埃德娜圣文森特米蕾诗集.docx
《埃德娜圣文森特米蕾诗集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《埃德娜圣文森特米蕾诗集.docx（55页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
埃德娜圣文森特米蕾诗集
Departure别离
It'slittleIcarewhatpathItake,
Andwhereitleadsit'slittleIcare;
Butoutofthishouse,lestmyheartbreak,
Imustgo,andoffsomewhere.
走哪条道我不在意，
通向哪儿我不放在心里；
只要离开这伤心的房，
我必须走，无论去何方。
It'slittleIknowwhat'sinmyheart,
What'sinmymindit'slittleIknow,
Butthere'sthatinmemustupandstart,
Andit'slittleIcarewheremyfeetgo.
心里有什么我不知道，
脑中想什么也不知晓，
但是我身体亢奋要出发，
并不在意我双腿迈向哪。
IwishIcouldwalkforadayandanight,
Andfindmeatdawninadesolateplace
Withnevertherutofaroadinsight,
Northeroofofahouse,northeeyesofaface.
但愿我能走它一夜又一天，
天亮时发现早已荒无人烟，
路上一条车辙都不见，
没有房屋不见行人面。
IwishIcouldwalktillmybloodshouldspout,
Anddropme,nevertostiragain,
Onashorethatiswide,forthetideisout,
Andtheweedyrocksarebaretotherain.
但愿我走得热血往上涌，
继而清醒，不再激动，
宽阔的海岸上，潮水退尽，
长满杂草的礁石裸露雨淋。
Butdumpordock,wherethepathItake
Bringsup,it'slittleenoughIcare;
Andit'slittleI'dmindthefussthey'llmake,
Huddleddeadinaditchsomewhere.
仓库或码头，我不在意
此路带我去何地；
我不在乎他们一片慌乱，
死在某个沟渠，蜷成一团。
"Issomethingthematter,dear,"shesaid,
"Thatyousitatyourworksosilently?
"
"No,mother,no,'twasaknotinmythread.
Theregoesthekettle,I'llmakethetea."
“怎么啦，亲爱的，”她说，
“你坐着干活一言不发？
”
“不，妈妈，不，是线上打了个结。
水壶的水开了，我去泡茶。
”
另一翻译：
出走 我才不在乎我将走哪条道； 这道通哪儿，这我也不在乎。
只求出这屋子，免得心碎掉； 我一定得走，得另找个去处。
我并不清楚我心里的东西， 对脑海里的念头也不清楚， 可是我就一心要起身离去－－ 脚走向哪儿这我可不在乎。
我但愿能走上一天又一宵， 黎明时来到个荒凉的地方， 那儿连路的影子也看不到， 也见不着屋顶和人的眼光。
愿我到头来走得血流如注， 从此就不动弹地一头倒下， 倒下在退潮后宽阔的滩涂， 那儿的荒草岩岸听凭雨打。
任凭我走的路引我到哪里， 任垃圾堆、码头我安之若素； 蜷缩的我倒毙在某条沟渠， 他们的大惊小怪我不在乎。
“出了什么事，亲爱的，”她说， “你这样闷坐着干活是为啥？
” “没事，妈妈，我线上有结头。
水壶里已在响。
我这就冲茶。
”
[[i]本帖最后由ououmama于2011-12-1410:
17编辑[/i]]
ououmama 2011-12-1409:
20
我的唇吻过谁的唇，在哪里
埃德娜·圣文森特·米蕾
我的唇吻过谁的唇，在哪里，
MyChunWenoverwholips,where,
为什么，我已忘记，谁的手臂
Why,Ihaveforgotten,whoarm
我枕着直到天明，但今夜雨水
Ipillowedthetillitbemorrow,butraintonight
满是鬼魂，敲打着窗子玻璃，
Isfullofghosts,bangingonthewindowglass,
唉声叹气，倾听着我的回音，
Heavesasigh,andlistenedtomyecho.
我心中翻滚着安详的痛苦
Myheartrolledserenepain
因为早已忘却的少年再也不
Becausetheyoungneverforgotten
午夜里转身朝着我，喊我一声。
Midnightturnedtowardme,calledmearing.
