越南语综合教程广西对外广播北部湾之声.docx

越南语综合教程广西对外广播北部湾之声.docx

《越南语综合教程广西对外广播北部湾之声.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《越南语综合教程广西对外广播北部湾之声.docx（35页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

越南语综合教程广西对外广播北部湾之声

越南语（广西对外广播）

第二课

Đòlàô-tô.

Đòlàmô-tơ.

Nónhớnhà.

Nhàđóto.

第三课

Tađiphố.

Đòlànhàta.

BéThuđingủ.

BàLêởngãba.

NghỉhèbéLývềthủđô.

Bànghĩxathế.

第四课

ChịLưđãđichợ.

Đồgỗgiárẻ.

NhàchịNgaởPhúThọ.

NhàchịNgacóbố,mẹchịNgavàchú.

BốchịNgalàkỹsư.

MẹchịNgalàytá.

ChúchịNgalàthợmỏ.

第五课

Chịgiúpđỡem,emcámơnchị.

AnhAnđangăncơm.

ÔngÂnđãănnongủkỹ.

Móntômrấtngon.

Hànganhđắtlắm.

Ôngbánhàngcôngbằnghợplý.

第六课

Bácmuacáigì?

Tôimuamáyphun.

Cửahàngbáchhóaởđâu?

CửahàngbáchhóaởphốNhânDân.

Mờianhănkẹo.

Áolennàyvừađẹpvừarẻ.

Anhlấygiáquácao.

第七课

Báccóhútthuốclákhông?

Ônguốngcà-phêhayuốngchè?

QuêtôiởthịtrấnĐôngHưngkhutựtrịdântộcChoangQuảngTây.

Nhậnđượchàngtôigửitiềnngaychoanh.

Phichnướckiađẹpthế,chịkhôngmuathìtiếcquá.

Anhcóbiếtđâucóbệnhviệnkhông?

第八课

chấtlượngcủađàibándẫnnhânhiệunàykháđấy.

Tôihoàntoàntincậyanh.

Xinchịchoemmượnnămđồngnhândântệ.

Kháchsạnởphíanàođấynhỉ?

Loạivảica-kinàymấyđồngmộtthướcđấy?

Củahànganhbánnhữnggì?

第九课

Anhcónhữngyêucầugìthìcứnêura.

Chịthíchloạinàocứnóiđi.

Ôngđãhiểuýtôichưa?

Cógìcầntôithuyếtminhkhông?

Anhdiểmlạixemcònthiếucáigìkhông?

DâychuyềnsảnxuấtrượubianàylàdoTrungQuốcchếtạo.

第十课

Chàoanh!

Chàochị!

Saomấyhômnaychảthấybónganhđâucả?

Mấyhômnaytôibậnviệcnhậphàngchocửahàng.

Thếlầnnàyanhnhậpđượcnhữnghanggì?

Hàngthìkhánhiềuđấy,cóbongđèn,pin,cómáythuthanh,cóchấtuống,cóthuốcmenvàcácthứđồdùnghangngàykhácnữa.

Nhữnghànganhlấyvềcóbánchạykhông?

Bánchạylắmđấy,vừamớilấyvềvàihômlàbánhếtrồi.

第十一课寒喧

Chào（cácbạn）（cácông）（cácbà）（cácđồngchí）!

Chàoông（bà）（đồngchí）（anh）（chị）（bác）（cụ）!

Tôirấtvuimừngđượcgặpanh（chí）.Anh（chí）dạonàyvẫnkhỏechứ?

Xincámơn,tôirấtkhỏe.Cònanh?

Giađìnhanhđềukhỏecảchứ?

Xincámơn,mọingườiđềukhỏecả.

AnhLýnhờtôichuyểnlờihỏithămanh（chị）.

Nhờanh（chị）chuyểnlờihỏithămcủatôitớichịvàcáccháu.

Mấyhômnayanhchơicóvuikhông?

