纸牌屋第1季第11集字幕对白纯英文看美剧学英语打印word版.docx

纸牌屋第1季第11集字幕对白纯英文看美剧学英语打印word版.docx

《纸牌屋第1季第11集字幕对白纯英文看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《纸牌屋第1季第11集字幕对白纯英文看美剧学英语打印word版.docx（26页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

纸牌屋第1季第11集字幕对白纯英文看美剧学英语打印word版

ThisisRusso.Pleaseleaveamessage.

He'snotansweringmycalls.

It'sover,andhemustknowit.

Youdon'tthinkthere'sanywayhecanrecover?

TheRepublicanswillplaythatinterview

oneveryradioandtelevisionstation

fromnowuntilNovember5th.

fromnowuntilNovember5th.

Isympathizewiththekid,

butthiswasmyconcernfromthebeginning.

AndIshould'velistenedtoyou,sir.

Ithoughthecouldhandlethepressure.

Okay.Sohewithdraws.

Weneedtoreplacehim.

Youhaveanyideas?

Withlessthantwomonthstogo?

IfthePresidenthadn'tshutmeoutoftheearlydiscussions,

Icould'vecomeupwithsomegoodoptions,

butIdon'tknowanyone

who'sgotthenamerecognitionanddonorbase

tostartacampaignfromscratchjustsevenweeksout.

Letmethink.

Everythinghingesonthenextfewminutes...

allmymonthsofplanning,everymoveI'vemade.

-Thereisoneperson.-Who?

You,Mr.VicePresident.

Ifyourantoreclaimyourseat,

Ithinkyou'dwinbyalandslide.

Resignthevicepresidency.

Onlyifyouwin.

Walkerneedsmefor2016.

Areyouentirelycertainhe'sgonnakeepyouontheticket?

Imean,it'snosecretthetwoofyoudon'texactlygetalong.

Whathashesaid?

Oh,you'reputtingmeinaveryawkwardposition,Mr.VicePresident.

Hashebeenbad-mouthingme?

Well,theexactphraseheusedwas

"Painintheass."

Thatfucker.

He'sgotnoideahowtolead,

nosenseofrespect.

-Oh,isthishisidea?

-No.

-Hiswayofgettingridofme?

-No.Itstruckmeyesterday,

andIjustthoughtitwasworthsuggesting.

But,no,Ihaven'tdiscussedthiswithanyone.

Andyoushouldn't.

Peopledon'tleavetheWhiteHousetobecomeagovernor.

MayIaskyouapersonalquestion,sir?

DoyouwanttobetheVicePresident?

Petersaidthatwhenyouwereoutonthatcampaigntrail,

youhadsomuchenthusiasmandenergy

thathethoughtyoumaybemissedbeingtheGovernor.

Idomissit.

Thenwhynotgoback?

Youcouldbetheheroofthiselection

andsecurePennsylvaniafortheDemocratsin2016.

Garrettwouldnevergoalongwithsomethinglikethis,

evenifhehatesmyguts.

Itwouldmakehimlookweak,

likehe'slostcontroloftheadministration.

Notifitwasamutualdecision.

Look,letmetalktoGarrett.

Iwon'tmentionthatwe'vespoken.

Isupposethere'snoharminfindingoutwhathethinks.

Thankyou,Mr.VicePresident.

-Slogansfor400.-"1976.He'smakingusproudagain."

-D.J.-WhoisCarter.

-No.John.-WhoisFord.

Peter?

Slogansfor600.

Peter,areyouhere?

"1888.Grandfather'shatfitsBen."

-Claudia.-WhoisBenjaminHarrison.

-Yes.-Presidentialslogansfor800.

"1900.Thefulldinnerpail"

Onthetrainridedown,

Ialmostcalledthepolicetohavethembreakin

andmakesureyouhadn'thurtyourself.

I'mnotgonnaevenaskyouwhathappened.

Itdoesn'tmatterrightnow.

Itdoesn'tmatterrightnow.

Whatmattersrightnow...

-Whatmatters...-WhoisGoldwater.

-Claudia-WhoisGoldwater.

