大学英语六级翻译练习及译文.docx

大学英语六级翻译练习及译文.docx

《大学英语六级翻译练习及译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语六级翻译练习及译文.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

大学英语六级翻译练习及译文

2015年6月大学英语六级翻译练习及译文

2015年6月大学英语六级翻译练习及译文12

2015年6月大学英语六级翻译练习及译文24

2015年6月大学英语六级翻译练习及译文36

2015年6月大学英语六级翻译练习及译文48

2015年6月大学英语六级翻译练习及译文510

2015年6月大学英语六级翻译练习及译文1

1.香囊（scentedsachet），古代也称“香袋”，通常是用布缝制或彩色丝线编织的袋子，里面塞满香草（aromaticherbs）。

香囊最初用来吸汗、驱虫和避邪。

香囊不仅有用，而且可作装饰品。

它们的形状和大小各异，有圆形、椭圆形和其他形状。

它们通常配有精致的图案，每个图案都象征着特别的含义。

例如，双鱼或成对蝴蝶图案象征男女之爱;莲花或牡丹花（peonyflower）等图案象征女性;松树和仙鹤图案象征长寿;石榴（guava）图案象征很多孩子。

漂亮的香囊不仅是装饰品，而且含有丰富的文化和历史内涵。

　翻译：

Scentedsachets,alsocalled“fragrantbags”inancienttimes,arebagsusuallysewedwithclothorweavedwithmulticolorsilkthreadsandstuffedwitharomaticherbs.Thefragrantbagswereoriginallyusedforabsorbingsweat,repellinginsectsandwardingoffevils.Scentedsachetsarenotonlyuseful,butalsoornamental.Theycomeindifferentshapesandsizes,suchasround,ovalandmanyothers.Andtheyarenormallydecoratedwithelaboratepatterns,witheachpatternsymbolizingaspecialmeaning.Forinstance,adouble-fishordouble-butterflypatternsmybolizesthelovebetweenamanandawoman;patternslikelotusorpeonyflowerssymbolizewomen;pineandcranepatternssymbolizelongevityandaguavapatternisthesymboloflotsofchildren.Anicescentedsachetisnotjustanornament,butmoreofsomethingthatcontainsculturalandhistoricalrichness.

　2.中国民间艺术与中国哲学统一于“阴阳（yin-yang）生万物”这一理念。

这一理念源于中国原始社会，是对人类的人生感悟的哲学注解。

中国人祖先的哲学论断是“近看自己，远观他人”。

要理解中华民族民间艺术的原始艺术，这一结论必不可少。

人类的本能欲望是生存并通过繁衍（propagation）继续存在。

人生来的首要本能是求生，然后是长寿。

从原始社会到今天，阴阳和永生的观念始终贯穿中国的社会生活和民族文化。

中国民间艺术反映了社会的所有基本哲学理念。

　翻译：

ChinesefolkartandChinesephilosophyareunifiedinthebeliefthatyin-yangproducesalllivingthingsintheworld.OriginatedinChineseprimitivesociety,thiswasthephilosophicalexplanationofhuman'sperceptionoflife.Chineseancestorsphilosophicalconclusionwasto“lookatoneselfupcloseandothercreaturesfromafar”，whichisessentialtotheunderstandingoftheprimitivearttothefolkartofthenation.Toliveandtocontinuelifethroughpropagationarethetwoinstinctivedesiresofhuman.Frombirth,aperson'sfirstinstinctistosurvive,andthentolivealonglife.Fromprimitivesocietytothepresentday,theviewofyin-yangandperpetuallifehaspermeatedinallaspectsofsociallifeandthenationalcultureofChinesesociety.Chinesefolkartreflectsallofthebasicphilosophicalconcepts.

　3.象棋（Chinesechess）两人玩的棋盘游戏，源于春秋战国时期的军事战略。

早期的象棋由三部分组成:

棋子、骰（dice）和棋盘。

现代象棋没有骰子,它在棋子和棋盘方面与古代不同。

棋盘有9行宽、10行长，共90个交叉点，构成方形网格（grid）。

棋子在交叉点上落子或移动。

对弈者在棋盘进行象征性的军很战争，部署马匹、战车，根据自己对棋局和游戏规则的理解组织军队。

目前，中国象棋已传至全世界，进一步传承、发扬中国传统文化。

　翻译：

Chinesechessisatwo-playerboardgamesprangfrommilitarystrategiesintheSpringandAutumnandtheWarringStatesperiods.Theearly-stageChinesechessconsistedofthreecomponents:

chesspieces，diceandboard.There’snodiceinmodemChinesechess.Andtiiegameisdififerraitfromitsancientcounteipartintennsofpiecesandboard.Theboardis9lineswideby10lineslong,withatotalof90crossingpoints.Thegridsformedaresquare.Thepiecesareplacedandmovedonthecrossingpoints.Thetwoplayersconductarepresentationalmilitarybattleontheboardbydeployinghorsesandchariotsandorganizingtroopsbasedontbeirunderstandingofthelayoutofdiegameandtheplayingrules.Currently,Chinesechesshasbeenintroducedtothewholeworid,givingaboosttotheefforttocarryonanddeveloptraditionalChineseculture.

