УРОК 12.docx

УРОК 12.docx

《УРОК 12.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《УРОК 12.docx（25页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

УРОК12

УРОК12ТРАДИЦИИИОБЫЧАИ

РЕЧЕВЫЕОБРАЗЦЫ

—узнать（рассказать）обобычаях,традицияхвкакой-любостране

традиция 

〔阴〕传统.л`учшая～好传统.развив`атьреволюци`онные～ии发扬革命传统.

обычай 

〔阳〕风俗，习俗，习惯；惯例.измен`ение～евинр`авов移风易俗.междунар`одный～国际惯例.

рассказать 

 -аж`у, -`ажешь; -`азанный〔完〕расск`азывать,-аю,-аешь〔未〕（что,оком-чём或无补语）讲，说，叙述.～ром`ан讲小说.～д`етямск`азку给孩子们讲故事.～ораб`оте谈工作.

Какиеинтересныенациональные（народные）обычаисуществуютувас（вэтойстране）?

национальный 

-лен,-льна〔形〕（只用全）民族的.～аяпол`итика民族政策.～вопр`ос民族问题.

народный 

-ден,-дна〔形〕（只用全）人民的，人民大众的；民间的.～гер`ой人民英雄.

существовать 

-тв`ую,-тв`уешь〔未〕⑴生存；有，存在.～етвозм`ожность.存在着可能性。

Книгопеч`атание～етдавн`о.印刷术很早以前就有了。

⑵чем或начто靠…生活，以…维持生活.～сво`имтруд`ом靠自己的劳动生活.～наж`алованье靠工资（薪水）生活.

Окакихобычаях（традициях）надознать,отправляясьвэтустрану?

отправиться 

-влюсь,-вишься〔完〕отправл`яться,-`яюсь,-`яешься〔未〕出发，前往.～вПек`ин到北京去.～нараб`оту去上班.～впуть上路.

Чтопринято（положено）даритьнаденьрождения（писатьвпоздравлении,говоритьмолодожёнам,говоритьвтосте...）?

Принято按照传统=втрадициях

дарить 

дар`ю,д`аришь〔未〕подар`ить,-`аренный〔完〕кому-чемукого-что赠送.～кн`игинап`амять赠书留念.～цвет`ынапрощ`ание临别献花.

Комуположеносинф.应当，应该

поздравление 

〔中〕祝词，贺词；贺信.посл`ать （кому） ～ия给…发贺信.

поздравительный 

形容词祝贺的

〔形〕祝贺的.～оеписьм`о贺信.～аятелегр`амма贺电.

молодожён 

〔阳〕⑴新结婚的男人.⑵（只用复）新婚夫妇.

тост 

名词祝酒词

举杯祝酒

〔阳〕祝酒词；祝酒；为…而干杯.подн`ять～举杯祝酒.в`ыпить～ （закого-что）为…而干杯.

Унасестьобычайвстречатьгостейхлебом-солью.

Унас,принятодаритьживыецветы.

живой 

形容词活的真实的生动的

Урусскихпринятосажатьдеревовчесть（荣誉，荣耀；为了庆祝）рожденияребёнка.

Такнепринято.

сажать 

-`аю,-`аешь〔未〕посад`ить,-аж`у,-`адишь;-`аженный〔完〕⑴кого-что让坐下；扶着坐下；使坐在（某处）；使乘上（车、船等）；使着陆.～ребёнкаксеб`енакол`ени让孩子坐到自己的膝盖上.～пассаж`ироввваг`он让旅客们上车.～самолёт使飞机降落.⑵种植，栽种

—датьоценкупоступку,действию,фактукактрадиционному（传统的）,национальному（民族的）

оценка 

，复二-нок〔阴〕看法，评价；（评定学生知识和操行的）分数.выс`окая～高度评价.получ`итьхор`ошую～узасочин`ение作文得到好分数.дать～у（чему）对…加以评价.

поступок 

名词行为

举动

-пка〔阳〕⑴行为，举动.ч`естный～正直的行为.соверш`итьнеобд`уманный～做出轻率的举动.од`обрить（чей） ～赞成…的举动.Слов`аст`анут～ом.言论变成行动。

Вопроспослеприветствия«Кудавыидёте?

»—традиционныйдлямногихкитайцев.

приветствие 

〔中〕敬礼，问候，致意，欢迎；欢迎词；祝词，贺词，祝贺.обмен`яться～иями互相致意.

