整理EP80细菌内毒素检查法中英文对照.docx
《整理EP80细菌内毒素检查法中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《整理EP80细菌内毒素检查法中英文对照.docx（28页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
整理EP80细菌内毒素检查法中英文对照
EP8.02.6.14细菌内毒素（中英文）
2.6.14.BACTERIALENDOTOXINS细菌内毒素
Thetestforbacterialendotoxins（BET）isusedtodetectorquantifyendotoxinsfromgram-negativebacteriausingamoebocytelysatefromthehorseshoecrab（LimuluspolyphenmusorTachypleustridentatus）.Thereare3techniquesforthistest:
thegel-clottechniques,whichisbasedongelformation;theturbidimetrictechnique,basedonthedevelopmentofturbidityaftercleavageofanendogenousesubstrate;andthechromogenictechnique,basedonthedevelopmentofcolouraftercleavageofasyntheticpeptide-chromogencomplex.
本法利用鲎试剂（从鲎——美洲鲎或中国鲎——变形细胞溶解物制备而来）检测由革兰氏阴性菌产生的细菌内毒素或对内毒素进行定量。
该检查包括三种方法：
一为凝胶法，系利用鲎试剂与内毒素产生凝集反应的原理；第二种为浊度法（基于内源性底物断裂后，产生的浊度变化）；最后一种为显色法（得到的肽－呈色基团复合物断裂后，检测反应混合物的色度）。
Thefollowing6methodsaredescribedinthepresentchapter:
这一章阐述了下面6种方法：
MethodA.Gel-clotmethod:
limittest
MethodB.Gel-clotmethod:
quantitativetest
MethodC.Turbidimetrickineticmethod
MethodD.Chromogenickineticmethod
MethodE.Chromogenicend-pointmethod
MethodF.Turbidimetricend-pointmethod
方法A：
凝胶法：
限度试验
方法B：
凝胶法：
定量试验
方法C：
动态浊度法
方法D：
动态显色法
方法E：
终点显色法
方法F：
终点浊度法
Proceedbyanyofthe6methodsforthetest.Intheeventofdoubtordispute,thefinaldecisionismadebaseduponmethodAunlessotherwiseindicatedinthemonograph.
检测时，可用6种方法的任一种进行试验。
当测定结果可疑或有争议时，除非另有规定，以专论中的方法A的测定结果为准。
Thetestiscarriedoutinamannerthatavoidsendotoxincontamination.
试验操作过程应防止内毒素的污染。
1.APPARATUS仪器
Depyrogenateallglasswareandotherheat-stableapparatusinahot-airovenusingavalidatedprocess.Acommonlyusedminimumtimeandtemperatureis30minutesat25?
C.Ifemployingplasticapparatus,suchasmicrotitreplatesandpipettetipsforautomaticpipetters,useapparatusshowntobefreeofdetectableendotoxinandwhichdoesnotinterfereinthetest.
所有的玻璃器皿及由其他耐热材料制成的器皿需用已验证的工艺在热烘箱内进行去热原处理。
去热原时，常用的最小时间和温度设置分别为30分钟和250℃。
若使用塑料器械，如微孔板和微量进样器配套的吸头等，它们必须标明无内毒素并确对试验无干扰。
NOTE:
inthischapter,theterm‘tube’includesalltypesofreceptacles,forexamplemicrotitreplatewells.
注：
这一章中，“管”的意思包括其他任何反应容器，如微孔板中的孔。
2.REAGENTS,TESTSOLUTIONS试剂、试液
（1）Amoeboytelysate鲎试剂
Amoebocytelysateisalyophilizedproductobtainedfromamoebocytelysatefromthehorseshoecrab（LimuluspolyphemusorTachypleustridentatus）.Thisreagentrefersonlytoaproductmanufacturedinaccordancewiththeregulationsofthecompetentauthority.
鲎试剂物是从鲎（美洲鲎或中国鲎）的变形细胞产生的低压冻干产物。
该试剂仅指在符合有关权威法规的生产条件下生产的鲎试剂产品。
NOTE:
amoebocytelysatereactswithsomeβ-glucansinadditiontoendotoxins.Amoebocytelysatepreparationswhichdonotreactowithglucansareavailable;theyarepreparedbyremovingfromamoebocytelysatetheGfactor,whichreactswithglucans,orbyinhibitingtheGfactorreactoingsystemofamoebocytelysate.Thesepreparationsmaybeusedforendotoxintestinginthepresenceofglucans.
注：
除了内毒素外，鲎试剂和β-葡聚糖反应。
也存在不与葡聚糖反应的鲎试剂；它们通过从变形细胞溶解物中除去G因子来制备，因为G因子会和葡聚糖反应，或者通过抑制变形细胞溶解物的G因子反应系统来制备。
这些制剂可被用于葡聚糖存在情况下的内毒素测试。
（2）Lysatesolution鲎试液
DissolveamoebocytelysateinwaterforBETorinabuffer,asrecommendedbythelysatemanufacturer,bygentlestirring.Storethereconstitutedlysate,refrigeratedorfrozen,asindicatedbythemanufacturer.