　4.围棋是两位对弈者之间战略性的棋盘游戏（boardgame）。

围棋已有3000多年的历史，可以说是所有古代棋类游戏的起源。

围棋的规则很简单，但是有数不尽的策略。

这就是围棋的魅力所在。

下一盘围棋的时间短至15分钟，长至数天。

但是多数情况下，下一盘围棋需要一或两个小时。

围棋是综合科学、艺术和竞赛的游戏。

围棋对于智力发展、性格培养和灵活的策略学习非常有益。

难怪围棋已经流行了几千年，并逐渐成为一项国际文化游戏。

　翻译：

Weiqiisastrategicboardgamebetweentwoplayers.Withahistoryofover3,000years,thegamecanberegardedastheoriginatorofallancientchessgames.TherulesofWeiqiareverysimplebuttherearecountlessvariationsofstrategies.Thisiswherethebeautyofthegamelies.Thetimeforoneroundofweiqicanbeasshortas15minutesoraslongasafewdays.Inmostcases,though,ittakesoneortwohourstofinishoneround.Weiqiisagamethatcombinesscience,artandcompetition.It'sbeneficialforintelligencedevelopment,personalitycultivationandflexiblestrategylearning.It'snowonderthegamehavingbeenpopularforthousandsofyearsandisgraduallybecominganinternationalculturalgame.

　5.杂技（acrobatics）是展现高超的平衡技巧和动作协调能力的表演。

杂技常和广泛使用体操技能的活动相联系，比如马戏（circus）、体操，但许多其他运动，如武术、芭蕾和跳水也可能采用杂技元素。

吴桥是中国众所周知的杂技之乡。

据说吴桥的所有居民，从学步孩童到白发老人，都多少会点杂技。

年轻人在工作间隙练习杂技。

许多家庭都有独特的技艺代代相传。

中国乃至世界都有很多来自吴桥的杂技演员。

中国杂技界有句话叫做:

没有吴桥人不成杂技班。

　翻译：

Acrobaticsistheperformancethatshowsexcellentskillsofbalanceandactioncoordination.Acrobaticsismostoftenassociatedwithactivitiesthatmakeextensiyeuseofgymnasticskills,suchascircusandgymnastics,butmanyotheractivities，suchaswushu,balletanddivingmayalsoadoptelementsofacrobatics.WuqiaoiswellknownasthehometownofacrobaticsinChina.ItissaidthatallresidentsinWuqiao,fromkidslearningtowalktotheoldwithgreysomeacrobatics.Youngpeoplepracticetheartduringthebreaksfromwork.Manyfamilieshavetheiruniqueskillshandeddownthroughgenerations.ThereareacrobatsfromWuqiaoAroughoutChina,eventheworld.AsaChineseacrobaticsfield,ifyoudon'thaveanacrobatfromWuqiao,youcan'thaveanacrobaticstroupe.

2015年6月大学英语六级翻译练习及译文2

　　1.中国菜举世闻名，而菜名更是诙谐有趣，妙趣横生，充满中国人的智慧。

很多菜名用字典雅瑰丽，充满吉祥喜庆之气，诸如把豆苗（beanseedling）比作“龙须”，鸡蛋美名“芙蓉（Confederaterose）”或“凤凰”，鸡爪称“凤爪”，豆腐（tofu）叫成“白玉”，等。

不少菜名豪华气派，美不可言，有种汤叫“珍珠玛瑙（agate）翡翠汤”，只是豆腐、番茄加青菜。

一些含有祝贺或象征吉祥的菜名，如竹笋炒排骨是“步步高升”。

有些菜名采用的是成语，萝卜丝上放根红辣椒表示“踏雪寻梅”。

　翻译：

Chinesedishesareworld-famous,andthedishnamesarehumorous,interestingandfullofwits,fullyembodyingthewisdomofChinesepeople.Manydishesarenamedwithelegantandmagnificentcharactersandarefullofauspiciousandfestiveatmosphere.Forexample,thebeanseedlingiscalled“dragonbeard”，eggiscalled“Confederaterose”or“phoenix”，chickenclawiscalled“phoenixtalon”，tofuiscalled“whitejade”andsoon.Manydishnamesareinluxuriousstyleandtheirbeautyisbeyondwords.Forexample，thereisasoupcalled“soupofpearl,agateandjade”，butitsingredientsareonlytofu,tomatoesandvegetables.Somedishnamesexpresscongratulationorsymbolizeauspiciousness,suchasporkribsfriedwithbambooshootsiscalled“higherandhigher'Somedishnamesareidioms，suchasturnipstripswitharedpepperiscalled“lookingforplumflowerswhiletreadingonthesnow”.

