefearthattheCongress—ledgovernmentwillnowtakeamorepopulisttack。

Acostlyplantosubsidisefoodhintsatthis. 一年前，新的财政部长帕拉尼亚潘·奇丹巴拉姆（PalaniappanChidambaram）试图强力推动经济。

他努力推进关键性改革,清除发展瓶颈，为外国投资者提供帮助.但他在本党内得不到有力的支持，且面临着阻挠者的反对。

发电厂的燃料短缺等增长障碍仍然存在。

外国企业发现,一切都没有改变。

同时，国有银行的坏账已大大增加，10％到12%的贷款已成为坏账。

随着2014年5月大选的临近，一些人担心，现在这个由国大党领导的政府将采取更民粹主义的行动方针。

一个耗资巨大的食品补贴计划正暗示了这一点。

Stoppingtherot

Topreventaslideintocrisis，thegovernmentneedsfirsttostopmakingthingsworse。

Thosecapitalcontrolsbackfired，yettheurgetotinkerrunsdeep:

onAugust19thofficialsslappeddutiesontelevisionsluggedinthroughairports。

Theauthoritiesmustacceptthat2013isnot1991。

Thenthestatenearlybankrupteditselftryingtodefendapeggedexchangerate。

Nowtherupeefloats,andthestatehasnoforeigndebttospeakof。

Aweakercurrencywillbreaksomefirmswithforeignloans,butposesnodirectthreattothegovernment’ssolvency。

停止衰败

为了防止陷入危机，政府首先需要制止形势继续恶化。

资本控制的结果事与愿违，而修修补补的冲动却根深蒂固。

当局必须接受的是，现在是2013年，而非1991年.当时，为了稳住盯住美元汇率制度，印度政府几乎破产。

现在卢比在浮动,但国家却已没有值得担忧的外债。

疲软的货币将让一些有国外贷款的企业破产，但对政府的偿付能力却没有直接威胁。

AndsotheReserveBankofIndiamustlettherupeefinditsownlevel.Thecurrencyhasnotyetwildlyovershotestimatesoffundamentalvalue。

RaghuramRajan,thecentralbank’sincominghead，shouldaimtocontrolinflation,notmicromanageoneoftheworld’smosttradedcurrencies. 因此,印度储备银行（ReserveBankofIndia）必须让卢比自己定位。

该货币尚未过分超出对其基本价值的估测。

该央行即将上任的行长格赫拉姆·拉扬（RaghuramRajan）应把目标放在控制通货膨胀上,而不是微观管理这个全球交易量最大的货币之一。

Second,thegovernmentmustgetitsfinancesinorder.Thebudgetdeficithasbeenashighas10%ofGDPinrecentyears。

Thisyearthegovernmentmustholddownitsdeficit（includingthoseofindividualstates）to7%ofGDP。

Itisalreadycuttingfuelsubsidies,and—notwithstandingthepressuresintherun—uptoanelection—shoulddosofaster。

 其次，政府必须让其财政回到正轨.最近几年，印度预算赤字已高达国内生产总值（GDP）的10%.今年,政府必须让其赤字（包括各邦的赤字）有所下降，达到国内生产总值的7%。

政府已经在削减燃油补贴，而且应该更快进行，哪怕有大选的压力。

Thisisnotenoughtofixthegovernment’sfinances，though.Only3％ofIndianspayincometax，sothegovernment'staxtakeispuny.Aproposedtaxongoodsandservices,knownasGST,woulddragmoreoftheeconomyintothenet.Itisstuckinendlesscross—partytalks.Ifthegovernmentcanrallyitselfbeforetheelectiontopushforonelong-termreform,thisistheoneitshouldgofor。

 虽然，要改善政府的财政状况，这还是不够的。

只有3％的印度人缴纳所得税，因此，政府的税收收入极少。

拟议中对商品和服务征收的消费税（GST）将会让更多的经济纳入税收体系之中。

但该税收方案却因无休止的两党会谈而遥遥无期。

如果政府能够在大选前团结起来，推动长期的改革，那么上述税收改革就是政府应该努力的方向.