BarryGoldwater.Yes.

Oh,comeon.Hey,I'mwatchingthat.

Whatmattersisthe50reportersinfrontofyourbuilding

andthe150campaignstaffers

whodon'tknowiftheystillhaveajob.

It'sover.

Iknow.

So,tellthemtogoaway.

What,areyoujustgonnaholeyourselfupinhere

andhopeitallgoesaway?

Yeah,that'sprettymuchtheplan.

Well,Iwon'tletyou.

Hey,putthatdown.Hey.

-Hey,putthatdown!

-Peter...

Weneedtoputoutastatement.

Callmewhenyou'repreparedtodothat.

I'llbeattheheadquartersinPhilly.

IwasscaredthatIwasstartingtofeeltoomuchforyou.

Ithinkthat'swhyIendedit.

Andyouhavenoroomforfear?

No.Beingafraiddoesn'taccomplishanything.

That'snottrue.WhenI'moverseas,

rationalfear...diseaseorviolence...

thatsortoffearkeepsyoualive.

Backhere,God,

Ifindmyselfafraidofthings

thatIcan'tnameorpointto.

It'slike,uh,howlittleamIseeing?

OrhaveIwastedthisdayorthismoment?

Yeah,Ithinkthatsometimes...

whethermylifewilladdup.

Franciswouldrollhiseyes

ifheheardmetalkinglikethis.

Doesheknowwhereyouare?

No,hedoesn't.

Ifhe'slookingforyou,that'swhereyouare.

Overthere.

BeforeyoumetFrank.

Alone.

Curious.

Absorbingeverything.

YouhavenoideawhatIwaslikewhenIwasagirl.

Didheeverknowthatsideofyou?

Hewasn'tinterestedinthatgirl.

AndneitherwasI.

Whatwereyouinterestedin?

Beingmorethananobserver.

Youwantedtobeseen.

Notjustseen.

Iwantedtobesignificant.

There'snohistoricalprecedent.

AaronBurrranforGovernor,

CalhounfortheSenate.

200yearsago.

Oneshotamaninaduel,theotherbelievedinslavery.

卡尔霍恩主张奴隶制度是完美的制度

Isthatreallythesortofcompanywewannashare,Frank?

Mr.President,westandlosing

controlofanimportantswingstate,

ourmajorityinthehouse,

andquitepossiblyyoursecondterminoffice.

Preventingallofthatmayrequireunconventionalmeasures.

ItwouldlooklikeI'mpushinghimout.

Orworse...thathe'sabandoningtheadministration.

Youmakeajointstatement.

Yousayhewon'tresignunlesshewins.

Ifheloses,hestaysonasVicePresident.

Noonecouldaccuseeitherofyouofdisloyaltytotheother.

DidJimcometoyouwiththis?

No.It'sentirelymyidea.

Iwouldn'tdreamofspeakingto

theVicePresidentwithoutpassingitbyyoufirst.

Ithinkhe'dtakeitasanaffront,

likeI'mtryingtogetridofhim.

Honestly,sir,Ithink

hemightbemoreinterestedthanyouimagine.

-Whyisthat?

-Well,Ihesitatetobringthisup,

butwhenhewascampaigningforRusso,

hespokequitefreelyaboutyou,sir.

Tellme.

Ofcourse,I'mgettingthissecondhandfromPeter,

butthegistofitisthat...

thatyoulackentirelyinleadership,

andthatyouhavenosenseofrespect.

Andhewantsmoreresponsibility.

AndhowdoIgivehimthatwhenheshows

absolutelynodiscretion,nodiscipline?

Well,thatisentirelymypoint.Now,look,

ItakefullresponsibilityforbackingRusso,

buttherecouldbeasilverlininginallthis.

Youcouldaccomplishtwogoals:

SecurePennsylvaniafortheDemocrats

andfindanhonorablewaytoreplaceMatthews.

Whatdoyouthink?

Ithinkitisaverybigdecision,

andwedonotwanttomakeitimpulsively.

Iagree.I'dliketoputsomemorethoughtintoit.

Well,thatisveryprudent,sir.Justbearinmind,

sevenweeksout,thateverydaycounts.