Естьпалочками—этокитайскаятрадиция.

Порусскомуобычаюпереддальнейдорогой（路，路程）надовместенемногопосидетьипомолчать.

дальний 遥远的

〔形〕.～рай`он遥远的地区.～лес远处的森林.

посидеть 

动词坐一坐

-иж`у,-ид`ишь〔完〕坐一会儿，坐一坐.～д`ома留在家里一会儿.～зараб`отой工作一会儿.Нетороп`итесь,～д`итеунас!

您别忙，在我们这里坐一会儿吧!

помолчать 

-ч`у,-ч`ишь〔完〕沉默一会儿，沉默一阵.Он,～ч`авн`есколькосек`унд,отв`етил.他沉默了几秒钟之后，作了回答。

Печьпирогинапраздники—русскаятрадиция.

печь 

пек`у,печёшь,пек`ут;пёк,пекл`а;〔未〕исп`ечь,-чённый（-ён,-ен`а）〔完〕что烤，烙.～пирог`и烙馅饼.

пирог 

名词馅饼

-`а〔阳〕（烤的、烙的）大馅饼（或包子）.мясн`ой～肉馅烤饼.～скап`устой白菜馅大馅饼.

Праздноватьзолотую（金的）исеребряную（银的）свадьбу—европейскаятрадиция.

Называтьгодгодомовцы（овцa 绵羊）,обезьяны（обезьяна 猴子）...—восточнаятрадиция.

праздновать 

-ную,-нуешь〔未〕отпр`аздновать,-нованный〔完〕（что或无补语）过节，庆祝（节日）.～Н`овыйгод庆祝新年.～деньрожд`ения庆祝生日

назвать 

-зов`у,-зовёшь;-`ал,-л`а,-ло;н`азванный〔完〕назыв`ать,-`аю,-`аешь〔未〕（кого-чтокем-чем）起名叫；命名为；起外号叫.～с`ынаИв`аном给儿子起名叫伊万

—датьоценкуобычаю,традиции

Этооченькраcивый（новый,древний,старинный）обычай.

Этопрекраснаятрадиция.

Этотобычайимеетбольшоевоспитательноезначение.

воспитательный 

形容词教育的，〔形〕教育的，教养的；养育的；培养的；教育性的.～м`етод教育方法.～оезнач`ение教育意义.

Этотобычайсуществуеттольковсельских（农村的）местностях（наюгестраны,унациональныхменьшинств...）

местность

〔阴〕⑴（地面上的某一）地方；地形.гор`истая～山地.откр`ытая～开阔地.

⑵（通常指乡村的）地区，地点.пр`игородная～郊区.д`ачная～别墅区.в`этой～и在这个地区.

меньшинство 名词少数

Этиобычаиужеушливпрошлое（возродилисьсовсемнедавно）.

прошлый 

〔形〕⑴过去的；上次的.～год去年.～м`есяц上月.⑵（用作名）пр`ошлое,-ого〔中〕过去；昔日的生活；往事.далёкое～遥远的往事.в～ом在过去，从前.

возродиться 

动词得到恢复，复兴，,-ож`усь,-од`ишься〔完〕возрожд`аться,-`аюсь,-`аешься〔未〕复活；复兴，得到恢复。

Ч`увство～`илось.感情恢复了。

ДИАЛОГИ-ОБРАЗЦЫ

А

—Скажите,почемууВечногоогняинаЛенинскихгорахбываеттакмногомолодыхлюдейсцветами.

огонь 

огн`я〔阳〕（只用单）火，火焰；

—Этоженихииневесты,вернее,ужемолодыемужижена.Унасестьтакаятрадиция:

молодожёны（新婚夫妇）приезжаюткВечномуогнюивозлагаютпветы.Этодолгпамяти.

жених 

名词未婚夫新郎

-`а〔阳〕未婚夫；新郎；求婚的男子；〈口〉达到结婚年龄的男青年.Унег`одвас`ына:

од`инжен`атый,друг`ой～.他有两个儿子：

一个已经结婚，另一个已达结婚年龄。

невеста 

新娘

〔阴〕未婚妻；新娘；〈口〉达到结婚年龄的姑娘.Унеёуж`ед`очери～ы.她的闺女（们）都该出嫁了。

вернее 

副词更正确地说，верно或верный的比较级，⑴в`ерный和в`ерно的比较级.⑵（用作插）莫如说；更准确点说.`Этопортр`ет`или,～,карикат`ура.这是张肖像，或者更确切地说，是一张漫画。

Верн`еевсег`о（用作插）很可能是；多半.Верн`еесказ`ать（用作插）更确切地说.

