电气信息类专业英语翻译.docx

电气信息类专业英语翻译.docx

《电气信息类专业英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电气信息类专业英语翻译.docx（31页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

电气信息类专业英语翻译

　Lesson1electronicnetwork

　　　1、短语及词汇：

　　　Electroniccircuitornetwork——电路或电网络

　　　Passivenetwork——无源网络activenetwork——有源网络

　　　Voltagesource——电压源currentsource——电流源

　　　inthecaseof…——就…来说Ratherthan——是…而不是…

　　　ofinterest——有价值的；使人感兴趣的；有意义的；

　　　2、重点句型

（1）inthecaseofaresistor,thevoltage-currentrelationgshipisgivenbyohm’slaw,whichstatesthatthevoltageacrosstheresistorisequaltothecurrentthroughtheresistormultipliedbythevalueoftheresistance.

　　　就电阻来说，电压电流的关系由欧姆定律决定。

欧姆定律指出：

电阻两端的电压等于电阻上流过的电流乘以电阻值

（2）itmaybethattheinductorvoltageratherthanthecurrentisthevariableofinterestinthecircuit.

　　　或许在电路中，人们感兴趣的是电感电压而不是电感电流

　　　3、文章内容翻译（见参考译文并在课堂上讲解）

　　　对应译文：

　　　电网络

　　电路或电网络是由电阻、电感和电容等器件以某种方式联接在一起所组成的。

如果电网络中不包含任何能源，比如电池和发电机，就叫做无源网络。

相反，如果存在一个或多个能源，则组合的系统（电网络）则称为有源网络。

当研究电网络的特性时，我们感兴趣的是电路中的电压和电流。

既然网络是由无源元件组成的，我们就必须首先来定义它们的电特性。

　　　就电阻来说，其电压——电流关系由欧姆定律来决定。

欧姆定律指出，电阻两端的电压等于流过电阻的电流乘以该电阻的值。

从数学上看，这表示为

（1-1）

　　　式中，u表示电压，其单位为伏特（V）；i表示电流，其单位为安培（A）；R表示电阻，其单位为欧姆（Ω）。

　　　纯电感两端的电压由法拉第定律来定义。

法拉第定律指出，电感两端的电压正比于流过电感的电流随时间的变化率。

这样，我们就得出

（1-2）

　　　式中，di/dt是电流变化率，其单位为每秒安培（A/s）；L是电感，其单位为亨利（H）。

　　　电容两端产生的电压正比于累积在电容两极板上的电荷。

因为累积的电荷可用电荷增量dq的和或积分来表示，因此有

（1-3）

　　　式中，电容C是与电压和电荷有关的比例常数。

由定义可知，电流等于电荷随时间的变化率，即可以表示为i=dq/dt。

因此，电荷的增量dq就等于电流乘以相应的时间增量，或者dq=idt。

这样，式（1-3）就可写为

（1-4）

　　　式中C为电容，其单位是法拉（F）。

　　　表1-1是对三种无源电路元件的表示式（1-1）、（1-2）和（1-4）的概括。

注意，根据习惯使用的电流标注方法，电压降的方向表示流过每一个元件的电流方向。

　　　有源电装置涉及到把不同的能量转换成电能的形式。