Last，thegovernment，withthecentralbank，shouldforcethezombiepublic-sectorbankstorecapitalise.In2009Americadid“stresstests”torepairitsbanks。

Indiashouldfollow.Injectingfundsintobankswouldwidenthedeficit，butthesurgeinconfidencewouldbeworthit。

最后,政府和中央银行应迫使僵化的国有银行进行资本重组。

2009年，美国为恢复其银行状况，进行了"压力测试"。

印度也应该效仿之.向银行注入资金会扩大赤字,但这样会让信心大增,这一结果是值得的。

Thereareglimmersofhope:

exportspickedupinJuly，narrowingthetradegap.ButIndiafacesadifficultyear，withjitteryglobalmarketsandanelectiontoboot.Evenifitscrapespasttheelectionwithoutafull-blownfinancialcrisis，thenextgovernmentmustdomuch，muchmoretochangeIndia.Overthecomingdecadetensofmillionsofyoungpeoplewillhavetofindjobswherenonecurrentlyexists。

Generatingthegrowthtocreatethemwillmeanradicalderegulationofprotectedsectors（ofwhichretailisonlythemostobvious）;breakingupstatemonopolies,fromcoaltorailways；reformingrestrictivelabourlaws;andoverhaulingIndia’sinfrastructureofroads,portsandpower。

 希望的曙光是存在的,7月的出口已有所回升，缩小了贸易差额.但印度面临着困难的一年，全球市场紧张不安，而大选又即将展开。

即使在没有全面爆发金融危机的情况下大选顺利结束，下届政府也必须要做更多努力,才能改变印度。

在未来十年内，数百万年轻人将需要就业机会，但当前毫无新工作机会可言。

为创造就业机会而促进增长,这将意味着要对受保护的部门（其中零售业是最明显的）彻底放松管制，从煤炭到铁路都要打破国家垄断，此外还要改革限制性的劳动法，并对印度的道路、港口和电力基础设施进行大幅改善。

Thecalamityof1991ledtoliberalisingreformsthatendeddecadesofstagnationandallowedaspurtoffastgrowth。

Thislatestbrushwithdisastercouldproduceapositivelegacy,too,butonlyifitpersuadesvotersandthenextgovernmentoftheimportanceofanewroundofreformsthatdealwiththeeconomy’sflawsandunleashitsmightypotential.1991年的灾难带来了自由化改革，这一改革结束了几十年的经济停滞，并促成了井喷式的快速增长。

这次的灾难威胁也可能带来好的影响，但前提是它能让选民和下届政府认识到新一轮改革的重要性，让改革解决该经济的缺陷，并释放其巨大的潜力。

Theadidasmethod

阿迪达斯模式

AGermanfirm’sunusualapproachtodesigningitsproducts

TENyearsagosportswear-makerswerecrammingevermorefeaturesandfuturisticdesignsintotheirproducts.Theywereconvincedthattheconsumerbought，say，trainingshoesbasedontheirtechnicalspecifications。

Butin2004JamesCarnes,todayadidas’screativedirectorforsportswear，andaDanishconsultantnamedMikkelRasmussenmetataconferenceinOsloatwhichMrRasmussenchallengedthisnotion.Amobilephone,hesaid,mayhave72functions,butthatis50morethanmostpeoplewanted,orused.十年前，运动用品生产商们一直往产品中填塞更多的功能和前卫设计。

它们深信，消费者愿意购买它们的产品，比如训练鞋，是因为它们的技术规格.但在2004年,现任阿迪达斯（adidas）运动创意总监詹姆斯·卡恩斯（JamesCarnes）在奥斯陆的一次会议上遇见了丹麦顾问麦克尔·拉斯穆森（MikkelRasmussen），此次会议上，拉斯穆森对卡恩斯的观点提出了质疑。

他称，一部手机可能有72个功能，但其中有50多个是大多数人不想用或不会用的功能.

MrCarneswasintrigued,andsobegananalmostdecade-longengagementforReD，thesmallconsultancyMrRasmussenco-foundedinCopenhagen。

Inthatdecadeadidas’ssalesandsharepricehavegrownsteadily,alongsidethoseofNike，anAmericanfirmthatisthegloballeaderinsportswear（seechart）.ItremainsfaraheadofPuma，itscrosstownrival。

ThetwoGermanfirms,basedinHerzogenaurachinBavaria,werefoundedbybrothers，AdiDassler（henceadidas’sname）andtheolderRudolf（Puma），whofellout.这引起了卡恩斯的兴趣，于是在此后的十多年里,他开始与小型顾问公司ReD合作,该公司是由拉斯穆森在哥本哈根与他人共同创办的。

其间，阿迪达斯的销售额及股价稳步增长，而全球运动用品领导品牌美国的耐克（Nike）也与其并驾齐驱。

但它仍然遥遥领先于位于同城市另一区的竞争对手彪马（P