民航广播稿中英对照.docx

民航广播稿中英对照.docx

《民航广播稿中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《民航广播稿中英对照.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

民航广播稿中英对照

1关门后安全检查

女士们、先生们：

您今天乘坐的是天合联盟成员—中国南方航空公司前往___的CZ___航班（中途降落___）。

我们的飞机将要推出滑行，为了保证驾驶舱导航系统的正常工作，请您关闭手提及包括具有“飞行模式”功能的所有电子设备。

现在客舱乘务员将进行安全检查，请系好安全带，调直座椅靠背，收起小桌板（和座椅脚踏板），靠窗边的旅客请协助将遮光板拉开。

本次航班全程禁烟，请不要在机上任何区域吸烟。

感您的合作！

LadiesandGentlemen,

ThisisChinaSouthernAirlines，aSkyTeamMemberflightCZ___To___（Via___）.Ouraircraftwillbepushingbackshortly.Toensurecockpitnavigationsystemsafetyoperation,pleasedonotuseyourmobilephonesandcertainelectronicdevicesthroughouttheflight,includingthosewithflyingmodeelectronicdevices.Foryoursafety,pleasefastenyourseatbelts,closeyourtraytable,（returnyourfootresttoitsinitialposition）andputyourseatbacktotheuprightposition.Ifyouaresittingbesideawindow,pleasehelpusbyopeningthesunshades.

Thisisanon-smokingflight,pleasedonotsmokeonboard.

Thankyouforyourcooperation！

2致礼欢迎词

尊敬的女士们、先生们：

你们好！

欢迎您乘坐天合联盟成员中国南方航空公司航班。

本次航班的（主任）乘务长____，及（包括___名日/籍乘务员在的）全体机组成员向您致以最诚挚的问候。

[延误：

本次航班由于___（飞机晚到/机场天气不符合飞行标准/航路交通管制/机场跑道繁忙/飞机/等待旅客登机/旅客行未装完/装货等待/临时加餐/等待随机文件）造成了延误，耽误了您的宝贵时间，对此我们深表歉意，我们将通过真诚的服务来答您对我们工作的支持与配合。

]

我们的团队将共同努力，为您带来安全、舒适的空中之旅。

现在我们为您进行客舱安全演示，请您留意观看。

Good（morning/afternoon/evening）LadiesandGentlemen,

WelcomeaboardChinaSouthernAirlines,aSkyTeammemberflight.Your（chief）purser__andtheentirecrewmembers（including___Korean/Japaneseflightattendants）wouldliketoextendthemostsinceregreetingstoyou.

[Fordelayedflight:

Weapologizeforthedelaywhichwasdueto__（aircraftlatearrival/badweatherconditions/airtrafficcontrol/airportrunwaycongestion/mechanicalproblems/waitingforpassenger/waitingforcargoorpassengers’baggagetobeloaded/waitingforin-flightcatering）,andwethankyouforyourunderstandingandcooperation.Togetherwithmyteam,wewilltryourbesttomaketherestofyourjourneyaspleasantandcomfortableaspossible.Wethankyouforyourpatienceandunderstanding!

]

Ourteamislookingforwardtomakingyourjourneywithus,asafeandapleasantone.

Nowwewillshowthesafetydemonstration!

Thankyouforyourattention!

3起飞后飞行计划广播

A两舱飞行计划广播

尊敬的南航贵宾们：

你们好！

现在为您播报飞行计划：

由___至___的空中飞行距离___公里，飞行时间___小时___分，我们预计在时间（___月___日）____点____分（___当地时间___月___日___点___分）抵达____机场。

机上娱乐节目已为您准备好，您可以随时收看。

我们将根据您预定的时间提供正餐（宵夜/点心餐/早餐）服务。

如果您现在需要休息，请注意系好安全带。

（航班上设有免税品商店，如有需要请联系客舱乘务员。

）

！

LadiesandGentlemen,

WelcomeaboardChinaSouthernAirlines,aSkyTeammemberflightCZ__to__（via__）.Hereisanupdateonourflyingplan.Thedistancebetween___and___is___kilometers.Theflyingtimewillbe__hoursand___minutes.Weexpecttoarriveat___airportat___（BeijingTime）.（Thelocaltimein___willbe___）.

Tomakeyourflightmoreenjoyable,weofferin-flightentertainmentwithavarietyofprograms.Thedinner（lunch/breakfast/refreshment/snacks）andbeverageswillbeservedbyyourschedule.（Afterthemealservice,ourin-flightdutyfreesalesservicewillbeavailable.）Foryoursafety,westronglyrecommendthatyoukeepyourseatbeltfastenedthroughouttheflight.

Wewishyouapleasantjourney！

Thankyou!

