《用easylanguage开发交易系统》第01卷中英对照版word.docx
《《用easylanguage开发交易系统》第01卷中英对照版word.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《用easylanguage开发交易系统》第01卷中英对照版word.docx（144页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
《用easylanguage开发交易系统》第01卷中英对照版word
omegaresearchsystemtradinganddevelopmentclubvolume1
《用easylanguage开发交易系统》第01卷中英对照版word
本翻译内容仅供投资者学习用，不可用于任何商业目的，张轶不负任何法律责任。
张轶翻译制作中英对照版word。
版本越新，内容越完美。
版本：
2009年11月08日
Informationinthisdocumentissubjecttochangewithoutnotice.
本文件内容如有更改，恕不通知。
THETRADINGSYSTEMSINTHISBOOKAREEXAMPLESONLY,ANDHAVEBEENINCLUDEDSOLELYFOREDUCATIONALPURPOSES.OMEGARESEARCHDOESNOTRECOMMENDTHATYOUUSEANYSUCHTRADINGSYSTEM,ASTHEUSEOFANYSUCHTRADINGSYSTEMDOESNOTGUARANTEETHATYOUWILLMAKEPROFITS,INCREASEPROFITS,ORMINIMIZELOSSES.THESOLEINTENDEDUSESOFTHETRADINGSYSTEMSINCLUDEDINTHISBOOKARETODEMONSTRATETHEWAYSINWHICHEASYLANGUAGECANBEUSEDTODESIGNPERSONALTRADINGSYSTEMSANDTOSHOWSOMEEXAMPLESOFHOWCERTAINPOPULAR,WELL-KNOWNTRADINGSTRATEGIESMAYBEINCORPORATEDINTOPERSONALTRADINGSYSTEMS.OMEGARESEARCH,INC.ISNOTENGAGEDINRENDERINGANYINVESTMENTOROTHERPROFESSIONALADVICE.IFINVESTMENTOROTHERPROFESSIONALADVICEISREQUIRED,THESERVICESOFACOMPETENTPROFESSIONALSHOULDBESOUGHT.
本书中的交易系统只是例子，仅仅用于培训。
欧米茄公司并不推荐你使用这样交易系统，无法保证你能用这些系统赚钱、增值或减少亏损。
本书使用这些交易系统的唯一目的是教你如何用easylanguage开发个人的交易系统，并给出例子，告诉你如何把一些流行的，知名的交易策略写进个人的交易系统。
欧米茄研究公司并不提供投资方法或个人建议。
如果你需要个人建议，你应该向专业的人士寻求服务。
Copyright©1997OmegaResearchInc.
欧米茄研究公司1997年版权
Allrightsreserved.Nopartofthispublicationmaybereproduced,storedinaretrievalsystem,ortransmittedinanyformorbyanymeans,electronic,mechanical,photocopying,recording,orotherwise,withoutpriorwrittenpermissionofOmegaResearch,Inc.
保留所有的权利。
本书的任何部分都不能复制，也不能用任何方式复制。
如果要使用，必须征得欧米茄研究公司的书面同意。
PrintedintheUnitedStatesofAmerica.
在美国印刷。
TradeStation®andSuperCharts®areregisteredtrademarksofOmegaResearch,Inc.EasyLanguage,PaintBarandShowMearetrademarksofOmegaResearch,Inc.MicrosoftisaregisteredtrademarkofMicrosoftCorporationandMS-DOS,Windows,andExcelaretrademarksofMicrosoftCorporation.DBCSignalandBMIaretrademarksofDataBroadcastingCorp.PricedatasuppliedcourtesyofGlobalMarketInformation,Inc.
Tradestation和supercharts是欧米茄公司的注册商标。
EasyLanguage、PaintBar和ShowMe是欧米茄公司的商标。
其它产品是其它公司的商标。
Contents
INTRODUCTION
介绍
WelcometotheClub
欢迎来到俱乐部
Nowthatyou’vedeterminedthatsystemtradingisthewaytogo-thatmostsuccessfultradersaresystemtraders-wheredoyoustart?
Howdoyougofromhavingsomeideastoactuallycreatingasystem?
现在你决定了要做系统交易——大部分成功的交易者都是系统交易者——如何开始呢？
如何把一些思路变成系统？
That’swheretheOmegaResearchSystemTradingandDevelopmentClubcomesin.
这就是欧米茄系统研究和开发俱乐部出现的原因。
Thisfirstvolume,VolumeI,oftheOmegaResearchSystemTradingandDevelopmentClubcontains10systemswe’vecreatedtohelpyougetstarteddevelopingyourownsystems.Thesesystemsincorporatepopularconceptssuchasmovingaveragecrossovers,pivotpointsandspreads.We’veidentifiedthemostcommonproblemswiththesetypesofsystemsandidentifiedtechniquestoovercomethem.Byreviewingandtestingthese10systems,you’llbeabletounderstandthesetechniquesandusethemoravariationinyourownsystems.
