当幸福来敲门中英文学习字幕.docx
《当幸福来敲门中英文学习字幕.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《当幸福来敲门中英文学习字幕.docx（69页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
当幸福来敲门中英文学习字幕
该起床了
Timetogetup,man.-好的老爸-快点
-Allright,Dad.-Comeon.马上来了
Shouldbeheresoon.-我想我该列个表-干嘛?
-IthinkIshouldmakealist.-Whatdomean?
-想要的生日礼物?
-对呀
-Foryourbirthdaygifts?
-Yeah.你知道只能要几个礼物对吧?
Youknowyou'reonlygettingacoupleofthings,right?
知道啊我只想列出来看看研究一下好好选选
Yeah,Iknow.JusttolookatandstudysoIcanchoosebetter.哦很聪明那就列吧
Okay,well,that'ssmart.Yeah,makealist.想要的礼物你都会写吗?
Canyouspelleverythingyou'rethinkingof?
-应该吧-哦很好
-Ithinkso.-Allright.That'sgood.-小伙子你还好吧?
-还好
-Howyoudoinginhere,man?
-Okay.我们今天能去公园吗在上完幼儿园后?
Canwegototheparktoday,after?
呃我还得去奥克兰或许再说吧
No,IgottagotoOakland.Well,maybe,we'llsee.亲亲
Givemeakiss.晚点再说
I'lltalktoyoulater.借过
Excuseme.对不起呃...
Oh,excuseme...什么时候会找人清洗一下?
...whenissomebodygonnacleanthisoff?
我不会说英文...我提过的幸福的"幸"写错了
AndtheY?
TheY.Wetalkedaboutthis.这里写成了辛苦的"辛"
It'sanIin"happiness."There'snoYin"happiness."It'sanI.我不是说过我不会说英文...我是克里斯·迦纳
I'mChrisGardner.我第一次见到我父亲时已经岁了
ImetmyfatherforthefirsttimewhenIwasyearsold.我儿时就决定将来我有了孩子
AndImadeupmymindasayoungkidthatwhenIhadchildren...我的孩子一定得知道他们的父亲是谁
...mychildrenweregonnaknowwhotheirfatherwas.这里讲述的是我人生故事的一部分
Thisispartofmylifestory.这部分叫做"搭公车"
Thispartiscalled"RidingtheBus."[旧金山年]那是什么?
What'sthat?
是架时光机对吧?
It'satimemachine,isn'tit?
看起来是时光机
Seemslikeatimemachine.像是时光机是时光机能带上我吗?
Thatseemslikeatimemachine.It'satimemachine.Takemewithyou.这仪器
Thismachine...我膝盖上的这台仪器
...thismachineonmylap...这伙计他有架时光机
Thisguy,hehasatimemachine.他他用时光机穿梭到过去
Hetravelsinthepastwiththismachineand...这不是时光机
itisnotatimemachine.而是手提式骨质密度扫描仪
It'aportablebone-densityscanner.是医疗器材我就靠卖这个过活
AmedicaldeviceIsellforaliving.谢谢您给我这个机会向您推介这仪器
Thankyoufortheopportunitytodiscussitwithyou.-我不胜感激-我们真的不需要克里斯
-Iappreciateit.-Wejustdon'tneedit,Chris.没多大用处而且还很贵
It'sunnecessaryandexpensive.-哦或许下次...-谢谢
-Well,maybenext...-Thankyou.它比X光机显像更精确一点点
Itgaveaslightlydenserpicturethananx-ray但却贵了一倍
fortwicethemoney.-嘿-嘿宝贝
-Hey.-Hey,baby.-怎么啦?
-没没事儿
-Whathappened?
-No,nothing.只是我今天不能去接儿子
Look,Ican'tgetChristophertoday.你得去我七点还要上班
Oh,no,youdon't,Chris.I'mbackonat.我知道但我一定要去奥克兰
Iknow.IhavegottogotoOakland.所以我得先接他回家做饭给他洗澡...