孤独的树站立在冬寒之中，
Lonelytreesstandincoldin,
它不知是什么鸟一只只消失，
Itisnotwhatbirdvultureonlydisappeared,
只知树枝比以前更加冷清：
Knowonlybranchesmorecoldandcheerless:
thanever
我说不出什么爱情来了又去；
Ican'tsaywhatlovecomeandgo;
只知道夏季在我心中唱过
Onlyknowthesummerinmyheartsing
一阵子，现在只剩下一片寂静。
Forawhile,andnowonlysilence.
[[i]本帖最后由ououmama于2011-12-1409:
22编辑[/i]]
ououmama 2011-12-1409:
23
埃德娜·圣文森特·米蕾的一首十四行诗：
倾听你所有的词语，而不只是我喜欢的一个词
Hearingyourwords,andnotawordamongthem
ByEdnaSt.VincentMillay1892–1950
Hearingyourwords,andnotawordamongthem
Tunedtomyliking,onasaltyday
Wheninlandwoodswerepushedbywindsthatflungthem
Hissingtoleewardlikeatonofspray,
IthoughthowoffMatinicusthetide
Camepoundingin,camerunningthroughtheGut,
WhilefromtheRockthewarningwhistlecried,
Andchildrenwhimpered,andthedoorsblewshut;
Thereintheautumnwhenthemengoforth,
Withslappingskirtstheislandwomenstand
Ingardensstrippedandscattered,peeringnorth,
Withdahliatubersdrippingfromthehand:
Thewindoftheirendurance,drivingsouth,
Flattenedyourwordsagainstyourspeakingmouth.
埃德娜·圣文森特·米蕾的一首十四行诗：
倾听你所有的词语，而不只是我喜欢的一个词
那天空气很咸
当风猛吹过内陆的树林
背风处似成千吨泡沫悉索细语，
潮水该从离马提尼可岛多么遥远的地方轰隆而至
冲过大瀑布，
而岩石那边警报的哨声在尖叫，
孩子们呜咽着，风关上了门；
那里，男人们在秋天离开，
岛上的女人们凝视着北方，裙摆鼓起
在花园中站立，稀疏凋零，
大丽菊块茎悬在手里：
她们的忍耐化成风，呼啸向南，
吹平你所有的词语，当你将口张开。
ououmama 2011-12-1409:
28
春诵
热爱生活的人，对待春天就像珍惜自己的生命般真挚而执著。
一丝毫不起眼的绿，一抹微不足道的青，都会使他眸子闪亮，盈满青春的光彩；心潮生辉，荡漾幸福的涟漪。
春天对于热爱它的人，无时地刻不在散发着股股神奇的魔力和生命力。
春在田畴，松软的泥土散发着清新湿润的气息，冬憩后醒来的麦苗儿精神焕发，展现出一派蓬勃盎然的生机；渠水欢唱，如母爱的乳汁，与土地和麦苗的血液水乳交融。
春在河畔，碧波清荡，鱼虾畅游，蛙鼓抑扬弄喉嗓，柳丝婆娑舞倩影，阳光水波交相辉映，洒落捧捧金和银。
春在天空，燕语呢喃，蝴蝶翩跹，风筝高飞，浓浓春意弥漫洁白的云朵间，甜脆笑声穿梭浩淼九天。
春在果园，红杏流火，桃花漫霞，梨树飞雪，蜂蝶追逐喧嚷，酝酿生活的甘甜和芬芳…… 春天是一缕轻轻吟唱的和风，一捧温暖明亮的阳光；春天是声声婉转清脆的鸟语，片片馥郁醉人的花香；春天是青春草尖上的一颗露珠，红红花朵上的一抹彩霞；春天是种子破土而出时拱动的力，树木拔节时喧响的节奏；春天是透明纯净的梦，火热沸腾的歌，灵感流溢的诗；春天是孩子脸蛋上的天真无邪，姑娘面颊上的秀美羞怯；春天是我们用汗水、勤劳和智慧栽种的一茬茬的希望、梦幻和理想。
热爱春天，播种春天，采撷春天吧！
用我们的言传身教去呵护春天、关心春天，用我们的心血精力去编织春天、灌溉春天，呵护关心春天的风吟鸟啼柳绿花红，编织灌溉春天的田园风光妖娆风情，让春天常驻我们身边，永驻我们心灵深处的爱心家园……
ououmama 2011-12-1409:
32
《午后在山麓上》（AfternoononaHill）
午后在山麓上 我将是最开心的人儿 沐浴着阳光！
我将触摸一百鲜花 一朵也不会碰伤。
我将用宁静的双眼 凝视云彩和崖壁； 看风儿吹弯青草，青草复而直立。
当城镇的灯火初放，飘上山麓，我将标明哪一盏是我家，然后向山下移步！
Iwillbethegladdestthing
Underthesun!