-Hi,sir.-Howmuchisit?

Oh,Igotyourreceiptrighthere.

No,no,no.Itwas...itwasjust$40.

Yeah.Don'ttellanyone,allright?

No.I...Ineversayanythingaboutourtenants.

-Thepressstilloutside?

-Yeah.

Itoldthemyouweren'there,likeyousaid.

Mostofthemleft.There'sstill,youknow,afew,though.

IfIwantedtoleave,

isthereaplaceIcoulddoitwithoutbeingseen?

Yeah.Thefreightelevatordowntothegarage.

Icouldcallyouacabor...

Allright.Thanks.I'llletyouknow.

Mr.Russo,uh...

sir,it'snoneofmybusiness,but,uh,

myuncle...hefelloffthewagonafewtimes.

Whenhedid,thebestthingforhimwasjustnottobealone.

I'llgiveyouthismoneyback,I'lltakethatbagoffyourhands,

comeinhere,keepyoucompany...

Iappreciateit.I'llletyouknowifIchangemymind.

Iappreciateit.I'llletyouknowifIchangemymind.

Sitdown.

Where'sClaire?

Nothere.

Sowhatisthis,tyinguplooseends?

Iwouldn'tpresume.

Peoplelikeyoucan'tbeneatlytiedup.

ButIthoughtperhapswecouldstart...

It'sverytasteful.

Thisisthedresssheworetothegala.

Ibelieveso.

Itis.

Irecognizeit.

Gobackintothebedroom.

I'mamazedhowwellyougotherinfocus.

Whatshouldwecallher?

Whydoessheneedaname?

Ineverphotographanyonewithoutknowingtheirname.

Youdidn'ttakethephotograph.Idid.

IthinkweshouldcallherClaire.

Shedoesn'tevenlooklikeme.

Notevenayoungerversion.Whydoyoukeepsayingthat?

Notherfeatures,herexpression.

Hey,weshouldmountit.Youcanhangherinyourhouse.

WouldFrancisobject?

CanwepleasenotdiscussFrancis?

Youbroughthimupinthepark.

IknowIdid,andIshouldn'thave.

Sowehavetopretendhedoesn'texist?

Ithoughtwecouldtalkaboutanything.

Heisapresencehere.Youmustadmitthat.

Whenyouwalkedthroughthedooryesterday,

hewalkedrightinwithyou.

It'sjustme,nobodyelse.

Youkeeptellingyourselfthat,itmightcometrue.

Howdoyouthinkshe'dfeelifsheknewIwaswearingthis?

Idon'tknow.

Youdon'tthinkshe'dbeupset?

She'dprobablysayyoulookverybeautifulinit.

It'slikesteel.

Youshouldputitback.

IthinkI'llkeepit.

I'llbuyyouoneofyourown,ifyou'dlike.

No.Iwantthisone.

Shecameintomybedroom.

SheshouldknowIcameintohers.

Isyourbedalwayssoperfectlymade?

It'sahabitIformedatmilitaryschool.

Whatsideofthebeddoesshesleepon?

Thatside.

Shecankeepit.

Fitsherbetteranyway.

Listen,Zoe...

Whateverjusthappenedupstairs,

whateverthesepastsixmonthshavebeen,

canweagreethatitistimetosimplify?

Whatdoessimplelooklike?

Wemaintainourprofessionalarrangement,asyousuggested,

whichIwillhonor.

Youstilltrustme?

WhatchoicedoIhave?

Youdidn'thurtmeordiscardmelikeyousaidyouwould.

I'mgladIdidn'thaveto.

Yes,we'llagreetosimplify.

Good.

SorryI'mafewminuteslate,Frank.

Please,haveaseat.

Ihaveaprettygoodideawhyyouaskedforthismeeting.

-HaveyouandthePresidenthadachancetospeak?

-Wehave.

-Isheleaningonewayoranother?

-He'storn.

-Andwhataboutyou?

-I'malittlelesstorn.

Myinstinctstellmeit'samistake.

Youwannaconvincemeotherwise?

Well,look,ifyourinstinctstell