SoIgottagetChristopherhome,feedhim,bathehim...哄他睡觉然后七点前回到这儿?
...gethiminbed,andbebackhereby?
-对-今天收到了税单
-Yes.-Andwegotthetax-billnoticetoday.-你说怎么办?
-听着就这么办
-Whatareyougonnadoaboutthat?
-Look,thisiswhatwegottado.看到那车了吗?
那辆穿着漂亮黄鞋子的车
Youseethatcar?
Theonewiththeprettyyellowshoeonit?
那是我的车
That'mine.医院附近不准停车
There'noparkingnearhospitals.赶时间的结果就是这样
That'whathappenswhenyou'realwaysinarush.还是非常谢谢你
Thanksanyway.Verymuch.-或许下个季度-可能哦
-Maybenextquarter.-It'spossible.我每个月至少得卖两台
Ineededtosellatleasttwoscannersamonth才够付房租和幼儿园费
forrentanddaycare.还得再卖一台
I'dhavetosellonemore...才够付车窗上的那些罚单
...topayoffallofthoseticketsundermywindshieldwiper.问题是
Theproblemis...我很久没卖出一台了
...Ihaven'tsoldanyforawhile.你什么时候开始不喜欢通心粉加奶酪的?
Sincewhendoyounotlikemacaroniandcheese?
从...我出生开始?
Sincebirth?
-这是什么?
-呃?
-What'sthat?
-What?
-这是什么东西?
-克里斯托弗的礼物
-Whatisthis?
-It'sagiftforChristopher.-谁给的?
-我同事欣西雅
-Fromwho?
-Cynthiafromwork.她不知道这是给大人玩的克里斯托弗还小
It'sforadults.Chriscan'tuseit.Shedidn'tknow.要怎么玩?
Whatareyousupposedtodowithit?
把每一面都弄成同一颜色
Makeeverysidethesamecolor.你付税了吗?
Didyoupaythetaxes?
没我要申请延后缴
No,I'mgonnahavetofileanextension.-你已经申请过延期了-是我还要再延期一次
-Youalreadyfiledanextension.-Yeah,well,Igottafileanotherone.一共是美元我下个月就有了
That's...It's$.I'llhaveitinthenextmonth.是加上利息还有罚金的总额吧
Thatmeansinterest,right?
Andapenalty?
嗯不是很多啦
Yeah,alittlebit.让我处理就好你就别操心了好吗?
Look,whydon'tyouletmedothis?
Allright,justrelax.Okay?
-来别烦了-我得回去工作了
-Comehere.Calmdown.-Ihavetogobacktowork.准备上床了嗨把盘子放水池里去
Let'sgetreadyforbed.Hey,putyourplateinthesink.几天前他们递交了一份我要求的
AfewdaysagoIwaspresentedwithareportI'daskedfor...全面的经济现况评估报告
...acomprehensiveaudit,ifyouwill,ofoureconomiccondition.你们不会喜欢的我也不喜欢
Youwon'tlikeit.Ididn'tlikeit.但我们必须面对现实
Butwehavetofacethetruth...然后去努力扭转情势
...andthengotoworktoturnthingsaround.决不能犯错我们一定能做到
Andmakenomistakeaboutit,wecanturnthemaround.联邦预算已经失去控制
Thefederalbudgetisoutofcontrol.今年月日结束的预算年度
Andwefacerunawaydeficitsofalmost$billion...我们将有高达亿的赤字
...forthisbudgetyearthatendsSeptemberth.这个赤字比年整年联邦预算还高
Thatdeficitislargerthantheentirefederalbudgetin.今年还得支付这亿
Andsoisthealmost$billion...衍生的利息国债
...wewillpayininterestthisyearonthenationaldebt.年前年
Twentyyearsago,in...联邦政府的总薪资支出不到亿
...ourfederalgovernmentpayrollwaslessthan$billion.而如今则是亿
Todayitisbillion.年来人口才增长了.%
Duringtheseyears,ourpopulationhasonlyincreasedby.percent...哇老兄请教你两个问题
Man,Igottwoquestionsforyou:
你是干什么?