通过缓慢搅拌，将鲎试剂溶于水或溶于厂家推荐的缓冲液中来进行细菌内毒素试验（BET）。
按照厂商的指示，冷藏或冷冻储存重新鲎试液。
（3）WaterforBET（waterforbacterialendotoxinstest）BET用水
WaterforinjectionsRorwaterproducedbyotherproceduresthatshowsnoreactionwiththelysateemployedatthedetectionlimitofthereagent.
BET用水指注射用水R或由其他方法制取的内毒素含量低于所用鲎试剂的检测限的水。
3.PREPARATIONOFTHESTANDARDENDOTOXINSTOCKSOLUTION（内毒素储备标准溶液的制备）
ThestandardendotoxinstocksolutionispreparedfromanendotoxinreferencestandardthathasbeencalibratedagainsttheInternationalStandard,forexampleendotoxinstandardBRP.
用内毒素标准品制备内毒素储备标准溶液；所用的内毒素标准品必须先用国际标准品校准，如内毒素标准BRP。
EndotoxinisexpressedinInternationalUnits（IU）.TheequivalenceinIUoftheInternationalStandardisstatedbyWorldHealthOrganisation.
内毒素以国际单位（IU）表示。
IU的换算见国际卫生组织（WHO）公布的国际标准。
NOTE:
oneInternationalUnit（IU）ofendotoxinisequaltooneEndotoxinUnit（E.U.）.
注：
一国际单位（IU）内毒素相当于一个内毒素单位（E.U.）。
Followthespecificationsinthepackageleafletandonthelableforpreparationandstorageofthestandardendotoxinstocksolution.
根据包装说明书上的标准和内毒素储备标准溶液的标签上关于制备和贮存的说明。
4.PREPARATIONOFTHESTANDARDENDOTOXINSOLUTIONS（内毒素标准溶液的制备）
Aftervigorouslymixingthestandardendotoxinstocksolution,prepareappropriateserialdilutionsofthissolutionusingwaterforBET.
充分混合内毒素储备标准溶液后，用细菌内毒素试验检查用水（BET用水）稀释，制成适当的系列稀释液，即得BET用内毒素标准溶液。
Usethesolutionassoonaspossibletoavoidlossofactivitybyadsorption.
得到的稀释液应尽快使用，以免因吸附而导致活性损失。
5.PREPARATIONOFTHETESTSOLUTIONS供试品溶液的制备
PreparethetestsolutionsbydissolvingordilutingactivesubstancesormedicinalproductsusingwaterforBET.Somesubstancesorpreparationsmaybemoreappropriatelydissolvedordilutedinotheraqueoussolutions.Ifnecessary,adjustthepHofthetestsolution（ordilutionthereof）sothatthepHofthemixtureofthelysateandtestsolutionfallswithinthepHrangespecifiedbythelysatemanufacturer,usually6.0to8.0.thepHmaybeadjustedbytheuseofacid,baseorasuitablebuffer,asrecommendedbythelysatemanufacturer.Acidsandbasesmaybepreparedfromconcentratesorsol8idswithwaterforBETincontainersfreeofdetectableendotoxin.Buffersmustbevalidatedtobefreeofdetectableendotoxinandinterferingfactors.
除非另有说明，以BET用水溶解或稀释活性成分或药品来制备供试品溶液。
某些成分或药品可能在其它的水溶液中溶解度更高。
如有必要，调节待测溶液（或它的稀释液）的pH值，使鲎试剂和供试品溶液的混合物的pH值在所选鲎试剂生产商的指定pH范围内。
一般要求供试品溶液的pH值范围为6.0——8.0。
可用鲎试剂生产商推荐的酸、碱或适当的缓冲溶液来调解pH值。
酸或碱溶液须用BET检查用水在去除内毒素的容器中配制。
缓冲液必须经过验证不含内毒素和干扰因子。
DETERMINATIONOFTHEMAXIMUMVALIDDILUTION确定最大有效稀释倍数
TheMaximumValidDilution（MVD）isthemaximumallowabledilutionofasampleatwhichtheendotoxinlimitcanbedetermined.DeterminetheMVDusingthefollowingformulae:
最大有效稀释倍数（MVD）指可检测出内毒素限值的供试品溶液的最大稀释倍数。
MVD按下列公式确定：
MVD=
Endotoxinlimit×concentrationoftestsolution
λ
MVD=内毒素限值×供试品溶液浓度/λ
Endotoxinlimit:
theendotoxinlimitforactivesubstancesadministeredparenterally,definedonthebasisofdose,isequalto
K
M
内毒素限值：
在剂量的基础上，注射药物的活性成分的内毒素限度为K/M
K=thresholdpyrogenicdoseofendotoxinperkilogramofbodymass,
M=maximumrecommendedbolusdoesofproductperkilogramofbodymass.
K=人每公斤体重每小时最大可接受的内毒素剂量（EU/kg）
M＝人用每公斤体重每小时的最大供试品剂量。
Whentheproductistoeinjectedatfrequentintervalsorinfusedcontinuously,Misthemaximumtotaldoseadministeredinasinglehourperiod.
