新概念英语第二册课文注释Lesson3133.docx

新概念英语第二册课文注释Lesson3133.docx

《新概念英语第二册课文注释Lesson3133.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念英语第二册课文注释Lesson3133.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

新概念英语第二册课文注释Lesson3133

新概念英语第二册课文注释Lesson31~33

新概念英语第二册课文注释Lesson31

　　1.Beforeheretired,Frankwastheheadofaverylargebusinesscompany,butasaboyheusedtoworkinasmallshop.在退休前，弗兰克是一家非常大的商业公司的经理，但他小时侯却在一家小铺里做工。

（1）head在此处的意思不是人或动物的“头部”，而是“首领”、“头目”，一般出现在“theheadof+名词”结构中：

　　Johnistheheadofthefamily.

　　约翰是一家之主。

　　Frankistheheadofthatfirm.

　　弗兰克是那家公司的总裁。

（2）as在这里为介词，表不“当……时”，asaboy相当于ashewasaboy。

　　2.Itwashisjobtorepairbicycles…他那时的工作是修理自行车……

　　it为“先行主语”，句子的真正主语为torepairbicycles。

　　3.Hesavedmoneyforyearsandin1958heboughtasmallworkshopofhisown.他靠多年积蓄，于1958年买下了自己的一个小铺子。

（1）foryears表示“许多年”。

（2）ofone’sown为固定短语，表示“自己的”、“属于自己的”，own为代词：

　　Hewantedaroomofhisown.

　　他想要一个自己的房间。

　　Doyouhaveahouseofyourown?

　　你有自己的房子吗?

　　4.inone’stwenties，（在某人）二十多岁的时候。

　　one’stwenties/thirties/forties…，二十多岁/三十多岁/四十多岁……10的倍数的复数形式可用于表达近似的、非确定的数量，与所有格形容词（my等）连用时表示大约的年龄：

　　MyauntJenniferisinherlatethirties/earlyforties,butsheoftenappearsonthestageasayounggirl.

　　我的姑妈詹妮弗已接近四十岁/四十出头，但她却常在舞台上扮演小姑娘。

　　5.Franksmiledwhenherememberedhishardearlyyearsandthelongroadtosuccess.弗兰克回想着他早年的艰难经历和走过的漫长的成功之路，微笑了。

（1）hard意思很多，在这里指“艰难的”、“困苦的”：

　　Shelivedahardlifeinthoseyears.

　　那些年她的生活很艰难。

（2）one’searlyyears指某人的早年（生活），意义相近的表达方式为earlyinone’slife。

　　（3）thelongroadtosuccess是一种比喻的说法，因为success是抽象名词。

to在这里表示方向、目的地，意义为“朝”、“往”、“向”等，这个短语的字面意义为“通向成功的漫漫长路”。

新概念英语第二册课文注释Lesson32

　　1.Peoplearenotsohonestastheyoncewere.人们不再像以前那样诚实了。

（1）“notso+形容词+as”引导的是比较状语从句，表示较低的程度，通常译为“不如……那样……”。

（cf.本课语法）

（2）once表示“以前”、“曾经”时只能与动词的过去式连用：

　　Heonceworkedatalargecompany.

　　他曾经在一家大公司工作过。

　　2.Thetemptationtostealisgreaterthaneverbefore…偷窃的诱惑力比以往任何时候都更强烈……

（1）不定式tosteal为temptation的定语，说明是什么样的诱惑。

　　to引导不定式和to作为介词的区别很大：

　　Thetemptationtosmokeisstrongforhim.

　　对他来说吸烟有很强的诱惑力。

（tosmoke为不定式）

　　Thecakeonthetableisagreattemptationtothechild.

　　桌上的蛋糕对那孩子是个极大的诱惑。

（tothechild为介词短语）

（2）ever用于表示比较的从句中时意义为“曾经”、“以往任何时候”。

在这句话中，省略的成分比较多，与everbefore相比的是隐含的时间now，从句中省略成分为itwas（在ever之前）。

大多数含有比较状语从句的句子都可以省略句中的成分。

　　3.onMondaymornings，在星期一上午。

　　morning用复数形式是表示经常性的情况，它前面有修饰词Monday，所以介词要用on。

　　4.OneMonday,therewerefewerpeopleintheshopthanusualwhenthewomancamein,soitwaseasierforthedetectivetowatchher.有一个星期一，当这位妇女走进这家商场时，里面的人比往常少，因此，侦探比较容易监视她。

（1）one在此处表示“某一个”，不能用a代替。

（2）这个句子较长，therewere引导的是主句，when引导的是它的时间状语从句，so引导的是结果状语从句，在主句和结果状语从句中又分别隐含比较状语从句。

在结果状语从句中，it为先行词，真正的主语是不定式短语forthedetectivetowatchher。

不定式短语往往较长，作主语时通常要用先行词it作为形式主语：

　　Itiseasyforyoutohelpme.