你是怎么干的?
Whatdoyoudo?
Andhowdoyoudoit?
-我是股票经纪人-股票经纪人哦天哪
-I'mastockbroker.-Stockbroker.Oh,goodness.得上大学才能做股票经纪人对吧?
Hadtogotocollegetobeastockbroker,huh?
不用只需要精通数字会做人处世
Youdon'thaveto.Havetobegoodwithnumbersandgoodwithpeople.-就这么简单-嘿保重
-That'sit.-Hey,youtakecare.周末我这车就借你了
I'llletyouhangontomycarfortheweekend.-不过星期一得还我哦-付停车费去吧
-ButIneeditbackforMonday.-Feedthemeter.我还记得那一刻
Istillrememberthatmoment.他们全都看起来超幸福的样子
Theyalllookedsodamnhappytome.为什么我不能也满脸幸福?
Whycouldn'tIlooklikethat?
我尽量在六点前回来
I'mgonnatrytogethomeby.下班后要去一下证券行
I'mgonnastopbyabrokeragefirmafterwork.-干嘛?
-看看那里有没有工作
-Forwhat?
-Iwannaseeaboutajobthere.哦什么样的工作?
Yeah?
Whatjob?
你知道我
Youknow,whenl...我小时候一星期就能把算数课本念完
WhenIwasakid,Icouldgothroughamathbookinaweek.所以我想去看看有什么工作可做
SoI'mgonnagoseeaboutwhatjobtheygotdownthere.什么工作?
Whatjob?
股票经纪人
Stockbroker.-股票经纪人?
-嗯
-Stockbroker?
-Yeah.不是宇航员?
Notanastronaut?
别用这种口气对我说话琳达
Don'ttalktomelikethat,Linda.我去看看情况利用白天的时间
I'mgonnagodownandseeaboutthis,andI'mgonnadoitduringtheday.嗯你该打电话推销才对
Youshouldprobablydoyoursalescalls.还要你来告诉我琳达
Idon'tneedyoutotellmeaboutmysalescalls,Linda.人家办公室开门前我就打了三通电话了
Igotthreeofthembeforethedamnofficeisevenopen.还记得下星期就要付房租吗?
Doyourememberthatrentisduenextweek?
大概不记得了吧?
Probablynot.我们已经两个月没付
We'realreadytwomonthsbehind.下星期就欠三个月了
Nextweekwe'llowethreemonths.我已经上双份班四个月了!
I'vebeenpullingdoubleshiftsforfourmonthsnow,Chris.就...赶快把合约规定的数额卖完咱们好脱身吧
Justsellwhat'sinyourcontract.Getusoutofthatbusiness.琳达我不是正努力那么做嘛!
Linda,thatiswhatIamtryingtodo.努力来改善这个家
ThisiswhatI'mtryingtodoformyfamily...为你为儿子
...foryouandforChristopher.你到底是怎么了?
What'sthematterwithyou?
琳达
Linda.琳达
Linda.[迪安.维特.雷诺斯公司经纪人实习培训]
现在接受申请我人生的这部分
Thispartofmylife叫做"冒傻气"
iscalled"BeingStupid."能帮个忙吗小姐
CanIaskyouafavor,miss?
帮我看下这个行吗就分钟
DoyoumindifIleavethisherewithyoujustforfiveminutes?
我在那儿有个会带这个进去看上去很不正式
IhaveameetinginthereandIdon'twannacarrythatIookingsmalltime.先给你块钱一会我出来再多给你点
HereisadollarandI'llgiveyoumoremoneywhenIcomebackout.好吗?
这玩意不值钱你也卖不出去
Okay?
It'snotvaluable.Youcan'tsellitanywhere.我是干这个的都卖不掉好吗?
