主要出口货物中英文品名对照.docx

主要出口货物中英文品名对照.docx

《主要出口货物中英文品名对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《主要出口货物中英文品名对照.docx（17页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

主要出口货物中英文品名对照

货物一词在英文有“Cargo”、“Commodity”、“Shipment”、“Freight”等。

惟在航运上为便于区分起见，有海运业者把货物区分为干货（DryCargos）及液体货物（LiquidCargos）。

另可以把干货归类为定期船承运之一般杂货（GeneralCargos）或货柜化的货物（ContainerizedCargos）以及不定期船所承运之散装干货物（BulkDryCargos）。

商船的货物积载工作之安全责任原由船长负责，而船长再指定大副托合船货装卸人（Stevedores）覆行该项工作。

运送人或船长对于托运人所托运之货物必须妥善的看管、照顾、保存、堆责、装卸，以避免货物受到任何毁损灭失而引起索赔。

惟在货柜船时代，船舶之配舱及积载方式，已改由岸勤人员负责。

船货装载首先要考虑的，应是船舶与船员的安全问题，在装载之前：

1.应先拟定积载图（StowagePlan），使船只具有稳定性、适航性。

2.要尽量使船舶装载达到完全满载（Full&Complete），以获得最大收益，此即要使货物达到适当的配载，尽量减少积载损耗（BrokenStowage），即船舱空间损失。

此类船舱空间损失原因可能为货物间使用垫板所致之空隙，或因船舱结构所造成无法装货之空间。

3.装舱后不致损坏其它货物。

有很多货，或因本身发出的气味，或因蒸发的过多水份，以致损及它货，对于这种特殊货物，在装载前必须设法分隔（Separation），不能与其它货混装同舱。

4.

5.易遭偷窃之货物应加保护。

有很多小件货物，在装卸时每易受偷窃，因此在货物配舱时，必须特别注意。

6.依照到达港口顺序卸货，先到卸港的货装在上层，避免翻舱。

不定期般装运之货物以大原料之散装货为主，如矿砂、煤矿、钢料、废铁、木材、谷类、砂糖、盐、水泥、肥料等等；尤以煤矿、谷物、铁矿砂、矿石、铝土为全球最主要五种散装干货。

定期船则以杂货居多，如家俱、手工具、日用品、电器用品、成衣、罐头等等。

散装货通常以专用船舶承运，且装卸均机械化；而杂货种类多，承载船舶之停靠港口也多，需要配舱，故装卸较难。

但是在货柜化后就显得单纯。

兹简述主要定期运送货物的种类（依英文字母先后次序编排），并说明其特性。

另有关货物积载因素（StowageFactor,SF）系指该货之重量每一公吨装入船舱后所占之体积，以立方呎表示之，例如一公吨之散装小麦，所占体积为45立方呎，其积载因素为45。

）重量货的积载因素小，占用舱位小，如矿砂等；体积货的积载因素大，占用船舱大，如棉花等。

这些原理亦可利用在货柜的配柜上。

归品名（Grouping）时,请记住口诀"先功能,后材质"（*表少出货或少用品名）Aug.01,2006

N.O.S.=Non-OtherwiseSpecified（如不特别指明的话）

English

*

中文

大品名

备注

AcrylicPolymer

丙烯酸聚合物

AllTerrainVehicle

沙滩车

SportingGoods

AluminumCompositePanel

铝复合板

常出:

印度

AluminumWare

铝制品

AntennaAccess

天线

常出:

美国

Aprons

*

围裙,工作裙,护床

视材质而定

ArtificialFlowers

人造花

AudioAndVideoEquipment/VideoRecorder

影音设备/录像机

常出:

美国,欧洲

AutomobileParts/AutoParts

（OilSeal

汽车零件

（油封

AutoParts

常出:

美国,欧洲,中东,印尼,巴基斯坦,新马,地中海,南美洲,南非,中美洲.澳洲,纽西兰

BabyStrollers

婴儿车

BagsAndLuggage

袋（行李袋）

常出:

美国,大陆

BakeryOven

烤箱

常出:

斯里兰卡

BathroomSupplies

浴室用品

Batteries（Non-Hazardous）

电池

电池通常船公司视为危险品

BBQSetsAndParts

烤肉用品

Beverage

饮料

BikeAndParts/Tricycle

脚踏车零件/三轮车

常出:

美国,中东,欧洲

BlindsAndShadesN.O.S.

