英语功夫熊猫台词.docx

英语功夫熊猫台词.docx

《英语功夫熊猫台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语功夫熊猫台词.docx（40页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语功夫熊猫台词

1.世间无巧合Therearenoaccidents.

2.欲避之，反促之。

Onemeetsitsdestinyontheroadhetakestoavoidit

3.你的思想就如同水,我的朋友,当水波摇曳时,很难看清,不过当它平静下来,答案就清澈见底了.Yourmindislikethiswater,myfriend,whenitisagitated,itbecomesdifficulttosee,butifyouallowittosettle,theanswerbecomesclear.

4.退出，不退出。

做面条，不做面条。

Quitdon’tquit.Noodlesdon’tnoodles.

　　5.俗语说，既往者之不鉴，来着尤可追！

那就是为什么今天是present（现在/礼物）

Thereisasaying,

Yesterdayishistory

Tomorrowisamystery

Buttodayisagift

Thatiswhyit’scalledthepresent（thegift）

6.乌龟:

是的，看着这棵树，我不能让树为我开花，

也不能让它提前结果

Yes，lookatthistreeChivu（师傅）

Icannotmakeitboloosmandsuitsme,

normakeitbearfoodbeforeit’stime.

师傅：

但有些事情我们可以控制

我可以控制果实何时坠落

我还可以控制在何处播种

那可不是幻觉大师

buttherearethingswecancontrol

Icancontrolwhenthefruitwillfall

...AndIcancontrol

Whattimetoseed

Thatisnotillusion,Master

乌龟：

是啊不过无论你做了什么

那个种子还是会长成桃树

你可能想要苹果或桔子

可你只能得到桃子

那个种子还是会长成桃树

Yes,butnomatterwhatyoudo,

Thatseedwillgrowtobeapeachtree

YoumaywishforanAppleoranorange

Butyouwillgetapeach

师傅：

可桃子不能打败太郎

ButpeachecannotdefeateTaiLong

乌龟:

也许它可以的,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。

Maybeitcanifyouarewillingtoguideit,tonutureit,tobelieveinit.

7.阿宝，天不遂人愿，况且这本不是天意，

阿宝，忘了其它的事情，你的使命一直都在向你召唤。

我们是面条家族，血管中流着这样的血。

I'msorrythingsdidn’tworkout…

It’sjustwhatit’smeanttobe

Paul,forgeteverythingelse,yourdestinystillawaits.

WeareNoodlefolk

Brothrunsdeepthroughourveins

8.你不能走，真的武士决不会退却

youcannotleave,realwarriorneverquits.

9.师傅：

那你为什么不退出呢?

你知道我一直想把你赶走,可你还是留下来了。

Whydidn’tyouquit?

youknowIwastryingtogetridofyou

butyoustayed

阿宝：

是啊，我留下来了。

我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，

或说我难闻，这很伤我的心。

可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。

我留下来，因为我以为，如果还有人能改变我，

能让我焕然一新，那就是你中国最伟大的功夫师父！

Yes,Istayed.

Istayed,becauseeverytimeyouthrewupbrickonthehead

orsaidIsmelled,ithurts.

ButitcouldneverhurtmorethanIdideverydayinmylifejustbeingme.

Istayed,becauseIthought..

Ifanyonecouldchangeme,

couldmakemenotme,

itwasyou

thegreatestKongFuteacherinthewholeofChina!

10，少废话，决斗吧！

Enoughtalk~let'sfight！

11、牛人不收费，迷死人不偿命~

There'enochargeforawesomenessortoattractiveness!

!

12.我私家汤的绝密食材,就是…什么都没有。

认为它特别，它就特别了。

Thesecretingredientofmysecretingredientsoupis...nothing.

Tomakesomethingspecial,youjusthavetobelieveit’sspecial.

