A Comparative Study of English and Chinese Language.docx

A Comparative Study of English and Chinese Language.docx

《A Comparative Study of English and Chinese Language.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《A Comparative Study of English and Chinese Language.docx（27页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

AComparativeStudyofEnglishandChineseLanguage

AComparativeStudyofEnglishandChineseLanguage

1.TheComparativeStudyinGrammarofEnglishandChinese

•1.1PartofSpeech

•1.1.1Classificationinpartofspeech

•Thereare11partsofspeechinChinese,whilethere’re10inEnglish.ArticlesdonotexistinChinese,and“量词”and“助词”donotexistinEnglish.

E-C

•增加量词

•Aredsunroseslowlyfromthecalmsea.

•一轮红日从风平浪静的海面冉冉升起。

•Intothedimcloudswasswimmingacrescentmoon.

•一钩新月渐渐隐没在朦胧的云彩里了。

E-C

•Astreamwaswindingitswaythroughthevalleyintotheriver.

•一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇合到江里去。

E-C

•增加语气助词

•Don’ttakeitseriously.I’mjustmakingfunofyou.

•不要认真嘛，我不过是开个玩笑罢了。

•Thelittleboyhadbroughtwithhimknife,scissorsandwhatnot,tinklinginhispocket.

•这个小孩随身带着刀子啦，剪子啦，以及诸如此类的东西，在口袋里丁零当啷地直响。

C-E

•Isawaboyandagirlonmywayhome.Theboyhadabookandthegirladoll.

•我回家时看见一个男孩子和一个女孩子。

男孩子拿着一本书，女孩子抱着一个洋娃娃。

•Aboyisalwaysaboy.

•孩子总是孩子。

Comparisonofthewordform

•Chinese:

isolatedlanguage;analyticlanguage

•English:

inflectionallanguage;syntheticlanguage

ThewordformationofEnglish

•Affixation缀合法

•Conversion转化法

•Compounding复合法

ThewordformationofChinese

•CompoundingisthemainwayforChinesewordformation,althoughtherearecertainnumberof“affixes”inChinese,suchas“阿”，“子”etc.

Thesimilaritiesinthecompoundingofthetwolanguages

•主谓式

•E.g.sunrise,heartbreak,地震，头痛

•动宾式

•pickpocket,行政，关心

•修饰限定关系

•raindrop,watchdog,白糖，夕阳，铅笔

Thedifferencesofthecompoundingofthetwolanguages

•1.汉语复合词大多数是并列关系，与英语复合词相比，这是一个典型特征

•同义联合：

海洋、文学、追逐、贯穿

•反义联合：

始终、甘苦、呼吸、供求

•类义联合：

尺寸、斤两、江山、穿戴

2.汉语中还有两种独特的合成词构成方式

•2.1表示属概念的词加上修饰语素就可以形成一个词族。

2.2以某一语素为出发点，与一系列语素合成一个语义相关的词族

•1.1.2Wordswithmorethanonepartofspeech

•InChinesemostofthewordsfunctionasonepartofspeech,withonlyafewbeingusedasmorethanonepartofspeech.ButinEnglishthingsarequitedifferent:

commonwordsoftenhavemorethanonepartofspeech.

Examples

•Chinesewordswithmulti-partofspeech

•报告（v.）非洲之行/一个生动的报告（n.）

•很活跃（adj.）/活跃（v.）了市场

•一个完整的系统（n.）/很系统（adj.）

•Englishwordswithmulti-partofspeech

•loose

•aloosebuttonadj.

•Heloosedthestrapsthatboundherarms.v.

•Threeprisonersarestillontheloose.n.

•down

•Heisnotdownyet.adj.

•She’llcomedownandseeyou.adv.

•Hewalkeddownthestreet.prep.

•Theydownedthreeenemy’splanes.v.

•We’llshareupsanddownswithyou.n.

•1.1.3Therelationshipbetweenthepartofspeechandthepartofasentence

•InChineseawordwithonepartofspeechcanbeusedasmanydifferentpartsofasentence.Forexample,theword“简朴”isanadjectiveinChinese,whichcanbeusedasanattribute,oranadverbial,orasubject,oranobjectorapredicateofsentences.Lookatthefollowingsentences.

•他过着简朴的生活。

•他简朴地生活着。

•简朴是美德。

•我们主张简朴。

•他的服装简朴。

•InEnglishawordwithonepartofspeechcannotfunctionasmanypartsofasentenceasthatinChinese.Ifawordfunctionsasdifferentpartinsentences,itspartofspeechhastotransferfromoneintotheother.