　2.景德镇（Jingdezhen）位于江西省东北部，以瓷器而闻名，历来被誉为中国的“千年瓷都”。

在景德镇出产的各类瓷器中，尤以青花瓷（blueandwhiteporcelain）最为突出。

清代是青花瓷的鼎盛时期，景德镇青花瓷以其烧造精致而独占鳌头。

新中国成立后，在景德镇设立了人民瓷厂（People'sPorcelainFactory）专门生产青花瓷。

景德镇青花瓷造型优美，色彩绚丽，装饰精美，是景德镇四大传统名瓷之一，素有“永不凋谢的青花”之称。

青花瓷远销世界各地，受到世界人民的喜爱。

　翻译：

Jingdezhen，locatedinthenortheastofJiangxiProvince，isfamousforporcelainandishonoredas“homeofporcelainforthousandsofyears”inChina.AmongdifferenttypesofporcelainproducedinJingdezhen，blueandwhiteporcelainisthemostrenowned.BlueandwhiteporcelainreacheditspeakintheQingDynasty.BlueandwhiteporcelainfromJingdezhenrankedfirstforitsfineproduction.AfternewChinawasfounded,People'sPorcelainFactorywassetupinJingdezhentoproduceblueandwhiteporcelainspecially.BlueandwhiteporcelainfromJingdezheniselegantlyshaped，richincoloranddelicatelydecorated.ItisoneofthefourfamoustraditionaltypesofporcelaininJingdezhen,andenjoysthereputationof“ever-greenblueandwhiteporcelain”.Blueandwhiteporcelainhasbeensoldtocountriesallovertheworldandislikedbypeoplearoundtheworld.

　3.脸谱（facialmakeup）是指中国传统戏剧—京剧里男演员脸部的彩色化妆。

它在色彩、形式和类型上有一定的格式。

脸谱运用红色、黄色、白色、黑色、紫色、绿色和银色代表不同的人物性格。

各角色的脸谱由油漆、粉和油彩画成，基本形式是整脸、三块瓦脸（SanKuaiWaLian）和碎脸。

这些脸谱类型被广泛用于代表将军、官员、英雄、神灵和鬼魅。

通过眼睛和鼻子周围形状各异的白色小块,可以辨别出丑角（Chouactors）。

有时这些小块以黑色勾勒，常称小花脸。

　翻译：

FacialmakeupreferstothecolorfulpaintingonthefaceoftheactorsinPekingOpera,whichisatraditionalChineseopera.Ithascertainformatintermsofcolor,designandtype.Red，yellow，white，black，purple，greenandsilverarethemaincolorsusedforfacialmakeuptorepresentdifferentcharacters.Thefacialdesignsfortherolesaremadebypainting,powderingandcoloringinthebasicformsofZhengLzan（keepingthebasicfacepattern），SanKuaiWaLian（three-sectionface）andSuiLian（fragmentaryface）.Thesetypesarewidelyusedtorepresentgenerals,officials，heroes,godsandghosts.TheChou（clown）actorscanberecognizedbythepatchofwhiteinvariousshapespaintedaroundtheeyesandnose.Sometimesthesepatchesareoutlinedinblack,oftencalledXiaoHuaLian（partlypaintedface）.

　4.唐朝时期，人们就在昌南建造窑坊（kiln）,烧制出一种青白瓷（bluishwhiteporcelain）。

青白瓷色彩晶莹，有“人造玉器”的美称，因而远近闻名，并大量出口欧洲。

当时，欧洲人还不会制造瓷器，因此中国特别是昌南镇的瓷器很受欢迎。

在欧洲，昌南镇瓷器是备受珍爱的贵重物品，人们以能获得一件昌南镇瓷器为荣。

因此，欧洲人就以“昌南”作为瓷器和生产瓷器的“中国”的代称。

久而久之，欧洲人就把昌南的本意忘却了，只记得它是“瓷器”，即“中国”了。

　翻译：

IntheTangDynasty,peoplestartedtobuildkilnstomakebluishwhiteporcelaininChangnan.Thebluishwhiteporcelainwasglitteringandhadthereputationofartificialjade,soitbecamefamoushomeandabroadandwasexportedtoEuropeinlargeamount.Atthattime,Europeanswerenotabletomakeporcelain,soporcelainfromChina，especiallyfromChangnan，waswarmlywelcomed.InEurope，porcelainfromChangnanwasluxuriousarticlecherishedbyeveryone,andobtainingevenonepieceofitwouldmakepeoplefeelveryproud.Inthisway，EuropeansusedChangnanasthecodenameforchina（porcelain）andtheplaceofitsproduction，China.Gradually,EuropeansforgottheoriginalmeaningofChangnan，onlyrememberingitis“china”，namely“China”.

　5.刺绣（embroidery）是中国艺术中一颗璀燦的明珠。

从华丽的龙袍到今日的时装，刺绣为我们的文化和生活增添了许多乐趣。

中国记载的最古老的刺绣可追溯至商朝。

在当时，刺绣象征着社会地位。

随着国民经济的发展，刺绣走进普通人的生活。

对于足不出户的女子来说，刺绣是一种优雅的工作。

想象一下，一位美丽的年轻女子在家刺绣:

一针一线，她为爱人绣一对鸳鸯（mand