возложить 

动词放置，献，寄托，托付，,-ож`у,-`ожишь;〔完〕возлаг`ать,-`аю,-`аешь〔未〕чтонакого-что〈雅〉献，献上，恭敬地摆上（或放上）.～вен`окнамог`илуп`авшего向烈士墓献花圈.

—Хорошаятрадиция.АчтонаЛенинскихгорах?

—Ленинскиегоры—одноизсамыхкрасивыхместгорода.Оттудаоткрываетсявиднавсюстолицу.Унаспринято（按传统）привозитьсюдагостейМосквы,туристов,чтобыполюбоватьсявидом.

оттуда 

副词从那里

〔副〕从那里.Ят`олькочто～.我刚从那里来。

открыться

-р`оюсь,-р`оешься〔完〕открыв`аться,-`аюсь,-`аешься〔未〕⑴（不用一、二人称）开，打开.Дверь～`ылась.门开了。

Кн`ига～`ылась.书打开了。

⑵（不用一、二人称）〈转〉展现，出现；露出来.П`ередглаз`ами～`ылсякрас`ивыйвид.眼前展现出美丽的景致。

привести 

-ед`у,-едёшь;-вёл,-ел`а;-`едший;-едённый（-ён,-ен`а）;-вед`я〔完〕привод`ить,-ож`у,-`одишь〔未〕кого-что领到，引到；带来；牵来.～больн`огокврач`у把病人领到医生处.

полюбоваться 

-б`уюсь,-б`уешься〔完〕欣赏一会儿，观赏一会儿.

—Да,тамможносделатьпрекрасныефотографиинапамять.Амолодожёнывыглядяттаккрасиво:

дувушкивбелыхплатьях,юношивчёрныхкостюмах!

Белыйичёрныйцветавсвадебномкостюме—этообязательно?

выглядеть 

动词外表看上去，,-яжу,-ядишь〔未〕有…外貌；看样子，外表看起来；显得.хорош`о～п`ослебол`езни病愈后面色很好.～молод`ым显得年轻.

свадебный 

婚礼的

新娘的

〔形〕结婚的.～пир喜酒；喜筵.

—Таковобычай.Белоепатьеневесты—символчистоты.

—Этоткрасивыйобычай,вероятно（也许，大概）,оченьдревний?

—Нет,наРусипообычаюсвадебноеплатьеневестыбылокрасногоцвета.Слова«красный»и«красивый»—синонимы.

таков 

代词就是这样

这就是

-`а,-`о,-`ы〔代，指示〕（用作谓）（是）这样的，（是）那样的；就是这样.～`он`ашемн`ение.我们的意见就是这样。

～`ыф`акты.事实就是这样。

Ктоон～？

他是谁?

—Откудажепришёлобычайбытьнасвадьбевбелом?

—Вероятно,этоевропейскаятрадиция.

—Каквсёэтоинтересно!

Надочто-нибудьпочитать（尊敬）орусскихобычаяхитрадициях.Естьтакиекниги?

вероятно 

副词大概，大约，〔插〕看来，大概，想必，可能.Он,～,здесь.他大概在这儿。

З`автра,～,б`удетдождь.明天保不住要下雨。

—ОбязательнопрочитайтекнигупрофессораКругловаорусскойсвадьбе.

—Никакнемогупонять,чтоуваспринятодарить,когдаидёшьвгости.

дарить 

дар`ю,д`аришь〔未〕подар`ить,-`аренный〔完〕кому-чемукого-что赠送.～кн`игинап`амять赠书留念.～цвет`ынапрощ`ание临别献花

—Есливыидётенаденьрождения,нужнонайтивподарокчто-тотакое,чтобольшевсегопонравитсявиновникуторжества.Учитывайтеегоинтересы,увлеченияи,конечно,возраст.

виновник 

名词肇事人，〔阳〕⑴有严重过错者，有很大过失的人；罪犯，犯罪者，犯人.гл`авный～подж`ога纵火主犯.～преступл`ения犯罪者，罪犯.⑵肇事者；发端者.～б`едствия肇祸者，祸根.～торжеств`а〈谑〉受贺者.