例如电池将其存储的化学能转换成了电能，发电机将其旋转电枢的机械能转换成了电能。

　　　有源电路元件有两种基本形式，即电压源和电流源。

在它们的理想形式中，一方面电压源产生与流过其电流无关的恒定电压。

前面提到的电池和发电机都被认为是电压源，因为其电压当负载变化时基本是恒定的。

另一方面，电流源产生一个大小与联到电源的负载无关的电流。

尽管实际上我们并不常用电流源，但是在用等效电路表示象晶体管这样的放大器件时得到了广泛的应用。

电压源和电流源的电路符号如图1-2所示。

　　　分析电网络的一种常用方法是网孔或回路分析法。

在该方法中所使用的基本定律是基尔霍夫第二定律（电压定律）。

该定律指出，任一闭合路径（回路）上的电压的代数和为零，或者在任一闭合路径上电压升之和等于电压降之和。

回路（网孔）分析法假设流过一个网络的每一个回路都有一个电流（称为回路电流或网孔电流），把它环绕每一个回路所形成的电压降进行代数和，然后令其等于零。

　　　考虑如图1-3a所示的电路，它是由一个电感和电阻串联再联接到一个电压源e后组成的。

假设有一个回路电流i，环绕该回路的电压降的代数和为

（1-5）

　　　其中输入电压以负值相加，因为根据假设电流的方向，它表示了一个电压升。

而每一个无源元件的电压却是正值，因为回路电流是电压降的方向。

　　　根据电阻和电感的电压方程式，我们得

　（1-6）

　　　式（1-6）是关于电流的微分方程。

　　　或许在电路中，人们感兴趣的变量是电感电压而不是电感电流。

正如在图1-1中所表明的那样

，。

把式（1-6）中的电流i用这个积分替代，有

　　（1-7）

　　　对时间求导后，式（1-7）变成

　　（1-8）

　　　上式是对电感电压的微分方程。

　　　图1-3显示了含有一个电阻、一个电感和一个电容的串联电路。

利用上面概述的网孔分析法，该电路的方程为

　（1-9）

　　　回想一下，电流i=dq/dt。

利用它，可以将上式中的变量i进行替代，从而从式中消除积分。

结果，得到一个二阶微分方程

。

　　Lesson2three-phasecircuits

　　　1、短语及词汇：

　　　Wye-connection——星型连接delta-connection——三角形连接

　　　ZeroTwiceeachcycle——每个周波两次为零

　　　PhaseVoltage——相电压linevoltage——线电压

　　　Withrespectto——相对于

　　　afour-wirethree-phasesystem——三相四线制

　　　viewedinthislight——从这个意义上来看

　　　2、重点句型

（1）viewedinthislight,itwillbefoundthattheanalysisofthree-phasecircuitsislittlemoredifficultthanthatofsingle-phasecircuits.

　　　这样看来，三相电路的分析比单相电路的分析难不了多少

（2）atunitypowerfactorthepowerinasingle-phasecircuitiszerotwiceeachcycle.

　　　功率因数为1时，单相电路里的功率值每个周波有两次为零

　　　（3）itshouldbenotedthatifthepolarityofpointawithrespecttoN（Ean）isassumedforthepositivehalf-cycle,thenEanwhenusedinthesamephasordiagramshoulbedrawnoppsitiveto,or1800outofphasewith,Ean.