Vuilắm,cámơnsựquantâmcủaanh.

Mongchúngtasaunàythườnggặpnhau.

Saunàymonganhgiúpđỡtôinhiều.

Bâygiờchúngtôixinphépvề.Xinchàoanh（chị）.

Chúcanhvạnsựnhưý,làmănphátđạt.

第十二课交谈

Chàoanh（chị）,tôirấthânhạnhđượclàmquenvớianh.

Tôicũngrấthânhạnh.

Xinchophéptôiđượctựgiớithiệu,têntôilàLýMinh,cònanhtêngì?

TêntôilàNguyễnHùngQuang.

Xinhỏianhlàmviệcgìạ?

Tôicôngtácởcôngtymậudịch.

Mờianhuốngchèhútthuốc,đừngkháchkhí.

Hômnaychúngtôiđếngặp,muốnnhờanhmộtviệc.

Việcgìanhcứnói,chúngtôisẽhếtsứcgiúpđỡ.

Chỉerằngviệcnàylàmphiềnanh（chị）quá.

Khôngcógìphiềncả,tôisẵnsàngthôi.

Nhưvậythìtốtquá.

Nếucóviệcgìcầnchúngtôigiúp,anhcứbảocho.

Cámơnanhđãtậntìnhgiúpđỡchúngtôi.

Mongsaunàyđượcanhgiúpđỡluôn.

第十三课天气

Trờihômnaynhưthếnào?

Hômnaytrờitốtlắm（xấulắm）.

Hômnaytrờinóngquá.

Thờitiếtngàymaisẽthếnào?

Theodựbáocủanhakhítượng,ngàymaisẽcómưa.

Trờihômquacógió,rấtmátmẻ.

Ngàykiacóthểcònnónghơn.

Cảmộtbuổisángtrờiđềuâmu,chắccómưađấy.

Buổitrưatôimuốnraphố,nhưngtrờinóngquá.

Buổitriềucóthểtrờidâm,vậysẽmáthơn.

Hômnaybaonhiêuđộ?

HômnaybamươihaiđộC.

MùahèởHàNộirấtnóngnực,nhưngbuổitốithìmát.

MùađôngởNamNinhkhôngrétlắm,khôngmưatuyết.

Tôithíchmùaxuân,khôngthíchmùathu,vìmùathunóngquá.

第十四课年龄家庭

Anh（chị）nămnaybaonhiêutuổi?

Tôinămnayhaimươi（bamươi）（bốnmươi）tuổi.Cònanh?

Anh（chị）đoánxemtôiđãbaonhiêutuổi?

Tôiđoánanh（chị）khoảnghaimươibẩytuổi.

TôiđãhơnbamươituổIrồi.

Nămngoáitôiđãtrònbamươituổi.

Tôilớnhơnanhhaituổi.

Giađìnhanhcóbaonhiêungười?

Giađìnhtôicótấtcảbẩyngười.

Anhđãlậpgiađìnhchưa?

Tôiđãlậpgiađìnhrồi,vợtôilàcôngnhân.

Tôicóhaicháu,mộttrai,mộtgái.

Cháulớnnhấthọclớpmấyrồi?

Đứalớnđãtámtuổi,đanghọclớphai.

第十五课数目

Làmơnanh（chị）dạychotôicáchđếmbằngtiếngViệtNam.

Rấtvuilòng.Không,một,hai,ba,bốn,năm,sáu,bẩy,tám,chín,mười,mườimột,mườihai,mườiba,mườibốn,mườilăm,mườisáu,mườibẩy,mườitám,mườichín,haimươi…bamươi,bốnmươi,nămmươi,sáumươi,bẩymươi,támmươi,chínmươi…

Cònsốđếmtrênmộttrămkhôngbiếtđếmnhưthếnào?

Mộttrăm,mộtnghìn（mộtngàn）mộtvạn,（mườinghìn）,mườivạn（mộttrămnghìn）,mộttriệu,mườitriệu,mộttrămtriệu,mộttỷ…

CáchđếmsốthứtựtrongtiếngViệtnhưthếnào?