Iwilltouchahundredflowers
Andnotpickone.
Iwilllookatcliffsandclouds
Withquieteyes,
Watchthewindbowdownthegrass.
Andthegrassrise.
Andwhenlightsbegintoshow
Upfromthetown,
Iwillmarkwhichmustbemine,
Andthenstartdown.
另一译文：
沐浴阳光，
最为欢快！
轻抚百花，
不忍采摘。
静静观赏，
白云峭壁；
风行草偃，
风过草起。
夜临小镇，
华灯初上。
识得我家，
走下山岗。
[[i]本帖最后由ououmama于2011-12-1409:
43编辑[/i]]
ououmama 2011-12-1409:
40
Thefirstfig
Thefirstfig
（By EdnaSt.VincentMillay）
Mycandleburnsatbothends;
itwillnotlastthenight;
Butah,myfoes,andoh,myfriends-
Itgivesalovelylight!
第一颗无花果
（埃德娜.文森特.默蕾）
我的蜡烛两头一起燃烧
虽然它熬不过今夜
不管是敌是友
它都会奉献美丽的光芒
ououmama 2011-12-1409:
52
TheDream梦
TheDream梦
—EdnaStVincentMillay埃德娜·米蕾
Love,ifIweepitwillnotmatter,
AndifyoulaughIshallnotcare;
FoolishamItothinkaboutit,
Butitisgoodtofeelyouthere.
爱，如果我哭泣，这没有什么
如果你嘲笑，我也不会在意；
我这样想实在是有点傻气，
但感到你在那里令我欣喜。
Love,inmysleepIdreamedofwaking,--
Whiteandawfulthemoonlightreached
Overthefloor,andsomewhere,somewhere,
Therewasashutterloose,--itscreeched!
爱，睡眠之中我梦到醒来，—
惨白瘮人月光投在地板上，
不知哪里，不知哪里有一个
百叶窗松动，—
Swunginthewind,--andnowindblowing!
--
Iwasafraid,andturnedtoyou,
Putoutmyhandtoyouforcomfort,--
Andyouweregone!
Cold,coldasdew,
它在风中摆动，—却没有刮风！
—
我一阵恐惧，就翻身面对你，
伸出手臂想得到你的慰藉，—
而你却不见了！
冰冷如露滴，
Undermyhandthemoonlightlay!
Love,ifyoulaughIshallnotcare,
ButifIweepitwillnotmatter,--
Ah,itisgoodtofeelyouthere!
月光就这样躺在我的手下！
爱，如果你嘲笑我不在意
但如果我哭泣也没有关系，
啊，感觉你在那里令我欣喜！
ououmama 2011-12-1410:
02
WhentheYearGrowsOld当时光变老
-EdnaStVincentMillay米蕾
Icannotbutremember
Whentheyeargrowsold--
October--November--
Howshedislikedthecold!
我记不住但是还记得
当“年”变得老态龙钟--
十月—十一月—
她多不喜欢天寒地冻！
Sheusedtowatchtheswallows
Godownacrossthesky,
Andturnfromthewindow
Withalittlesharpsigh.
她曾观看燕子
高空俯冲急，
在窗前转身
发出尖厉的叹息。
Andoftenwhenthebrownleaves
Werebrittleontheground,
Andthewindinthechimney
Madeamelancholysound.
当棕色的树叶
破碎在地，
当烟囱中的风
声声凄厉。
Shehadalookabouther
ThatIwishIcouldforget--
Thelookofascaredthing
Sittinginanet!
她环顾四周
但愿我能忘记--
那恐惧的眼神
坐在网帐里！
Oh,beautifulatnightfall
Thesoftspittingsnow!
Andbeautifulthebareboughs
Rubbingtoandfro!
哦，美丽的黄昏
雪花缓缓飘落！
美丽的光枝
雪花轻轻抚摸！
Buttheroaringofthefire,
Andthewarmthoffur,
Andtheboilingofthekettle
Werebeautifultoher!
但是呼呼的炉火，
暖和的毛皮，
和沸腾的水壶
才合她的意！
Icannotbutremember
Whentheyeargrowsold--
October--November--
Howshedislikedthecold!