　　　应该注意，如果a点相对于N的极性定为正半轴，那么Ean在用于同一相量图中时就应该画得同Ean相反，即相位差180度。

　　　3、文章内容翻译（见参考译文并在课堂上讲解）

　　　对应译文：

　　　三相电路

　　　三相电路只是三个单相电路的结合。

因而，把分析单相电路的一些方法应用到三相电路的各组件中，就能研究对称三相电路中电流、电压和功率关系。

这样看来，我们将发现三相电路的分析比单相电路的分析难不了多少。

为什么要使用三相电路

　　　单相电路的功率本质上讲是脉动的。

单位功率因数，即功率因数为1时，单相电路的功率每一个周波有两次为零。

当功率因数小于1时，功率在每个周波的有些部分为负值。

尽管供给三相电路每一相的功率是脉动的，但可以证明供给平衡三相电路的三相功率总和却是常数。

从这个意义上讲，三相装置的特性一般要优于类似的单相装置的特性。

　　　三相电机和控制设备要比相同额定容量的单相的体积小、重量轻，且效率高。

除上述三相系统具有的优点外，配送同样容量的功率，三相系统所需的铜导线量只有单相系统的四分之三。

三相电压的产生

　　　三相电路由具有相同频率和在时间相位上相差120度电角度的三个交变电动势供电。

三个这样的正弦电动势如图2-1所示。

这些电动势由一个交流发电机的三组独立的电枢绕组产生。

这三组绕组以互差120度电角度安放在发电机电枢上。

为形成三个独立的单相电路，绕组两端都可以从发电机里面引出。

然而，绕组通常都要从内部或外部进行相互联接，从而形成三相三线或三相四线系统。

　　　三相发电机绕组的联接方式有两种，并且一般情况下，把任何种类的器件联接到三相电路的方式也有两种。

这就是星形（Y形）联接和三角形（∆形）联接。

大多数发电机都采用星形联接，但是负载却可能是星形联接或三角形联接。

星形联接的发电机电压之间的关系

　　　图2-2a表示发电机三个绕组或相绕组。

它们这样排列在电枢表面，以使其产生的电动势在时间相位上相隔120度。

每一个绕组两端用字母S和F标注，分别代表始端和末端。

图2-2a中所有标注S的绕组端子都联接到一个公共点N上，它叫做中性点（中点），而三个标注F的端子都接到导线端子A、B和C上，从而形成一个三相三线电源。

这种联接方式称为星形联接。

中性线联接点经常接到接线盒上，正如图2-2a虚线所示，这样来形成一个三相四线系统。

　　　在交流发电机每一相中产生的电压叫做相电压，用符号来EP表示。

如果从发电机中引出中线联接点，则由从导线端子A、B或C中任何一个到中点N的电压就是相电压。

A、B或C三个导线端子中任何两个端子之间的电压叫做线对线电压，或者简称线电压，用符号EL来表示。

　　　三相系统的三个电压相互交替的次序称为相序，或者称三相电压的相位交替。

除非在发电机外面通过交换三个导线中的任何两个（不是一个导线和中线）可能颠倒相序外，相序是由发电机旋转方向决定的。

　　　三相按如图2-2b所示的Y形排列对画星形联接时的电路图是有帮助的。

注意，图2-2b的电路与图2-2a的电路完全相同，每一种情况下任一个线圈的S端联接到中点，而其F端分别引到导线端子。

画出电路图，同时将所有相交点标上字母后，就能得到如图2-2c所示的相量图。

该相量图显示了三个彼此相差120o的相电压EAN、EBN和ECN。

　　　应该注意，图2-2中每一个相量都用双下标印刷体字母标注。

这两个字母代表电压的两个端点，字母的顺序则表示在正半周时电压的相对极性。

例如，符号EAN表示A点和N点之间的电压；在电压正半周，A点相对于N点是正极（高电位）。

在如图所示相量图中，假设在电压正半周三个端子相对于中点都是正极。

由于电压每半周都要反相一次，因此当假定所有三相电压的极性都是一致时，可以假设任何极性。

需要注意，如果A点相对于N点的极性（EAN）是对正半周而言的，那么ENA在用于同一个相量图中时就应画在与EAN相反的方向上，即与EAN的相位相差180o。

　　　星形联接的发电机中任何两个导线端之间的电压就是这两个端子相对于中点的电位之差。

例如，线电压EAB就等于A点相对于中点N的电压EAN减去B点相对于中点N的电压EBN。

为了从EAN减去EBN，就必须将EBN反相，然后再与EAN相加。

相量EAN和ENB大小相等，相位相差60o，如图2-2c所示。

通过几何方法从图形上可以看出或证明，EAB等于1.73乘以EAN或ENB，对应的图形构造说明于相量图上。

因此，平衡星形联接中，有

　　（2-1）

星形联接的发电机电流之间的关系

　　　从发电机端子A、B和C流到端线的电流必须流经发电机绕组并通过中点N流出。

因此，每一个端线上的电流（线电流IL）必定等于它所联接的那一相上的电流（相电流IP）。

在星形联接中，有

第三课运算放大器

对应于像广义放大器这样的电子装置,一个问题就是增益AU或AI,它们取决于两输入端系统的内部特性.由于这些参数通常会因装置的不同而不同,也随温度而变化,故使得设计很困难.运放可用来降低参数的影响得到最容易的设计方法.装置内许多像电阻,晶体管这样的构件所形成的集成电路就是运放.对这些,我们不必描述其内部工作原理.对运放的一般的分析方法的研究超出了一些课本的范围.首先,我们只详细地举一个例子进行分析,然后列出运放的两个定律,并说明怎么样运用它们来分析实际的电路.这两个原理可使人不必了解装置的物理结构而能设计出各种电路,因此对各个技术领域中那些想要增加一个运放但又不想按设计晶体管水平来设计的研究人员来说是十分有用的.在一些电气电子电路的课本中说明了怎么样运用运放来组成一个简单的过滤电路.将要讨论的晶体管放大器是构成运放集成电路的组件.运放中所用的符号表示在图3-1中,图中只标出了三个连接点,正的输入端,负的输入端和输出端.运放工作时所需的其它联接点像电源的接点和接地点没有表示出来.而这些接点在实际电路中使用运放是必需的,然而在考虑我们这章所分析的理想运放时没有必要标出来.两个输入端和输出端的电压分别表示为U+,U-和U0.每个电压都是对地测量的.运放属于微分装置.因而我们可得到对地点输出电压.的表达式:

U0=A（U+-U-）（3-1）这里A是运放的增益,U+,U-是输入电压.换言之,输出电压是两输入端电压差的A倍.集成电路技术可使许多运放电路安装在一个简单的用半导体制成的合成芯片上.为了产生一个很大的总的增益,即的方程（3-1）的数字A大约在100,000以上,要成功地设计运放的一个关键的问题是许多晶体管放大器的级联问题（例如,用五个放大器进行级联,每一个的增益为10,就可以得到这个A值）.第二个重要的因素是电路的结构应使流进每一个输入端的电流很小.第三个设计特征是运放的输出电阻（R0）很小.由此可得装置的输出就像一个理想电压源.现在我们使用这些特性来分析图3-2给出的一个具体的电路的情况.首先,我们注意到正输入端的电压U+等于电源电压,U+=US,各种电流的方向标明在图B中.对图3-2B中的外部回路应用KVL,并且记住,输出电压U0是对地电压,我们可得到:

1R1-I2R2+U0=0（3-2）-I因为设计运放时要使流进正输入端或负输入端的电流为零,I-=0,对负的输入端应用KCL,则得到I1=I2.应用方程式（3-2）再使I1=I2=I,则U0=（R1+R2）I（3-3）我们可以利用欧姆定律来得到负输入端的电压,-.U注意电流的方向,且接地点电压为0伏,U0=I,所以有:

U=IR1.R1从方程式（3-3）得:

U=（R1）U0R1+R2既然我们已经得到了U+和U-的表达式,可用方程（3-1）来计算输出电压:

U0=A（U+U）=AUSR1U0R1+R2综合这些得:

U01+USAR1A（R1+R2）==AUS最后得:

AU=U0R1+R2+AR1R1+R2这就是电路的增益因子,A很大,足够大使AR1>>（R1+R2）时,这个分数的分母主要由AR1来决定.删出分子,分母中的增益因子,增益AU由表达式AU=R1+R2来给出.这说明若A很大,电路的增益与R1A的确切值无关,通常选择R1,R2的大小可控制增益的大小.这是运算放大器设计的重要特征之一-----在信号作用下,电路的动作仅取决于能够容易被设计者改变的外部元件,而不取决于运放本身的细节特征.注意若A=100,000,1+R2）/R1=10,我们为此优点付出的代（R价相当于用一个电压增益为100,的装置产生一个增益为10的放000大器,在某种意义上来说,是使用运放来将"功率""控制性能"换取.对于任何运算放大器电路都可采取相似的数学分析方法,但这很麻烦.现在我们给出运算放大器的两条定律,运用这两条定律来分析是很有用的非常快捷的办法.1）第一定律表明:

我们可以假定常规运放电路中两输入端的电压差为零,即U+=U-.2）第二定律表明:

在常规运算放大器电路中,两输入端的电流可假定为0:

I+=I-=0第一定律是由于内在增益A的值很大.例如,若运放的输出电压为1V,A=100,000,则（U+-U-）=10-5.电压差如此小以致于它常常被忽略.因此我们设U+=U-.第二定律是由于运算放大器内部的电路结构使流进任何一个输入端的电流为零而得到.

　　　Lesson10electronicpowersystem

　　　1、短语及词汇：

　　　Powersystem——电力系统formofenergy——能源的形式

　　　Isnewsworthy——有新闻价值的Lossofproduct——停产

　　　primaryenergy——一次能源Bereferredtoas——称为

　　　highlevel——高电压等级bywayof——经由

　　　consistof——由…组成inpractice——实际上

　　　takethreephasesupply——采取三相供电

　　　bulkpowersupply——大容量供电

　　　2、重点句型

（1）electricpowerisamostconvenient,clean,safe,andusefulformofenergywhichsuppliesthemajorportionofenergyneedsofamodernsociety.

　　　电能是一种最便利、最清洁、最安全、最有用的能源形式。

现代社会中所需的能量大部分是电能

（2）thegrowthinsizeofpowerplantsandinthehighervoltageequipmentwasaccompaniedbyinterconnectionsofthegeneratingfacilities.

　　　发电厂规模的扩大和高压设备的增加使发电设施相互联接到一起

　　　（3）thebasicelementsofamodernpowersystemareshowninfig.10-1obviouslynoteverypossibleelementofapowersystemisshown,forexample,combustionturbines,circuitbreakers,andfusesarenotincluded.