窗帘,百叶窗

常出:

美国,南非

BoltsAndNuts

螺丝,螺帽

BoltsAndNuts

同Fasteners,Screws

常出:

美国,菲律宾,大陆,南美洲,南非,澳洲,纽西兰,

Bottle

瓶罐

如为玻璃可归GLASSWARE

BrassSheet

铜片

常出:

大陆

Brassware

铜制品

Brush

刷子

Tools

BuildingSupplies

建材

ConstructionMaterial

Button

钮扣

常出:

地中海

CampingEquipment

露营用品

SportingGoods

CandleAndHolder

蜡烛与烛台

Households

CannedGoods/Foodstuff

罐头/食品

Carpet/Mat

毛毯地毯

CarStereo

汽车音响

AutoParts

Carts&WheelBarrow&HandCarts

手推车

Tool

CastIronWare

生铁制品

Ceramic/China/EarthenMarble/PorcelainWare

陶瓷大理石制品

Chains/Blocks/Locks

锁炼

Hardware

常出:

美国.中美洲

ChemicalGoods（Non-Dangerous）

化学品（无危险性）

ChineseMerchandise

东方商品

特指东方（干的）食品,药材

ChipResistor

芯片电阻器

常出:

韩国,

ChristmasOrnaments/Decorations

圣诞饰品

Decorations

ClocksAndWatches

钟表

ClothHanger

衣架

Hanger

ComputerMonitors/ComputerParts/

ComputerPeripherals/ComputerCaseAccessory

计算机监视器/计算机零件/计算机外设/计算机外壳配件

ComputerParts

常出:

美国,日本,欧洲,中东,泰国,欧洲

Connector

连结器

常出:

韩国,美国,澳洲,欧洲,地中海

CosmeticsGoods

化妆品

（Bathroom所用的肥皂,香水,古龙水）

CottonPieceGoods

棉布匹

PieceGoods

Decorations

装饰品

Denims（Jeans）

粗布（厚质棉布）

PieceGoods

DesiccatedCoconut

*

干椰肉

视功能而定

DinningCanopy

*

防蝇罩

Kitchenware

Dispenser

给皂器

BathroomSupply

DoorParts

门口零件

Woodenware

常出:

日本,

DustMask

防尘面罩

Dyestuffs

染料

常出:

泰国

ElectricalGoods

电气产品

E-Goods

ElectronicGoods

电子产品

E-Goods

ElectronicComponentsParts/ElectronicParts

电子零件

常出:

越南,香港,大陆,马来西亚,地中海,南美洲,

ExerciseEquipment/Fitness/GymEquipment

运动器材/健身房设备

ExerciseEquipment

又名GymEquipment（健身房用）含Fitness

FabricYarn

碎布（纱）

Fabric&Yarn

常出:

美国,日本,韩国,大陆,印尼,斯里兰卡,越南,中东,香港,大陆,印度,新马,欧洲,澳洲,纽西兰

Fans/ElectricalFan&Parts

电扇

FashionAccessories

流行配件

含Gloves,Hats,Scarves

也可用Novelty特指新颖的小东西（玩具）

Fasteners/Screw

螺丝

BoltsAndNuts

常出:

美国,中东,印度,马来西亚,欧洲

FeathersN.O.S.

羽毛制品

FloppyDisk

软盘片

比较CD,CDR,CDRW

Footwear/FootFashion

鞋类

常出:

美国,印尼,越南..东南亚国家

FootwearParts/ShoeMaterials

鞋材

常出:

印尼,越南,香港

Furniture/CabinetAllKind

家俱,置物架

FurnitureAllKind

常出:

美国,日本,中东,斯里兰卡

GardeningEquipment

庭院用具

常出:

美国,纽西兰

Garment/WearingApparel

成衣/衣服

常出:

美国,越南,印尼

GeneralMerchandise

百货/杂货

常出:

日本

Giftware

礼品

Glassware

玻璃制品

HairProductsAndAccessories

发饰品

HandDryer

烘干（手）机

常出:

欧洲

Hanger

吊勾

Hardware

五金

常出:

美国,日本,泰国,印尼,欧洲,南非,中美洲,澳洲,纽西兰,

HatsAndCaps

帽子

Households

家庭用品

InfantSupplies

婴儿用品

InflatableGoods

填充物品

IronAndSteelWare

铁制品/钢制品

JewelryAndAccessories

珠宝饰品

Jewel/MusicalBoxes

珠宝/音乐盒

K/DFurniture

折叠式家具/组合式家具

KaraokeMachines

卡拉OK伴唱机

E-Goods

MicPhone也是E-Goods

KitchenwareAndTableware

厨房用具及餐具

LabelSticker

商标纸

常出:

新马

LadderAllKinds

梯子

LaserPrinter

雷射印刷机

常出:

欧洲

LCDModule

液晶显示器组件

常出:

韩国

LeatherGloves

皮手套

GlovesAllKind

含各式手套Leather,Cotton,LatexGloves

LeatherN.O.S.