Theendotoxinlimitforactivesubstancesadministeredparenterallyisspecifiedinunitssuchas:
IU/mL,IU/mg,IU/Unitofbiologicalactivity,ect,inmonographs.
专论中，注射剂活性成分的内毒素限度的单位有IU/ml、IU/mg、IU/生物活性单位等。
Concentrationoftestsolution:
供试品溶液的浓度表示法：
—mg/mLiftheendotoxinlimitisspecifiedbymass（IU/mg）,
—当内毒素限度以质量（IU/mg）表示时，用mg/ml表示浓度。
—Units/mLiftheendotoxinlimitisspecifiedbyunitofbiologicalactivity（IU/Unit）,
—当内毒素限度以（IU/ml）表示时，用ml/ml表示浓度。
—ml/mLiftheendotoxinlimitisspecifiedbyvolume（IU/mL）.
—当内毒素限度以生物单位（IU/Unit）表示时，用Units/ml表示浓度。
λ=thelablelledlysatesensitivityinthegel-clottechniques（IU/mL）orthelowestconcentrationusedinthestandardcurveoftheturbidimetricorchromogenictechniques.
λ=指凝胶法中鲎试剂的标示灵敏度，或指浊度法或显色法使用的标准回归曲线上最低点（IU/ml）的对应值。
7.GEL-CLOTTECHNIQUE（METHODSAANDB）凝胶法（方法A和B）
Thegel-clottechniquesallowdetectionorquantificationofendotoxinsandisbasedonclottingofthelysateinthepresenceofendotoxins.Theminimumconcentrationofendotoxinsrequiredtocausethelysatetoclotunderstandardconditionsisthelabeledlysatesensitivity.Toensureboththeprecisionandvalidityofthetest,confirmthelabeledlysatesensitivityandperformthetestforinterferingfactorsasdescribedunder1.Preparatorytesting.
凝胶法系通过鲎试剂与内毒素产生凝集反应的原理来检测或定量内毒素的方法。
在标准条件下，可引起鲎试液凝集的内毒素的最低浓度即为鲎试剂的标示灵敏度。
为确保试验结果精确、有效，应根据预备试验中的说明开展试验，复核鲎试剂的标示灵敏度和试验的干扰因素。
1.PREPARATORYTESTING预备试验
（i）Confirmationofthelabeledlysatesensitivity鲎试剂的标示灵敏度复核试验
Confirmin4replicatesthelabeledsensitivityλ,expressedinIU/mL,ofthelysatesolutionpriortouseinthetest.Confirmationofthelysatesensitivityiscarriedoutwhenanewlotoflysateisusedorwhenthereisanychangeinthetestconditionswhichmayaffecttheoutcomeofthetest.
灵敏度用IU/ml表示。
应在鲎试剂用于检查内毒素之前对灵敏度进行复核；复核试验需要制备标示灵敏度λ的4支平行管。
当使用新批号的鲎试剂或试验条件发生了任何可能影响检验结果的改变时，应进行鲎试剂灵敏度复核试验。
Preparestandardsolutionsofatleast4concentrationsequivalentto2λ,λ,0.5λand0.25λbydilutingthestandardendotoxinstocksolutionwithwaterforBET.
用BET用水稀释内毒素储备标准溶液，制成2λ、λ、0.5λ和0.25λ四种浓度的标准溶液。
Mixavolumeofthelysatesolutionwithanequalvolumeof1ofthestandardsolutions（suchas0.1mLaliquots）ineachtube.Whensingletestvialsorampoulescontaininglyophilizedlysateareemployed,addsolutionsofstandardsdirectlytothevialorampoule.Incubatethereactionmixtureforaconstantperiodaccordingtotherecommendationsofthelysatemanufacturer（usuallyat37±1?
Cfor60±2min）,avoidingvibration.Testtheintegrityofthegel:
fortubes,takeeachtubeinturndirectlyfromtheincubatorandinvertitthroughapproximately180?
inonesmoothmotion.Ifafirmgelhasformedthatremainsinplaceuponinversion,recordtheresultaspositive.Aresultisnegativeifanintactgelisnotformed.
在每支试管中，分别混合等体积（通常为0.1mL）的鲎试液和标准溶液。
如使用的是装有鲎试剂冻干粉末的西林瓶或安瓿，可向其中直接加入溶液。
按照鲎试剂生产商的建议，将反应混合物孵育一段时间（通常在37±1℃下保温60±2min），在此过程中，不能振动试管。
凝胶的完整性测试：
如使用试管作为容器，先将试管从保温箱中取出，再缓缓将试管倒转180o。
如果形成了坚实的凝胶，倒转后凝胶不移位，此时将该项检查的结果记录为阳性。
如未能形成坚实且不变形的凝胶，该项检查的结果即为阴性。
Thetestisconsideredvalidwhenthelowestconcentrationofthestandardsolutionsshowsanegativeresultinallreplicatetests.Theend-pointisthelowestconcentration
升级会员 