торжество 

名词庆祝会庆祝仪式

учесть 

учт`у,учтёшь;учёл,учл`а;учтённый（-ён,-ен`а）;учт`я〔完〕уч`итывать,-аю,-аешь〔未〕⑴кого-что清点，清查；核算.～тов`ары清点货物，盘货.～всехспециал`истов清点全体专家人数.

⑵（что或接补语从属句）考虑到，注意到.～возм`ожныеслуч`айности估计到可能发生的情况

—Аеслияидупростовгости?

Нужнылиподаркивэтомслучае?

—Здесьнетопределенной（一定的，确定的，固定的）традиции.Новсё-такиприходитьвгостис«пустымируками»унаскак-то（某种程度上）непринято.Впрочем（话说回来）,особойбедынебудет,есливынепринесётеничего.

пустой 

形容词空的没有意义的

пуст,-`а,-о;-т`ее;-т`ейший〔形〕⑴空的；空心的；〈口〉空闲的.～`аябут`ылка空瓶子.～день空闲日子.～`ыещи清汤.⑵〈转〉空虚的.～челов`ек空虚的人.

беда 

名词不幸，伤脑筋，复б`еды〔阴〕不幸；灾难，灾祸.непоправ`имая～不可挽救的灾难.поп`астьв～`у遭受不幸.

—Акаквыпоступаетевподобном（相似的）случае?

Какпринятоувас,урусских?

—Мыобычноприносимцветыхозяйкедома,коробку（-a，箱子，匣子，盒子）конфет（-a糖果）кчаюилишампанское.Аесливдомеестьребёнок—конечно,какую-нибудьигрушкудлянего.

поступить 

-упл`ю,-`упишь〔完〕поступ`ать,-`аю,-`аешь〔未〕（如何）做，（如何）行事，搞，采取（某种）行动.～пр`авильно做得正确；办得对.～попр`инципу按原则办事.

—Аеслияпринесукакой-нибудьтрадиционныйкитайскийсувенир?

—Прекрасно!

Такойсувенирподойдётклюбомуслучаю.Этовсегдаинтересноиоригинально（新颖独特）.

подойти 

-йд`у,-йдёшь,-ошёл,-шл`а;-ош`едший;-йд`я〔完〕подход`ить,-ож`у,-`одишь;-од`ящий〔未〕⑴走近；驶近；（时间、现象、事件等）临近.～кокн`у走到窗前.П`оездск`оро～ёткст`анции.火车快要到站了。

Вр`емя～шл`окпол`уночи.时间已近午夜。

⑵适宜，相称，合适；合身.Так`иеусл`овиянамне～`ут.这样的条件对我们不合适。

В

—СергейСергеевич,наэтойфотографии,наверное,всявашасемья?

—Да,всемоиродные.

—Агдевыфотографировались?

наверное 

副词大概想必

фотографироваться 

-руюсь,-руешься〔未〕сфотограф`ироваться〔完〕照相.сфотограф`ироваться （скем） нап`амять与…合影留念.Ядавн`онефотограф`ировался.我很久没有照相了。

—Дома,умоихродителей.Знаете,унасвсемьеестьтакаятрадиция,каждыйгодвденьгодовщинысвадьбыродителеймыфотографируемсявсевместенапамять.

годовщина 

〔阴〕周年纪念日，周年.вп`ятую～у （чего）在…五周年时.отмеч`ать（或пр`аздновать）～у （чего）庆祝…周年.50-ая～соднярожд`ения （см`ерти,св`адьбы）五十周年诞辰（逝世五十周年、结婚五十周年）.

—Этовашсын?

—Да,сын,Сергей,аэтомойвнук—Серёженька.

—Акакотчествовашегоотца?

—Сергеевич.

—Получается,чтовсемужчиныввашейсемье—Сергеи?

Эточто,ещёоднасемейнаятрадиция?

получиться 

-уч`усь,-`учишься〔完〕получ`аться,-`аюсь,-`аешься〔未〕⑴（不用一、二人称）（被）收到，得到；来（到）.～`илсяотв`етнаписьм`о.收到了回信。

М`есяцспуст`я～`илосьизв`естие.一个月后来了消息。

⑵（也用作无）搞出，搞成，结果是，原来是；

—Да,у