船舶轮机英语.docx

船舶轮机英语.docx

《船舶轮机英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《船舶轮机英语.docx（66页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

船舶轮机英语

第一部分

日常用语：

DailyEnglish

2、Whenshallwedeliverit?

提交

4、Willthiswaytakemetotheforeignoffice?

外事办

5、Right-about-face向后转

ⅢLifeintheyard

2、Pleaseholdthehandrailswell.请抓好扶手

3、Pleaseuseyourintercom.（walkie-talkie）对讲机

5、There’ssomethingwrongwiththedrawing.

8、Let’sstarttochecksomeitems.开始验收吧

9、Areyousatisfiedwithit?

10、Thevibration（temperature、pressure、speed）isnormal.振动（温度、压力、速度）是正常

12、Submission（Delivery）isOkay.提交（验收）成功

常用句型CommonPatterns

1、Thatisanexhaustvalve.排气阀2、Theseareblowers.鼓风机

3、Therearetenworkersinourgroup.

6、Whenshallwehaveacheck?

7、Willyoupleasegivemeahand?

第二部分管子部分

Ⅰ.管子加工后提交用语：

Deliveryexpressionsafterpipeprocessing

1、Whichsystemisthispipefor?

2、Howmanypipesaretherealtogether?

3、What’sthedesignedtestpressure?

Itis12kilograms/cm2

设计规定的试验压力是多少？

12公斤/厘米2。

4、Howabouttheaccuracyofthispressuregauge?

Whendidyoucalibrateit?

这压力表准不准确？

什么时候校验的？

5、Istheowner’srepresentativeherenow?

船东来了没有？

6、Whenwillthesurveyorsbehere?

验船师什么时候来？

7、Haveyourinspectorscheckedit?

Anyproblems?

你们分厂的检验员看过没有？

有什么问题？

8、Theweldingisunevenandneedssomeremedy.焊角尺寸不均匀，需要修补。

9、Thereisanairholehere.Pleasescrapeitandhavearepair.这里有气孔，需挖掉后再修补。

10、Thereisaseizinghere.Rewelditplease.这里有咬口，需焊补。

11、Theinsideofthepipeneedsgrinding.管子内部需打磨。

12、Theinsideofthepipeneedsweldingandgrinding.管子内部需补焊打磨。

13、Theinsideofthebranchpipeneedsweldingandgrinding.支管内部需补焊打磨。

14、Pleasegrinditoncemore.打磨不够，再磨以下。

15、Theseamofthepipeseatisnotweldedthoroughlyandneedsweldingandgrinding.

管座焊缝未焊透，需补焊打磨。

16、Theseamofthereducerconnectionisnotweldedthoroughlyandneedsweldingandgrinding.

异径接头缝未焊透，需补焊打磨。

17、Theseamofthebendisnotweldedthoroughlyandrequiresweldingandgrinding.

定型弯缝未焊透，需补焊打磨。

18、Theweldingpartistoothinandneedsrewelding.电焊太薄，需补加电焊。

19、NowI’llhavetogoonboard.Iwillhaveacheckthisafternoon.现在我有事需上船，下午再来检验。

20、Thepressuretestisover.Nowdecreasethepressure,dismantlethepipeandchecktheinsideofthepipe.

压力试验通过了，把压力放掉，拆开管子，检查管子内部。

21、What’stobedoneafterwaterpressuretest?

Acidflushingorgalvanizing?

水压试验后怎么处理，是酸洗还是镀锌？

22、Thesepipesneedphotoingandinspecting.这些管子需拍片和探伤。

23、I’llcheckthematerialcertificateofthepipe.我要这管子的材质证书。

24、I’dliketoseethematerialcertificateoftheflange.我要看这法兰的材质证书。

25、Thesepipeshavebeencheckedandcanbestamped.这些管子已通过验收，可以打钢印了。

26、Isthereanyleakinghere?

这里是否漏水？

Ⅱ.船舶管系提交一般用语forthedeliveryofthepipingsystem

1、先生，麻烦给我看一下缺陷可以吗？

Sir,couldyoushowmethedefect?

2、现在可以启动泵吗？

MayIstartthepumpnow?

3、我们开始做实验吧Let’sbeginthetest.

4、这个系统没问题吧？

Isthereanytroubleforthissystem?

5、压力太低（高）Thepressureistoolow（high）.

6、温度太低（高）Thetemperatureistoolow（high）.

7、流量太小（大）Theflowistoolittle（much）.

8、真空度太小Thepressureinthevacuumistoolow.

9、旁通阀关闭Theby-passvalveisclosed.

10、我们到上面（下面、前面、后面）去看看。

Let’sgoupward（downward、forward、backward）tohaveacheck.

11、能否让我叫个翻译来解释一下ShallIaskaninterpretertoexplainittoyou?

12、你要看一下图纸吗？

Wouldyouliketohavealookatthedrawing?