　　　现代电力系统中的用到的基本元件如图10-1所示。

很显然，不可能把电力系统中每一个元件都画在图中。

例如，燃汽轮机、断路器、熔断器就没有包括在内。

为了方便地区分大容量供电系统和配电系统而使用地界分离符

　　　3、文章内容翻译（见参考译文并在课堂上讲解）

　　　对应译文：

　　　电力系统

　　　电能是一种最便利、最清洁、最安全、最有用的能源形式。

现代社会中所需的能量大部分是电能。

目前能源短缺（停电）将会用为重大新闻。

电能对人们的生活如此重要，因此没有电会引起不便、停产，甚至对正在进行手术（如心脏手术）的人带来危险。

当负载增加而发电量没有增加，长期的停电是不可避免的，这样又会引起社会混乱、甚至给国家带来灾难。

随着工业的发展和人们生活水平的提高，对电力的需求也在不断地增长。

其增长率比其它形式的能源的增长率高得多。

现在人平耗电量的高低已经成了衡量一个国家现代化水平的标志。

　　　电能由发电厂发出，发电厂又简称为电站。

发电意味着把一次能源变换成电能。

目前所发出的这些电能差不多来自：

化石燃料燃烧所产生的化学能、核裂变所产生的能量、存在落差的水的动能。

它们分别被称作火电、核电和水电。

　　　发电厂发出的电压通常先通过变压器升高后再通过高压或超高压输电线将电能传送到大遍的用电区（负荷区）。

由于距离或功率容量大小的缘故或者由于两者的缘故，电能采用高压输送。

可能要通过多次变压后，才将电能传送到电力用户处。

（到达电力用户处后），首先，在总变电所将电压降低后再通过二次输电线路将电压传送到当地变电所。

在那里再次将电压降低再经由配电线路将电能传送到用电区（负荷区），再经过馈电线直接传递给电力用户。

由发电站、变电所、电力用户、输电线和馈电线组成的整个电气系统就叫做电力系统。

按其功能，一个电力系统包括发电、输电、变电、配电和用电。

电站和负载不是通过一个简单的路径而是通过一个复杂的网络而联接起来的。

电力部门将对电力系统进行规划、设计、建设和操作。

　　　发电厂规模的扩大和高压设备的增加使发电设施相互联接到一起。

这样能减小中断供电的可能性，尽可能经济地使用发电机组。

使因设备维修而需要的总的备用量减小。

必须注意到公众对电力的依赖性，现代电力系统必须有很高的工作可靠性。

在理想情况下，供给负载的电压应保持大小和频率均不变。

实际上，这意味着电压和频率都必须保持在一定的误差范围内，使用电设备能正常地工作。

例如，电压下降了10~15%或系统的频率减少了几赫兹都可能导致接在此电力系统上的电动机的失速，因此必须明确地规定：

系统的操作员应保持高标准的持续供电。

　　　现代的电力系统都是采用三相交流电力系统。

配电网络的设计应使其正常运行时相当接近三相对称运行。

对整个系统的分析只要分析一相电路的情况就可以了。

尽可能将民用负荷均匀地分配到低压配电线上的每一相上，确保三相电力系统上的负荷是对称的。

工为负荷通常采用三相供电。

用图来表示一个网络的简单而有用的方法是原理图或接线图。

它是用单线来表示三相电路的联接情况。

各种元件均采用标准符号来表示。

输电线是用一根带有两个端点的单线来表示的。

这个简化的图叫做单线电路图。

单线图概括了系统所研究的具体问题的相关信息。

例如，在分析正常运行状态下的问题时，继电器和断路器是无关紧要的，然而考虑故障状态时，继电器和断路器的位置就变得重要了，因此要将其包括在单相电路中。

国际电工委员会、美国国家标准局和电气电子工程师学会出版了一套画电气图的标准符号。

旋转电机的标准符号是一个圆圈。

　　　现代电力系统中的用到的基本元件如图10-1所示。

很显然，不可能把电力系统中每一个元件都画在图中。

例如，燃汽轮机、断路器、熔断器就没有包括在内。

为了方便地区分大容量供电系统和配电系统而使用地界分离符。

发电厂、一次输电线、主变电所标在虚线上面，负荷（除了大的工业用户）和配电线标示在虚线下面。

在大多数实际系统中，所有元件或多或少的有序地相互联接在一起。

第十一课电网

电网是指除了发电机和用户以外的电力系统,它包括变电所,传输线和配电网.电网的作用是将用户和发电站连接在一起.在最小扰动下,通过传输线和配电系统来输送能量.在电压和频率不变的情况下,最有效地,可靠地将电能传递给用户.电网按操作电压等级可分成下列几部分:

一次传输系统,二次传输系统和配电系统.一次传输系统