Thứnhất,thứhai（thứnhì）.thứba,thứtư,thứnăm,thứsáu,thứbẩy,thứtám,thứchín,thứmười,thứmườimột,thứmườihai…

DiệntíchcủađấtđaiTrungQuốccóhơnchíntriệusáumươivạncâysốvuông.

DânsốcủaViệtNamcóhơnsáumươitriệu.

TừNamNinhđếnBằngTườngkhoảnghaitrămhaimươicâysố.

TừĐồngĐăngđếnHàNộimộttrămbẩymươitámcâysố.

HàNội,HảiPhòng,thànhphốHồChíMinhlàbathànhphốlớncủaViệtNam.

Chiếcô-tôcanàycóthểngồibaonhiêungười？

Cóthểngồinămmươilămngười.

NamNinhlàthủphủcủakhutựtrịdântộcChoangQuảngTây,dânsốNamNinhcóhơnhaitriệu.

第十六课日期时间

Mộtnămcómấymùa？

Mùaxuân,mùahè（hạ）,mùathuvàmùađông.

Mộtnămcónhữngnào？

Thánggiêng,thánghai,thángba,thángtư,thángnăm,thángsáu,thángbẩy,thángtám,thángchín,thángmười,thángmườimột,thángchạp.

Thángnàylàthángmấynhỉ？

Thángnàylàthángnăm.

Thángtrướclàthángtưcóphảikhông？

Thángsaulàthángsáu.

Hômnaylàngàymườilămthángsáunămmộtnghinchíntrămtámmươichín.

Hômnaylàthứmấynhỉ？

Hômnaylàchủnhật.

Bâygiờlàmấygiờ？

Bâygiờlàmườihaigiờbamươihaiphút.

Đồnghồcủatôichậm,Đồnghồcủaanhhơinhanh.

GiờHàNộichậmhơngiờBắcKinhmộtgiờ.ỞBắcKinhtámgiờthìởHàNộimớicóbẩygiờ.

第十七课问路

Xinhỏianhnhàgaởđâu？

Anhcứđithẳnghaimươimétlàđến.

Xinhỏianhsangcụcbưuđiệnđilốinào？

Anhđitheođườngcái,quamộtngãtư,rồirẽsangbênphảilàđến.

Anh（chị）làmơnchobiết,phốnàylàphốgì？

ĐâylàphốTriềuDương,thẳngđếnnhàgaNamNinh.

Conđườngnàyđivềđâu？

Đườngtắtnàycóthôngrađườngcáikhông？

TừđâyđếnBắngTườngcònbaoxa？

Khôngxalắm,cònhaicâysố（ki-lô-mét）.

Anhmuốnđiđâu？

Tôilạcđườngrồi.

Anhđinhầmđườngrồi.

BạntôiởsốnhàbamươitámphốHàngChâuthànhphốNamNinh.

Tôikhôngthuộcđường,nhờanhdẫntôiđicóđượckhông？

第十八课旅行

Xinhỏianhphòngbánvénhàgaởđâu？

Anhmuốnhỏigi？

Anhlàmơnchobiết,điNamNinhphảiđichuyếntàunào？

Đichuyếntàusốnămtrămmườimột.

Mấygiờtàuchạy？

Támgiờbamươiphútsángtàuchạy.

XinhỏianhmuavéđiNamNinhphảimấtbaonhiêutiền？

Tàusắpchạy,mờicácvịhànhkháchlêntàu.

Xinhỏianh,từNamNinhđếnBằngTườngđiquanhữngganào？

TừNamNinhđếnBằngTườngđiquacácgaPhùTuy,SùngTã,NinhMinh…

Xinhởianh,toaănởđâu?

Ởphíatrước.

Tôimuốnmuamộthộpcơm,phảimấtbaonhiêutiền?