第01卷，是欧米茄系统研究和开发俱乐部的第01卷书，本书包含了10个系统，以帮助你开发自己的系统。
这些系统包含了流行的概念，比如均线交叉、轴点和差价组合。
我们确认了这些系统的大部分问题，并用确定的技术克服这些问题。
你可以复习，测试这些系统，这样就能理解这些技术，把它们用到自己的系统中。
Tohelpyoudothat,thisbookwalksyoustep-by-stepthroughtheprocesswewentthroughtodevelopthesesystems,fromcomingupwithafeasibletradingidea,towritingdownyourtradingrules,towritingtheminEasyLanguage,totakingintoconsiderationmoneymanagementandriskcontrolfactors.
为了帮助你实现这个目标，本书会采用一步一步的教学方式，从一个思路开始，到写下交易规则，到用easylanguage编程，到综合考虑资金管理和风险控制的因素。
Ourgoalisforyoutounderstandwhywewrotethesesystemsthewaywedid.WerecommendyoustudytheEasyLanguagetechniquesweused,lookattheSystemReport,readaboutthefactorswetookintoaccounttodeemthatasystemmayhavemerit,andthinkabouthowyoucancombinesomeofthesepopularideaswithyourowntodevelopasystemyouwanttotrade.
我们的目标是让你明白为何要像我们这样编写系统。
我们建议你学习我们使用的技术，看系统报告，阅读我们已经考虑并认为有价值的因素，想想你如何把这些流行的思路和你的系统结合起来。
WhenyoujointheOmegaResearchSystemTradingandDevelopmentClub,you’llreceiveanadditionalvolumeapproximatelyevery2months,with10newsystemsandthiscomprehensiveguidetohelpyouunderstandandgetthemostoutofthesystems.
一旦你加入了欧米茄系统研究和开发俱乐部，你会在2个月时间收到其它的作品，里面有10个新系统，还有这样的指导，以帮助你理解大部分的系统。
IMPORTANTNOTICE:
Thetradingsystemsinthisbookareexamplesonly,andhavebeenincludedsolelyforeducationalpurposes.OmegaResearchdoesnotrecommendthatyouuseanysuchtradingsystem,astheuseofanysuchtradingsystemdoesnotguaranteethatyouwillmakeprofits,increaseprofits,orminimizelosses.ThesoleintendedusesofthetradingsystemsincludedinthisbookaretodemonstratethewaysinwhichEasyLanguagecanbeusedtodesignpersonaltradingsystemsandtoshowsomeexamplesofhowcertainpopular,well-knowntradingstrategiesmaybeincorporatedintopersonaltradingsystems.
重要提示：
本书中的系统只是用来做培训的。
（张轶注：
重复，不再翻译。
）
ContentsataGlance
大概内容
Thisbookbeginsbydiscussingsomeofthebroaderconceptsofsystemdevelopmentbeforemovingontothedescriptionofeachsystem.Wegroupedthedifferenttypesofsystemstogether.Thecontentsare:
本书先谈论系统开发的大概念，然后再解释每个系统。
我们把不同的类型系统分开讲解。
以下是本书内容：
Chapter1:
GeneralSystemDevelopmentConcepts
第01章：
系统开发的总体概念
Chapter2:
TrendingSystems
第02章：
趋势系统
Chapter3:
Support&ResistanceSystems
第03章：
支撑和阻力系统
Chapter4:
VolatilityBreakoutSystems
第04章：
波动突破系统
Index
索引
Wesuggestyoureadthebookfromfronttobackbecausethereisinstructionalmaterialineachsectionanditisnotrepeatedthroughout.
我们建议你从前往后阅读，因为每节都有指导性文字，这些文字不会在后面重复的。
Isthisabeginner’sbook?
这是新手看的书吗？
You’llgetthemostoutofthisbookifyouarealreadyfamiliarwithEasyLanguagetosomedegree.ThisbookisintendedfortheTradeStationuserwhohasalreadystartedwritingsystems-perhapsthesystemsaren’tassuccessfulasyou’dlikethemtobe,ormaybetheyarebutyou’dreallylikesomenewideasortechniquestotry.
如果你在一定程度上了解easylanguage，你就能理解本书的大部分内容。
本书是为tradestation用户写的，他们已经开始编写系统了——也许他们的系统没有你想象的那么成功，或者说他们的系统很好，但你想尝试新的思路或技术。
Butifyouareabeginner,don’tworry!