功夫熊猫英文台词---------------1------------PO的梦境开场---------------

　　　　legendtellsofalegendarywarriorwhosekungfuskillwereastuffoflegend.hetraveledthelandinsearchofworthyfoes

　　Iseeyouliketochew,maybeyoushouldchewonmyfist

　　thewarriorsaidnothingforhismouthwasfull.thenheswallowed,andthenhespoke:

enoughtalklet'sfight.hewassodeadlyinfactthathisenemieswouldgoblindfromover-exposuretopureawesomeness!

　　myeyes...　　he'stooawesome　　andattractive...　　howcanwerepayyou

　　there'snochargeforawesomeness,orattrativeness.itmatterednothowmanyfoeshefaced,theywerenomatchforhisfoe-desity.neverbeforehadapandabeensofeared,andsoloved，eventhemostheroticheroesinallofthechina-thefuriousfive，bowedinrespectofthisgreatmaster

　　Weshallhangout　　agreed！

　　yeh...

　　Buthangingoutwouldhavetowait,cozwhenyouarefacingatenthousanddemonsofdemonmountain,there'sonlyonethingthatitmatters,andthat's..

　　PO　　getup　　you'llbelateforwork　　what?

...

　　　　---------------2------------PO家里---------------

　　po,getup　　heypowhatareyoudoingupthere　　ah..nothing..

　　monkeymantiscranevipertigeress,roar~~　　po,let'sgo,you'relateforwork

　　coming...　　sorrydad　　sorrydoesn'tmakethenoodles　　andwhatareyoudoingupthere,allthatnoise　　ohnothing,justhadacrazydream　　aboutwhat?

　　uh?

　　whatwereyoudreamingabout

　　whatwasI,ahhh,Iwasdreamingaboutuhhhnoodles...

　　noodles?

youwerereallydreamingaboutnoodles?

　　uhyeh,whatelsewouldIbedreamingabout?

　　thankyou~~

　　...oh...carefulthatsoupis...sharp

　　oh...happyday..mysonfinallyhavingthenoodledreamyoudon'tknowhowlongI'vebeenwaitingforthismoment,thisisasign,po　　ahh..asignofwhat?

　　youarealmostreadytobeentrustwiththesecretingredientofmysecretingredientsoupandthenyou’llfulfillyourdestinyandtakeovertherestaurant.justasItookitoverfrommyfather,whotookitoverfromhisfatherwhowonitfromafriendinagameofMajiang.

　　daddaddad,itwasjustadream　　no,itwasTHEdream

　　Wearenoodlefolk,brothrunsthoughourveins

　　butdad,didn'tyouever,Idon'tknow,wannadosomethingelse?

somethingbesidesnoodles

　　actuallywhenIwasyoungandcrazy,Ithoughtaboutrunningawayandlearninghowtomaketofu

　　sowhydidn'tyou

　　oh,becauseitwasastupiddream,canyouimaginememakingtofu..hahahahah...tofu...no,weallhaveourplaceinthisworld,mineishere,andyoursis...

　　Iknow,ishere　　no,it’sattable2,5,7and12,servicewithasmile　　（sigh....）

　　　　---------------3------------JADEPALACE---------------

　　　　Welldone,students,ifyouweretryingtodisappointme,tigeressyouneedmoreferocity,monkeyquickerspeed,cranehike,vipersubtlety,mantis...

　　masterShifu!

　　what?

　　ahhh,it..it..it’smasteroogway,hewantstoseeyou.

　　　　---------------4------------SACREDHALLOFWARRIOR---------------

　　　　Masteroogway,yousummonedme,issomethingwrong?

　　Whymustsomethingbewrongformetowanttoseemyoldfriend?

　　so,nothingiswrong?

　　Well,Ididn’tsaythat.　　you’resaying...

　　（oogway'sbreathingandpuffingtoblowoutthecandlesonebyone）

　　youweresaying...　　I'vehadavision,tailungwillreturn

　　thatisimpossible,he'sinprison　　nothingisimpossible

　　zeng,flytochorghomprison,andtellthemtodoubletheguards,doubletheweapons,doubleeverything,tailungdoesnotleavethatprison　　yes...mastershifu

　　oneoftenmeetshisdestinyontheroadhetakestoavoidit

　　wehavetodosomething,wecan'tjustlethimmarchingonthevalley,andtakehisrevenge..he'll..he'll…

　　yourmindislikethiswater,myfriend,whenitisagitated,itbecomesdifficulttosee,butifyouallowittosettle,theanswerbecomesclear

　　thedragonscroll　　itistime

　　butwho,whoisworthytobetrustedwiththesecrettolimitlesspower,tobecomethedragonwarrior　　Idon'tknow