　　你帮助我是很容易的。

　　5.asquicklyaspossible，以最快的速度。

　　as…aspossible为固定短语，表示“尽可能”：

　　Hewenthomeassoonaspossible.

　　他尽快回了家。

　　Ihavesentyouasmanybooksaspossible.

　　我已经把书尽可能多地给你送来了。

　　6.Thenthewomansimplytooktheparcelandwalkedoutoftheshopwithoutpaying.然后，那妇女拿过包就走出了商场，根本没有付钱。

　　simply表示“仅仅”、“只”，有加强语气的作用。

连词and表示动作的连续，相当于andthen。

withougpaying可以当成是整个句子的方式状语，即那妇女没有，……就……paying为动名词。

　　7.Thegirl‘gave’hermotherafreedressonceaweek!

那姑娘每星期“送”她母亲一件免费的衣服!

（1）gave加引号，表示姑娘不是真正给，而是偷。

（2）free在这里的含义为“免费的”、“不要钱的”：

　　Childrenunderfiveyearsoldtravelfree.

　　5岁以下儿童免费旅行。

　　Tomgavemetwofreetickets.

　　汤姆给了我两张免费的票。

　　（3）“oncea+表示时间的名词”可以表示频率：

　　Hecomestotheofficeonceaday.

　　他每天来办公室一次。

　　Frankwritestohismotheronceamonth.

　　弗兰克每个月给他母亲写一次信。

新概念英语第二册课文注释Lesson33

　　1.Nearlyaweekpassedbeforethegirlwasabletoexplainwhathadhappenedtoher.几乎过了一个星期，那姑娘才能讲述自己的遭遇。

（1）这句话有两个从句。

before一直到结尾是句子的时间状语从句。

在这个从句中，explain又有自己的宾语从句，what为这个从句的主语。

（2）before在引导时间状语从句时，有时不一定译为“在……之前”，虽然表达的是这个意思，如文中的这句话。

类似的情况有：

　　Itwillbemonthsbeforehecancomeback.

　　要过好几个月他才能回来。

　　Heranoffbeforehismothercouldstophim.

　　他母亲还没来得及阻止他，他就跑掉了。

　　2.Oneafternoonshesetoutfromthecoastinasmallboatandwascaughtinastorm.一天下午，她乘小船从海岸出发，遇上了风暴。

（1）我们已经学过setout表示“出发”：

　　CaptainAlisonwillsetoutateighto’clock.

　　艾利森船长将于8点钟启航。

　　setoutfrom表示“从……出发”。

（2）becaughtin表示某人“（突然）遇到/上（风暴等）”：

　　Hewascaughtinaheavyrainonthewayhome.

　　他在回家途中遇到了大雨。

　　3.Thensheswamtotheshoreafterspendingthewholenightinthewater.她在海里游了整整一夜才游到岸边。

　　介词after的宾语是动名词spending及这个动名词的宾语、状语，这个结构在意义上等于aftershehadspentthewholenightinthewater。

　　4.Duringthattimeshecoveredadistanceofeightmiles.在那段时间里，她游了8英里。

（1）thattime指上句话中提到的thewholenight。

（2）cover可以笼统地表示“行过（一段路程）”，根据上下文可具体译为“走过”、“飞过”、“游过”等：

　　Thebirdcoveredthedistanceinthreeminutes.

　　这只鸟用3分钟飞完了全程。

　　（3）表示具体的距离可以用“adistanceof+具体长度”这个结构。

　　5.highuponthecliffs，在高高的峭壁上。

　　up为形容词，表示“在上面的”、“高高的”、“在较高处的”，high为副词，修饰up。

　　6.Onarrivingattheshore,thegirlstruggleduptheclifftowardsthelightshehadseen.

　　到达岸边后，姑娘朝着她看到的灯光方向挣扎着往峭壁上爬去。

（1）“on+动名词”相当于assoonas或when引导的时间状语从句：

　　Onreachingtheairport,hewasarrestedbythepolice.

　　他一到机场就被警察逮捕了。

（2）shehadseen为thelight的定语从句，关系代词that/which省略了。

　　（3）up在此处为介词，表示“沿着……往上”。

　　7.Thatwasallsheremembered.她所记得的就是这些。

　　that指前面（从第2句话开始）描述的内容。

sheremembered为all的定语从句，关系代词that（不能用which）被省略了。