Youcanstillapplythesystems,studythemeitheronpaperorinthePowerEditor,andbegintounderstandwhatsystemdevelopmentisallabout.Andmostimportantly,you’llbegintounderstandwheresystemideascomefromandtogetstarteddevelopingthem.YoumayalsowanttoconsidertakingadvantageofsomeoftheadditionalEasyLanguageandsystemdevelopmenteducationalservicesweoffer.
但是，如果你是新手，不要担心！
你可以采用这些系统，研究这些系统，既可以在纸上，也可以在PowerEditor里面，这样就可以了解到什么叫系统开发。
更重要的是，你会开始了解系统思路来自哪里并开始开发系统。
也许你还想利用我们提供的一些其它培训服务。
Ifyouareontheothersideofthespectrumandareanexperiencedsystemdeveloper,whatyou’llgetoutofthisbookisideas.Perhapsweaccomplishedataskusingaslightlydifferenttechniquethanyoudid,orinawaythatyouhadn’tthoughtof.Youcanusethetechniquesinthisclubandapplythemasisorsomewhatdifferently,oryoucanvaryandmoldthemintosomethingevenmoreusefulforyou.
如果你以上两者都不是，你是有经验的系统开发者，那么你从本书中得到的是思路。
也许我们完成任务所使用的技术和你的不同，或者是你没想到过方法。
你可以使用本俱乐部提供的技术，或者用不同的方法使用，或者你也可以改动它们，以开发适合你的系统。
Additionaleducationalservices
其它的教育服务
OmegaResearchiscommittedtoenhancingindividualtradingpotentialthroughqualityeducation.Tohelpyoulearnmoreaboutsystemtrading,anOmegaResearchproductorEasyLanguage,visitourwebsiteatorcall800-439-7995（outsideU.S.305-551-9991）andaskaboutthefollowingeducationalservices.
欧米茄承诺通过高质量的培训来提高个人交易的潜能。
为了帮助你学习更多的系统交易知识、欧米茄的产品或easylanguage，请访问我们的网站或打电话给我们。
Videocourse
录像教学
WeofferacomprehensivevideocoursethatintroducesyoutoEasyLanguage,startingwiththeverybasicsandtakingyouthroughwritingactualtradingsystems.Itincludesafollow-alongworkbookthatcontainsexercisesandreal-lifeexamplesandapplications.
我们提供录像教学，帮助你学习easylanguage，从基础开始，然后编写真实的交易系统。
还包括一本跟踪书，里面有练习，还有真实的例子和应用。
Onceyoufinishthiscourse,you’llbeabletowriteyourownindicators,ShowMeandPaintBarstudies,andtradingsystems.ThiscourseisperfectforthosewhowanttolearnEasyLanguageattheirownpace.
一旦你学完了这个课程，你就能写自己的指标，ShowMe，PaintBar和交易系统。
这个课程对想自学easylanguage的人很有用。
Workshops
工作室
OmegaResearchoffersavarietyofworkshopsontheproductsandtechnicalanalysis.Workshopsareanexcellentwaytolearnhowtousetheproducts,learnabouttechnicalanalysisandsystemtradingand/orEasyLanguage.SpendadaywithaProductTrainingSpecialistandexchangeideaswithotheruserslikeyourself.
欧米茄提供了不同的产品和技术分析工作室。
这是一个很好的方法，让你知道如何使用产品，了解技术分析、系统交易和easylanguage。
花点时间和产品培训专员聊聊，和你一样的人交换思路。
Easylanguageresourcecenter
Easylanguage资源中心
Oneofthebestwaystolearnisbyexample,andtheEasyLanguageResourceCenteronourwebsiteisanexcellentsourceofexamples.InthisResourceCenter,welistalltheanalysistechniques-indicatorsandtradingsystems-publishedinStocksandCommoditiesMagazine,aswellaspopularanalysistechniquesworthtakingalookat.AccesstothisResourceCenterisfreeofcharge,feelfreetodownloadandreviewanyoftheanalysistechniquesandtheirdescriptions.Ourwebsiteaddressis.
最好的学习方式就是通过例子学习，我们网站上的easylanguage资源中心就有很好的例子。
在资源中心，我们列出了所有的分析技术——指标和交易系统——这些都发表在《股票和商品杂志》，还有其它流行的分析技术，都值得一看。
浏览资源中心是免费的，你可以下载任何分析技术和说明。
我们的网址是。
Jointheclub
加入俱乐部
Ifyouhaven’tjoinedtheOmegaResearchSystemTradingandDevelopmentClub,don’tdelay!
Whenyoujointheclub,everytwomonthsyou’llreceivetennewsystemsalongwiththecomprehensivehandbookexplainingindetaileachsystemandtheprocessusedtodevelopit.Keepinmindthattheclubisriskfree-ifyou’renotcomple
升级会员 