Ican'tevensellit,andit'smyjob.Allright?
克里斯吗?
我是提姆·布鲁菲人事部的
Chris?
TimBrophy,Resources.是我你好
Yes.Howareyou?
-跟我来-好的先生
-Comewithme.-Yes,sir.我看看能不能帮你找份实习申请表
LetmeseeifIcanfindyouanapplicationforourinternship.我能做的也只有这个了这里只是分公司
I'mafraidthat'sallwecandoforyou.See,thisisasatelliteoffice.总部的杰·托斯特尔是全面负责人事工作的
JayTwistleinthemainoffice,heoverseesWitterResources.我的意思是我只负责这里
Imean,I'm...Youknow,I'mjustthisoffice.你看已经有一大堆人申请了所以...
Asyoucansee,wegotahelloflotofapplicationshere,so...我这应该还有履历表的但是现在找不到了
NormallyIhavearesumesheet,butIcan'tseemtofinditanywhere.-我们...-非常感谢
-We...-Thankyouverymuch.我得走了
Ineedtogo.我我会把这个交过来的
I'llbringthisback.-谢谢-好的
-Thankyou.-Okay.把扫描仪托付给一个嬉皮女孩?
Trustingahippiegirlwithmyscanner.为什么我会这么做?
WhydidIdothat?
借过借过
Excuseme.Excuseme.就像我刚说的我人生的这部分
LikeIsaid,thispartofmylife叫做"冒傻气"
iscalled"BeingStupid."嘿!
别动!
呆着别动!
别...
Hey!
Hey!
Hey!
Don'tmove!
Don'tmove!
Stay...!
停下!
停下!
Stop!
Stop!
别走!
停下!
停下这地铁!
Don'tmove!
Stopthis...!
Stopthetrain!
停!
停下来!
Stop!
Stop!
这个培训每半年才招人
Theprogramtookjustpeopleeverysixmonths.最后只有人受雇
Onegotthejob.申请表上"高中"之后还有行线
Therewerethreeblanklinesafter"highschool"用来填写接受过的其他教育
tolistmoreeducation.对我来说根本就是多余
Ididn'tneedthatmanylines.快睡觉不早了
Tryandsleep.It'slate.这种魔方每面都是英寸乘英寸
It'apuzzlemeasuringjustinchesbyinchesoneachside...由多种颜色组成玩法就是通过旋转
...madeupofmultiplecolorsthatyoutwistandturn...最终使每面呈现同一颜色
...andtrytogettoasolidcoloroneachside.这小玩意是年的送礼佳品
Thislittlecubeisthegiftsensationof.但是想把它玩好可没那么容易
Don'texpecttosolveiteasily.尽管我们确实碰到一位旧金山大学的数学教授
AlthoughwedidencounteronemathprofessoratUSF...只花了分钟就拼好
...whotookjustminutesonhis.这个是我尽最大努力拼的了
ThisisasfarasI'vegottenonmine.大家可以看到离完成还早着呢
Asyoucansee,Istillhavealongwaytogo.这里是吉米·芬尼迪从KJSF里士满发回的报道
ThisisJimFinnertyreportingforKJSFinRichmond.嘿醒醒
Hey,wakeup.快吃
Eat.-妈再见-再见宝贝
-Bye,Mom.-Bye,baby.-那玩意儿卖了再回来-噢我正有此意
-Comebackwithoutthat,please.-Oh,yeah,I'mgoingto.快点和它道个别回来可就看不到它了
Sogoahead,saygoodbyetoit,becauseI'mcomingbackwithoutit.再见"可喜的摆脱"
Goodbyeandgoodriddance.后面那部分没必要说的
Youain'thadtoaddthe"goodriddance"part.再见妈妈!
Bye,Mom.再见
Bye.那里写的是"辛"但是实际上应该是"幸"
It'swrittenasP-P-Y,butit'ssupposedto
升级会员 