13、这根管子的通径是1500mm。

Thediameterofthispipeis1500mm.

14、这个系统的原理没有问题。

Theprincipleofthissystemisokay.

15、安装的位置是可以的，便于操作。

Theinstallationpositionisproperandeasyforoperation.

16、我们会按照你的意思改一下We’llmakeachangeaccordingtoyourrequest.

17、让我们到隔壁舱室去看一下。

Let’sgotothenexthold（space,room,cabin）tohavealook.

18、垫片换新Renewthewashers.19、法兰平面贴合不好。

Thesurfaceofflangesdon’tfitwell.

20、管子镀锌Galvanizethepipes.21、管子油漆Paintthepipes

22、螺丝扳紧Tightenthescrew.

23、消防管（压载管/日用空气管/日用淡水管）密性试验

Thetightnesstestforfirepipes（ballastpipes/serviceairpipes/serviceF.W.pipes）.

24、喷淋装置试验。

Thetestofsprayingandflushingequipment.

Ⅲ.船舶管系各系统完整性、密性提交用语forthecompletenessandtightnessofthepipingsystem.

1、请把垃圾清除干净Pleasecleartherubbish.

2、请保持良好通风，并且要做气爆测试Pleasekeepgoodventilationanddothegasexplosiontest.

3、请把系统的完工图提供给我们Pleaseprovideuswiththefinishedplanofthissystem.

4、请把这个穿舱件改成水密的Pleasechangethispenetratingpieceintowatertightconstruction.

5、把这个阀件拆下检查其是否为截止（止回）阀

Pleasedisconnectthisvalvetoseeisitisanon-returnvalve.

6、这个阀（设备、附件）没有船级社检验钢印，需要补做。

Thisvalve（equipment、accessory）hasn’tbeenaffirmedorstampedbytheclassificationsociety.

7、这一支管通径（开的位置，外部涂装）不对，一定要按照图纸施工。

Thediameter（openingposition,outerpainting）ofthisbranchpipeisnotcorrect.Itmustbefabricatedinaccordancewiththedrawing.

8、这路管子不应该穿过油舱（水密舱、人形通道、电缆管）的上方，必须改正以防止事故发生。

Thispipemustnotpassthroughfromaboveoiltanks（water-tightcompartments、passagewaysorcables）topreventanyaccidentsfromoccurring.

9、焊接（打磨）太糟糕了Thewelding（grinding）istoobad（toopoor）.

10、压力表在哪里？

安装的位置不合理。

Where’sthepressuregauge?

Theinstallationpositionisnotreasonable.

11、这个箱柜居然没有安装泄放阀。

Whydidn’tyoufitadrainvalveonthistank?

12、这样布置，对今后操作和维修带来不便。

Suchanarrangementisinconvenienttothefutureoperationandmaintenance.

13、设备上的好多附件、接口和控制箱怎么都没有铭牌？

一定要补做。

Therearenotanynameplatesonsomanyaccessories,connectionsandcontrolboxes.Iwanttoknowwhy.

14、请把压力表拆下来检验“O”位。

Pleaseremovethepressuregaugetocalibrateits“zero”position.

15、检查期间请停掉泵浦，拆掉升压管。

Pleasestopthepumpsanddisconnecttheboosterpipesduringtheinspection.

16、这个阀件关不死，请修理或调换。

Thisvalvecannotbeclosedtightly.Pleaserepairitorhaveitchanged.

17、管路末端要拆下来并且用水把里面的垃圾冲干净。

Pleasedisconnectthepipeendsandflushitwithwater.

18、这个问题我们将同设计所商议，并争取尽快给予答复。

We’llcontactwiththetechnologyresearchinstituteinrespectofthetechnicalproblemandreplytoyouassoonaspossible.

19、我们不能按照你的要求将压力泵进该管路，以防止内部的仪表等元件损坏。

Wearenotallowedtopumptheairintothispiping,otherwisetheinsidemetersandcomponentswillbedamaged.

20、请你继续检验下去，将所有的问题尽量全部提出。

Pleasegoonchecking.

Andwehopeyouwillgiveusacompletelistofdefectsassoonaspossible.

Ⅳ.船舶管系各系统效用提交用语：

fortheeffectivenessofthepipingsystem.

1、我们要重新检查以下有关设备、管路、电缆等安装方面的缺陷。

We’llexamineagainthedefectsintheinstallationofthefollowingrelatedequipment、pipelinesandcables.

2、与本设备有关的系统缺陷必须要验收之前全部消除，否则拒绝验收。

Allthedefectsrelatedtothisequipmentmustbeeliminatedbeforedelivery,orwe’llrefusetoacceptit.

3、这些数据与试验大纲（设备说明书）不符，请给予解释。

Thesedatadon’tagreewiththetestoutline（instructionbook）,pleasemakeareasonableexplanation.