皮革

常出:

美国,越南

LightingFixtures

照明设备,灯饰品

LightingEquipment

Linen

*

亚麻

PieceGoods

LoungeChairs

沙滩椅

PatioFurniture

特指休闲用,户外用的躺椅

MachineParts

机械零件

常出:

日本,

MachineryN.O.S.

机械

常出:

美国,泰国,印度,地中海,欧洲

MahoganyBoards

桃木板

Woodenware

Marbleware

大理石制品

MedicalEquipment

医疗设备

常出:

美国,中美洲

MetalCaseAndParts

金属外壳零件

Metalware

如指计算机外壳,则分MetalcasewithorwithoutPowerSupply

Metalware

金属制品

Mold

模子,模型

常出:

泰国

MotorParts

马达,发动机

常出:

泰国

MotorcyclesAndParts/Accessories

机车零件/配件

常出:

美国,日本,欧洲,地中海

MowerParts

收割机零件

常出:

欧洲

MusicalInstrument

乐器

Nails

钉子

NonLeatherGloves

非皮革手套

GlovesAllKind

NoveltiesAndToysItems

新奇玩具或小玩意

OfficeAndStationerySupplies

办公文具

Stationery

或OfficeSupply

OpticalAndPhotographicGoods

光学或照像用品

OpticalGoods

PalletsAndWoodware

垫板及木制用品

Woodenware

PaperGoods/Paperware

纸类产品

Paperware

含Kraftpaper（牛皮纸）,Printerpaper

PE/PPBags

包装袋

BagsorPVCGoods

比较Baggage/Luggage（行李）袋

PatioFurniture

休闲户外用的躺椅

FurnitureAllKind

含伞（Umbrella）,桌,椅等3部份,OutdoorFurniturewithorwithoutUmbrella

PersonalEffects

私人行李

PersonalOrnaments

私人饰品

PetSupplies

宠物用品

PhotoAlbums

相簿

PictureFrames

相框

Households

或视材质而定

PipeFitting

管线

Hardware

Plastic/PVCBagsAndLuggage

塑料袋

PlasticGoods

PVCGoods

PlumbingSupplies

铅管材料

含Valves（阀）

PoolSupplies

水池用品

PrintedMatters

*

印刷品

Paperware

PVCFloorCovering

塑料地板

常出:

印度

ProcessedLumber/Timber/Woodenware/Lumber

木制加工品

Radiator

冷却器

常出:

地中海

Rattan/Bamboo/Wicker/Burin/SisalWare

藤/竹/柳/雕刻/麻制品

Resin

树脂

RibbonGoods

丝带

RopesAndRopeCordage

绳索

Rope

RubberGoods

橡胶制品

常出:

美国,韩国,

SandalsAndSlippers

拖鞋/凉鞋

如价值较贵则用Footwear

SewingMachine

裁缝机

ScreenHouse

帐篷/遮棚

CampingGoods

或SportingGoods

ShowerCurtains

浴帘

BathroomSupplies

Snaps

快照（胶卷）

OpticalGoods

Socks

袜子

常出:

美国

SparepartsofAgriculturalEquipment

农业设备零件

常出:

日本,

Speaker

扩音器

SportingGoods

运动用品

StainlessSteelUtensils

不锈钢制品

Hardware

常出:

美国,越南

SteelProducts

钢制品

常出:

美国,南非.澳洲,纽西兰

SteelPipe

钢管

SteelProducts

常出:

泰国

SteelWire

钢线

SteelProducts

常出:

美国,泰国,马来西亚

Stoneware

石制品

StoolAndStepper

马桶

BathroomSupply

SunGlasses/ReadingGlasses

太阳/阅读眼镜

OpticalGoods

TableCloth

桌布

可Kitchenware

TapesAndTapeBoxes

胶带及盒子/卡带

Tarpaulin

帆布

Tea/Coffee/Beer

茶叶/咖啡/啤酒

Foodstuff

或Beverage

TelephoneAccessories

电话及相关产品

Textile

纺织品

常出:

美国,中美洲,越南,泰国

Tiles

瓷砖

TiresAndTubes

轮胎（内胎与外胎）

Tools

工具

ToolsallkindNOS

MachineTool,HandTool,CartsTool,

Brush等

常出:

美国,中东,新马,欧洲,地中海,南非,纽西兰,澳洲

ToysAndGames

玩具/游戏

常出:

美国,中东,

Umbrella

雨伞

Valves/EngineValve

阀（凡尔）

PlumbingSupplies

常出:

美国,南非,欧洲,纽西兰

WheelBorrow

手推车

Wire/CableCords

电线电缆

WireandCable

或ComputerParts

常出:

美国,南美

WoodenFiguresN.O.S.

木制画像

Woodenware

WoodPulpPowder

食品添加剂

WoodenWeavingloomsN.O.S.

木（制）编制品

Woodenware

Zipper/AnchorFastener

拉炼

常出:

香港,斯里兰卡