•Shegotafright.（anounusedasanobject）

•Thenoisefrightenedme.（averbusedasapredicate）

•Itwasafrightfulstorm.（anadjectiveusedasanattribute）

1.1.4Reflectionsintranslation

•OnlyverbscanfunctionasapredicateinanEnglishsentence,soverbsarethekeyelementofthesentence.AsentencedoesnotexistifthereisnoverbinitinEnglish.ButinChinese,adjectivesornounscanfunctionasthepredicatebesidesverbs.Therefore,whilerenderingfromChineseintoEnglish,translatorshavetoaddaverbfunctioningasthepredicateoftheEnglishtranslationwhenthepredicateoftheChinesesentenceisanon-verbalword.

•今天国庆节。

•TodayisNationalDay.

•他很用功。

•Heisverydiligent.

•你妈妈怎么样？

•Howisyourmother?

1.2PluralFormsofaNoun

•1.2.1Pluralformsofanouninthetwolanguages

•WeallknowanounhasitspluralforminEnglish.ButInChinesethereisnopluralformofanoun.Whenwewanttoexpress“fivebooks”inChinese,weonlyputthenumeral“五”togetherwithitssuitablemeasureword“本”beforethenoun“书”toimplythepluralconception.

•1.2.2Reflectionsintranslation

•It’sunnecessarytorenderthepluralformofnounsinEnglishintoChineseinmostcases.

•Stresscanpredisposepeopletoheartattacks.

•紧张容易使人心脏病发作。

•Fewofthetown’sfinebuildingspre-datetheearthquakeof1755.

•该城的精美建筑很少是1755年大地震前建成的。

•Theresultsoftheexperimentconfirmedourpredictions.

•实验的结果证实了我们的预测。

Butsometimes……

•Flowersbloomallovertheyard.

•朵朵鲜花开满了庭院

•Therewererowsofhouseswhichhehadneverseenbefore.

•一排排房子，都是他从来没有见过的。

•Thelionisthekingoftheanimals.

•狮子是百兽之王。

•Themountainsbegantothrowtheirlongblueshadowsoverthevalley.

•群山已在山谷里开始投下蔚蓝色长影。

•InEnglish,whenweusethepluralformofanon-humanbeingnoun,wehavetoselectaplural-formpronountoindicatethisnoun.Butwhiletranslatingtheplural-formpronounintoChinese,wehadbetterrepeatthenounorselectanappropriatenouninsteadofchoosingitsequivalent.

•Expenseshadbeengreaterthanshehadcalculated.Theyalwaysare.

•支出的总比她预算的多。

它们总是这样。

•支出的总比她预算的多。

情况总是这样。

1.3Tense

•InEnglishthereisacompletesystemofthetransformationofverbsconcerningtense,however,ChineseverbsneverchangetheirformsaccordingtotensewhichisachievedbytheadverbialphraseinChinese.Thus,whentranslatingfromEnglishintoChinese,weusuallyneednotadda“助词”indicatingtheEnglishtense.

•HewenttoShanghailastweek.

•他上星期去上海。

•I’llgotoNewYorktomorrow.

•我明天去纽约。

•Xiaoqianggoestoschooleveryday.

•小强天天去上学。

•*IfthetenseisemphasizedintheEnglishsentence,itmustbedealtwithintheChinesetranslationbyaddingsomewordsindicatingthetime.

•Cokeusedtobeanofficerofarmy,butheisinprisonnow.

•柯克从前是军官，现在是犯人啦。

•It’sbeenyearssinceIskatedlast.NowIcan’tskateasfastasIcould.

•我已经有很多年没有溜冰了。

我现在溜得也不如以前快。

•Theoldmansaid,“Theysayhisfatherwasafisherman.Maybehewasaspoorasweare.”

•老头说：

“听人说，从前他爸爸是个打渔的。

他过去也许和我们现在一样穷。

”

1.4ComplexSentences

•Englishcomplexsentencescanbedividedintoco-ordinatecomplexsentencesandsub-ordinateones.

•Sub-ordinatesentencesareconsistedofnominalclauses,attributiveclausesandadverbialclauses.