4、铭牌内容的表达不准确，必须表明流向和功用等。

Thecontentofthenameplateisinaccurateanditmustindicateclearlydirectionandfunction.

5、对不起，我可以借一下你的手电筒用一用吗？

Excuseme,butmayIborrowyourtorch?

6、请使用我们自己校验过的仪表。

Pleaseusetheapparatuswehavecalibrated.

7、法兰（接头）有泄漏，请紧固。

Theflange（connection）isleaking.Pleasehaveittightened.

8、阀件开关太困难，请清除阀杆上的油漆并加润滑剂。

Thevalveisswitchedonoroffwithdifficulty.Pleaseclearthepaintonthevalvestemandaddsomelubricant.

9、很抱歉，你们的要求超出了合理的范围，我们不能接受。

Sorry,wecan’tacceptyourunreasonablerequests.

10、管路的安装、完整性和密性已经检验过了，这是报告单。

Theinstallationcompletenessandtightnessofthepipinghavebeeninspectedalready.Here’sthesurveyreport.

11、我们会按照你方要求尽快修改这些缺陷。

We’llremedythesedefectsassoonaspossibletosatisfyyourrequirement.

12、我们会尽力将这些压力表的单位改成“Kgf/cm2”的。

We’lltrytochangethemeasurementunitofthepressuregaugeintoKgf/cm2.

13、今天就到此为止，明天继续。

Somuchfortoday.Let’sgoontomorrow.

14、谢谢你的合作，下次再见。

Thankyouforyournicecooperation.seeyoulater.

第三部分轮机部分

Ⅰ.主机提交过程用语：

（forMainEngine）

1、请验收轴系找中。

Pleasecheckthealignmentoftheshafting.

2、请验收主机对中。

PleasecheckthealignmentofM/E.

3、请验收主机曲轴拐档（甩档）Pleasecheckandacceptthecrankshaftdeflection.

4、主机联结（贯穿）螺栓测力验收ApprovalofforcemeasurementofM.E.throughbolts.

5、紧拂螺栓安装验收。

Approvaloftheinstallationoffittedbolts.

6、紧拂螺栓孔验收。

Approvalofthefittedboltholes.

7、中间轴测力验收Approvalofforcemeasurementofintermediateshaft.

8、中间轴承间隙验收Approvalofintermediatebearingclearance.

9、主机找中不好ThealignmentofM/Eisincorrect.

10、轴系找中不好Thealignmentofshaftingisincorrect.

11、曲轴拐档超差Thecrankshaftdeflectionisovertheallowance.

12、请调整到范围内Pleasemakeanadjustment.

13、主机爆压ExplosivePressureonM/E.

14、主机轴马力TheBHP（brakehorsepower）ofM/E

15、主机扭力ThetorsionalforceofM/E.

16、主机旁撑M.E.sidesupport.

17、主机尾撑M.E.sternsupport

18、主机拉撑M.E.fasteningsupport

19、起动主机Startmainengine

20、起动反向StartM/Ereversely

21、排温高（低）Exhausttemperatureistoohigh（low）.

22、爆压高（低）ExplosivepressureonM/Eistoohigh（low）.

23、冷却水温度高（低）Thetemperatureofthecoolingwateristoohigh（low）.

24、启动空气压力低Thepressureofstartingairistoolow.

25、滑油压力低Thepressureofluboilistoolow.

26、扫气压力低Thepressureoscanvageairistoolow.

27、增压器转速低Therpmofturbochargeristoolow.

28、开启（关闭）主启动阀Start（Stop）themainstartingvalve.

29、启动（关闭）主滑油泵Start（Stop）themainL.O.pump.

30、启动辅助鼓风机Starttheauxiliary（anx.）blower.

31、启动主海水冷却泵Startthemainseawatercoolingpump.

32、主机暖机PreheattheM/Ecylinder.

33、循环滑油预热PreheattheL.O.circulatingpump.

34、启动（关闭）燃油循环泵Start（Stop）theF.O.circulatingpump.

35、启动（关闭）燃油供给泵Start（Stop）theF.O.supplypump.

36、燃油压力高（低）ThepressureofF.O.ishigh（low）.

37、燃油调压阀失灵TheF.O.pressureadjustingvalvedoesn’twork.

38、轻油转重油Changefromlightoiltoheavyoil.

39、主机启动（反向）试验M/Estarting（reversing）test.

40、应急停车试验Testofemergencystop.

41、集控室操纵Theenginecontrolroomcontrol（thecontrolfromthecontrolroom）

42、机旁操纵Localcontrol

43、桥楼遥控操纵Theremotecontrolfromthebridge.

44、主机飞车保护试验ProtectiontestofM/Eflywheeltrip.

45、淡水高温停车试验Shut-downtestofF/W.hightemp.

46、滑油低压停车试验Shut-downtestofL.O.lowpress.

47、高压油泵齿条格数Toothsectorofhighpressureoilpump.

48、喷油提前角太大（小）Theadvan