Tôimuốnngủmộtlát,làmơnanhđánhthứctôitrướckhitàuđếnga.

Tàucửatađếnđúnggiờ.Tàubịtrễrồi.

Xinchânthànhcámơnanhđãchămsóctôisuốtdọcđường.

第十九课旅馆

Chúngtôiởkháchsạnnào?

CácanhởkháchsạnDânTộc（PhượngHoàng）.

Đâycóbuồngtrốngkhông?

Anhcầnloạibuồngnào?

Tôicầnbuồngmộtngười（haingười）cóphòngtắm.

Buồngnàybaonhiêutiềnmộtngày?

Anhđịnhởbaolâu?

Tôiđịnhởmộttuần（bangày）.

Xinanhvuilongghitờkhainàycho.

Anhcógiấytờkhông?

Tôimuốnđếnphòngănăncơmsáng（cơmtrưa）（cơmtối）.

Làmơnchotôibiết,phòngvệsinhởđâu?

Tôimuốnđitắm.

Nhờanhthanhtoáncho,vìlátnữatôisẽrờikhỏikháchsạn.

Hoannghênhanhlầnsaulạiđếnkháchsạnchúngtôi.

第二十课就餐

Xinhỏianhchungquanhđâycóquánănkhông?

Cáchđâykhôngxacómộtquánăn,anhđithẳnglàđến.

Anhmuốnănmóngì?

Làmơnchotôimộtbátcơm,mộtđĩathịtluộc,mộtđĩachảnem,ngoàiracònmộtbátcanh.

Anhcócầnruợutrắnghayruợumùikhông?

Tôikhônguốngruợutrắng,làmơnchomộtchaibia.

Cónướcgiảikhátkhông?

Cócô-cacô-lavànướccam.

Tôimuốnlấymộtbátphởthịt（phởsào）vàmộtđĩabánhcuốn.

Cónbúnanhcólấykhông?

Anhchotôixinmộtítxìdầuvàớt.

Nướcmắmtôiănkhôngquen.

Anhcòndunggìnữakhông?

Nhữngmónănnàyrấtngonmiệng,tôiđãănnoquárồi.

Xinanhthanhtoánchotấtcảlàbaonhiêutiền.

Nămmónăncộngcảmộtbátcơmtấtcảlàmườiđồng.

第二十一课娱乐

Tốinaymờianhđinhảy.

Xincámơn,nhưngtôikhôngbiếtnhảyđi-xcô.

Tốinaychúngtađixemphim.

LàphimLiên-xôhaylàphimCộnghòadânchủĐức?

Đềukhôngphải,làphimTrungQuốc.

Rạpchiếubong（rạphát）cáchđâykhôngxa,chúngtađibộlàđược.

Anhthínhxemphimhayxemkịch?

Tôithíchbuổiliênhoanhộinhạc.

Buổiliênhoanhộinhạctốinaycónhữngtiếtmụcgì?

Cóđơncagiọngnam（giọngnữ）vàsongca.

Tốinaytôichảđiđâucả,muốnởnhàxemti-vi.

Buổitruyềnhìnhtốinayhaytuyệt.

AnhthườngnghechươngtrìnhtiếngViệtNamcủaĐàiphátthanhQuảngTâykhông?

Tôithườngnghebuổinămgiờđếnbẩygiờchiềuvàsáugiờđếntámgiờsáng.

第二十二课邮局

Tôimuốngửibưuthiếp（bứcthư）（bưukiện）,xinchobiếttemmuaởđâuạ?

Đâycóbángiấyviếtthưvàphongbìkhông?

Bưuthiếpphảidántembốnxu.Haibứcthưnày,ônggửibằngthưthườnghaylàthưbảođảm?

Thưnàytôigửiloạithường,cònthưkiathìmuốngửiloạibảođảm.

Thưthườnglàtámxu,thưbảođảmlàhaihào.

Tôimuathêmnămcontemloạibahào.

Xinôngviếtrõhọtên