Englishcomplexsentences

sub-ordinatesentencesco-ordinatesentences

nominalclauseadverbialclausesattributiveclauses

Subjectiveclausetheadverbialclauseoftime

Objectiveclausetheadverbialclauseofplace

Predicativeclausetheadverbialclauseofpurpose

Appositiveclausetheadverbialclauseofcondition

theadverbialclauseofresult

theadverbialclauseofreason

theadverbialclauseofconcession

theadverbialclauseofaccompany

•Chinesecomplexsentencescanbedividedintofourtypes:

联合复句，偏正复句，多重复句，紧缩复句.

•联合复句由两个以上的分句连接起来，各分句之间的地位是平等的，不分主次，每个分句在意义上没有说明另一个分句的作用。

汉语联合复句类型表

•偏正复句的分句不是平等联合，而是有主有从，主要的分句是全句的正意所在，叫正句。

另外的分句从种种关系上去限制它，说明它，叫偏句。

•偏正复句可分为因果复句；假设复句；条件复句；转折复句；让步复句；目的复句和连锁复句。

•多重复句指如果分句本身又是由复句构成，即复句又包含复句。

•如果没有氧，光有氢，或者没有氢，光有氧，都不能搞成水。

•紧缩复句就是分句中关联词或主语省略，使句子更紧凑，实际上还是一种复句。

•坐着听听就长见识。

•我死了也不走。

•你不说我说。

•谁动打死谁。

Reflectionsintranslation

•Englishco-ordinatecomplexsentencesaresimilartoChinesecompoundcomplexsentences“联合复句”.

•Welovepeace,butwearenotafraidofwar.

•我们热爱和平，但也不怕战争。

•Imustbeoffnow,formysisterisexpectingme.

•我该走了，因为姐姐在等我呢。

•TherearenoattributiveandadverbialclauseoftimeinChinesecomplexsentences.Thus,TheEnglishattributiveclausesandtheadverbialclauseoftimecanbetranslatedinaflexibleway.

•DoyouagreetowhatIsaid?

•我的话你同意吗？

（偏正词组作主语）

•Smithrepliedthathewassorry.

•史密斯回答说，他感到遗憾。

（偏正词组作宾语）

•Thepeoplewhoworkedforhimlivedinmortalfearofhim.

•在他手下工作的人对他怕得要死。

（介词结构作定语）

•Thenurseslookafterthechildrenwhilethemothersareatwork.

•母亲上班时，保育员照料着孩子。

（偏正词组作状语）

•SomeEnglishcomplexsentencescanbetranslatedintoChinesecondensedsentences（紧缩复句）inordertomaketheChinesetranslationconcise.

•IfIseehim,Iwillspeaktohim.

•见到他我就告诉他。

•Sinceithasbeendecided,let’sstartnow.

•决定了就开始干吧。

•I’llletyouknowassoonasitisarranged.

•

（一）安排好就通知你。

2.TheComparativeStudyoftheExpressionHabitsinEnglishandChinese

•2.1Pronouns

•PronounsareusuallylessfrequentlyusedthantheyareinEnglish.Readthefollowingpassagesandstudythefrequencyofpronouns.

•Question:

HowmanypronounsareusedintheChineseandtheEnglishpassage?

Whatarethey?

•代词：

代替名词、动词、形容词、数词或量词的词。

如：

•我、你、他、谁、什么、这样、那么些等等。

柯灵，生于1909，浙江省绍兴人，中国现代作家，1926年发表第一篇作品，叙事诗《织布的妇人》，1930年任《儿童时代》编辑，1949年以前一直在上海从事报纸编辑工作，并积极投入电影、话剧运动，解放后，曾任《文汇报》副总编辑，现任上海电影局顾问。

•KeLingwasborninShaoxing,ZhejiangProvince,in1969.HeisamodernChinesewriter.Hisfirstwriting,anarrativepoem“TheWomanWeaver”appearedin1926.Hewasoneoftheeditorsof“Children’sTimes”from1930onwards.Before1949hewasalllongengagedineditorialworkinnewspaperofficesandtookallactivepartinactivitiesoffilmandmoderndramainShanghai.Afterliberationhefilledthepostofdeputyeditorinchiefof“Wenhuibao”foraperiod.HeisatpresentadviserofShanghaiFilmBureau.

Reflectionsintranslation

•WhenwetranslatetheEnglishpassageintoChinese,wecanomitpronounsinthetranslation.AndwehadtoaddpronounswhiletranslatingfromChineseintoEnglish.

•Aswediscussourdifferences,neitherofuswillcompromiseourprinciples.Butwhilewecannotclosethegu