　　　　---------------5------------PO家的面档---------------

　　excuseme,excuseme,sorry....　　hey...watchitpo....

　　sorry...sorry..adozenpardon...what,ohhh,masteroogway'schoosingthedragonwarrior,today...everyone,everyone,go,gettothejadepalace!

oneofthefiveisgonnagetthedragonscroll,we’vebeenwaitin'athousandyearsforthis,justinkthepole/bowl?

?

?

（不确定，谁听出来告诉我）.thisisthegreatestthinginkungfuhistory,don'tworryaboutit,justgo

　　po,whereareyougoing　　tothejadepalace

　　butyou'reforgetingyournoodlecar!

thewholevalleywillbethere,andyou'llsellnoodlestoallofthem.

　　sellingnoodles?

But,dad..youknowIwaskindathinkingmaybeI..　　yeh?

　　IwaskindathinkingmaybeI　　uhhuh

　　couldalsosellthebeanbuns,they’re...they’reabouttogobad…

　　that'smyboy,Itoldyouthatdreamwasasign?

　　yeh,heheh..gladIhadit...

---------------6------------去JADEPALACE的路上---------------

　　uhyeh,almostthere,what?

no...no...no

　　sorrypo,we'llbringyoubackasouvenir..　　no,I'llbringmebackasouvenir

　　　　---------------7------------JADEPALACE的广场上---------------

　　itisahistoricday,isn’tit,masteroogway?

　　yes,andoneIfearedIwouldnotlivetosee,areyourstudentsready?

　　yes,masterooguay

　　nowknowthis,oldfriend,whomeverIchoosewillnotonlybringpeacetothevalley,butalsotoyou　　letthetournamentbegin

　　ohh...yeh,hahah,ohno,nononowait,I'mcomin'comingfromthis..ohgod...aaahh

　　hey,openthedoor..letmein....

　　citizensofthevalleyofpeace,itismygreathonortopresentyoutigeress,viper,crane,monkey,mantis——thefuriousfive

　　ahahahah...andthefuriousfiveow......　　warriorsprepare

　　whatno,peekyahole　　readyforbattle

　　yeh...wow..thethousandtonguesoffire..whoa~~~

　　wow..lookatthat..　　heygetaway.....

　　andfinallymastertigeress,believemecitizens,youhavenotseenanythingyet

　　Iknow.........　　mastertigeressplaysironarmsandtheplatesofdeath

　　Isensethedragonwarriorisamongus

　　citizensofthevalleyofpeace,masteroogwaywillnowchoosethedragonwarrior

　　ah...ohno...nononowait..yeah...hahahah...hahahah

　　ohpo,whatareyoudoing?

　　whatdoesitlooklikeIamdoing?

　　stopstop,I'mgoingtoseethedragonwarrior

　　butIdon'tunderstand,youfinallyhadthenoodledream

　　Ilied,Idon'tdreamaboutnoodles,dad,Ilovekungfuu~~u~~~u~~~~~~u

　　ohcomeonson,let'sgetbacktowork　　ok~~~~~ahhh....stopthat.....

　　　　---------------8------------PO落在OOGWAY面前---------------

　　uhoh~~ahhhh~~~~ohhhhh~what'sgoingon...whereare...whatareyoupointing...oh..ok..sorry..Ijustwantedtoseewhothedragonwarriorwas

　　howinteresting　　master,areyou..areyoupointingatme?

　　him....　　who?

　　you　　me?

　　theuniversehasbroughtusthedragonwarrior

　　what?

-panda　　what?

-thefuriousfive　　what?

-shifu

　　what?

-mr.ping（panda'sgoosefather）

　　stop,wait,whotoldyouto..masteroogwaywait,thatflabbypandacan'tpossiblybetheanswertoourproblem,youwereabouttopointattigeressandthatthingfellinfrontofher,thatwasjustanaccident

　　therearenoaccidents　　forgiveusmaster,wehavefailedyou

　　no