我记不住但是还记得
当“年”变得老态龙钟--
十月—十一月—
她多不喜欢天寒地冻！
ououmama 2011-12-1410:
03
Ebb退潮
-EdnaStVincentMillay米蕾
Iknowwhatmyheartislike
Sinceyourlovedied:
Itislikeahollowledge
Holdingalittlepool
Lefttherebythetide,
Alittletepidpool,
Dryinginwardfromtheedge.
你的爱已死，
我心如何我自知:
它像一堵空墙
拦住了潮水过后
留下的一点水，
这微温的一点水，
正在我心中干涸。
ououmama 2011-12-1410:
05
AVisittotheAsylum访疯人院
—EdnaStVincentMillay米蕾
Oncefromabig,bigbuilding,
WhenIwassmall,small,
Thequeerfolkinthewindows
Wouldsmileatmeandcall.
在我很小很小的时候。
从一幢很大房子的窗，
看到一些奇怪的老乡，
对着我微笑又叫又嚷
Andinthehardweegardens
Suchpleasantmenwouldhoe:
"Sir,maywetouchthelittlegirl'shair!
"--
Itwassored,youknow.
在土地干硬的小花园
这些农夫们正在锄草：
“先生，我们能摸小姑娘的头发！
”—
它是这样红，你要知道。
Theycutmecolouredasters
Withshearssosharpandneat,
Theybroughtmegrapesandplumsandpears
Andprettycakestoeat.
他们用锋利的大剪刀
给我剪下彩色紫苑花，
他们给我拿来葡萄、李子、
梨子和可口的蛋糕叫我吃。
Andoutofallthewindows,
Nomatterwherewewent,
Themerriesteyeswouldfollowme
Andmakemecompliment.
无论我们去哪里，
从所有的窗，
都有最愉快的眼光跟着我
使我赞扬。
Therewereathousandwindows,
Alllatticedupanddown.
Anduptoallthewindows,
Whenwewentbacktotown,
足有一千扇窗，
上下排列像格子一样。
当我们回城时，
我们看到了所有的窗。
Thequeerfolkputtheirfaces,
Asgentleascouldbe;
"Comeagain,littlegirl!
"theycalled,andI
Calledback,"Youcomeseeme!
"
奇怪老乡们的面孔，
都尽可能地显得文雅；
“小姑娘，再来啊！
”他们喊道，
我也回答，“你们来看我呀！
”
ououmama 2011-12-1410:
06
Alms施舍
Myheartiswhatitwasbefore
Ahousewherepeoplecomeandgo,
Butitiswinterwithyourlove:
Thesashesarebesetwithsnow.
我的心依旧那样
一幢人们来去的房，
但冬天连着你的爱：
雪花洒满它的窗框。
Ilightthelampandlaythecloth,
Iblowthecoalstoblazeagain,
Butitiswinterwithyourlove:
Thefrostisthickuponthepane.
我点灯把窗帘拉上，
吹吹煤炭炉火旺，
但冬天连着你的爱：
窗玻璃结上了厚霜。
Iknowawinterwhenitcomes:
Theleavesarelistlessontheboughs.
Iwatchedyourlovealittlewhile,
Andbroughtmyplantsintothehouse.
我知寒冬降：
树叶干枯枝荒凉。
我抬眼望望你的爱，
将我的植物搬回房。
Iwaterthemandturnthemsouth,
Andsnapthedeadbrownfromthestem,
Butitiswinterwithyourlove:
Ionlytendandwaterthem.
浇水把它们转南向，
从茎上撕下枯叶黄，
但冬天连着你的爱：
我只能浇水照料忙。
TherewasatimeIstoodandwatched
Thesmall,ill-naturedsparrows'fray;
IlovedthebeggarthatIfed,
Icaredforwhathehadtosay,
曾经我站着观看
坏脾气的小麻雀打斗；
我爱上那个乞丐，他把食物拿走，
他说的话我记心头。
Istoodandwatchedhimoutofsight;
TodayIreacharoundthedoor
Andsetthebowluponthestep.
Myheartiswhatitwasbefore,
我站着看他去远方；
今天我走到门旁
把碗放在台阶上。
我的心依旧那样。
Butitiswinterwithyourlove:
Iscattercrumbsuponthesill,
Andclosethew
升级会员 