B经济舱飞行计划广播

尊敬的女士们、先生们：

你们好！

现在为您播报飞行计划：

由___至___的飞行距离是___公里，飞行时间___小时___分，我们预计在时间（__月___日）____点____分，（___当地时间__月___日___点___分，）抵达____机场。

在飞行全程中，请您注意系好安全带。

稍后，我们将播放机上娱乐节目并为您提供餐饮服务，希望您能喜欢。

供餐期间请您调直座椅靠背，以方便后排的旅客用餐。

（供餐后，有免税商品出售，欢迎选购。

）

祝您旅途愉快！

！

LadiesandGentlemen,

Hereisanupdateonourflyingplan.Thedistancebetween___and___is___kilometers.Theflyingtimewillbe__hoursand___minutes.Weexpecttoarriveat___airportat___（BeijingTime）.（Thelocaltimein___willbe___）.Foryoursafety,westronglyrecommendthatyoukeepyourseatbeltfastenedthroughouttheflight.

Tomakeyourflightmoreenjoyable,weofferin-flightentertainmentwithavarietyofprograms.Wewillserveyoumealandbeveragessoon,pleasereturnyourseatbacktotheuprightpositionduringourmealservice.（Afterthemealservice,ourin-flightdutyfreesalesservicewillbeavailable.）

Wewishyouapleasantjourney.Thankyou!

4.预报到达时间

A两舱专用广播词

尊敬的南航贵宾们：

我们的飞机预计在时间（__月___日）___点___分（___当地时间___月___日___点___分）抵达___机场。

当地温度为摄氏___度，华氏__度。

（由于温差较大，请您注意更换衣服。

）

感您一直以来对中国南方航空的支持与信赖。

祝您在___顺心、如意！

！

LadiesandGentlemen,

Wewillbelandingsoonat____airportat___am/pm（onthe___thof___.Thelocaltimein___willbe____onthe___thof___.）Thelocaltemperatureis___degreesCelsius,__degreesFahrenheit.

（Becauseofthetemperaturedifference,thosewhowishtochangeclothes,pleasegetready.）

Thankyouforyourlongstandingtrustandsupportofourcompany.Wehopetoserveryouagainandhaveanicedayin___.

B经济舱广播词

尊敬的女士们、先生们：

我们的飞机预计在时间（___月___日）___点___分（___当地时间___月___日___点___分）抵达___机场。

当地温度为摄氏___度，华氏__度。

（由于温差较大，需要更换衣服的旅客，请您提前做好准备。

）

飞机即将进入下降阶段，我们将停止节目播放，您的欣赏。

请您将耳机准备好，乘务员将前来收取。

您的合作！

LadiesandGentlemen,

Wewillbelandingsoonat____airportat___am/pm（onthe___thof___.Thelocaltimein___willbe____onthe___thof___.）Thelocaltemperatureis___degreesCelsius,__degreesFahrenheit.

（Becauseofthetemperaturedifference,thosewhowishtochangeclothes,pleasegetyourselvesready.）

Wewillstartourfinaldescentsoon,andwehopeyouhaveenjoyedourin-flightentertainment,pleasehaveyourheadsetsreadyforcollectionbyyourflightattendant.

Thankyouforyourassistance!

5下降前安全检查

女士们、先生们：

我们的飞机已经开始下降。

请您系好安全带，调直座椅靠背,收起小桌板,（及脚踏板），靠窗边的旅客请您协助将遮光板打开。

请您关闭手提电脑及电子设备。

为了您的安全，在飞机着陆及滑行期间，请不要开启行架。

（稍后，我们将调暗客舱灯光。

）！

LadiesandGentlemen,

Wearebeginningourfinaldescent.Pleasefastenyourseatbelt，returnyourseatbacksandtraytablestotheuprightposition,（andreturnyourfootresttoitsinitialposition）.Ifyouaresittingbesideawindow,pleasehelpusbyopeningthesunshades.Alllaptopcomputersandelectronicdevicesshouldbeturnedoffatthistime.Wekindlyremindyouthatduringthelandingandtaxiingpleasedonotopentheoverheadbin.（Wewillbedimmingthecabinlightsforlanding）.Thankyou!

6落地广播

A航班终点站

尊敬的女士们、先生们：

欢迎您来到，（现在是当地时间月___日_点_分,）外面的温度为摄氏___度，华氏___度。

飞机还需要滑行一段时间，在“系好安全带”指示灯关闭前，请保持安全带扣好，不要打开手提。

下飞机时请带好您的全部手提物品。

您的交运行请在到达厅领取。

（需从本站转乘飞机去其它地方的旅客，请到候机厅中转柜台办理。

）

感您选乘中国南方航空公司的航班。

（我们再次感您在航班延误时对我们工作的理解与配合）。

天合联盟成员中国南方航空将不断地努力，为您打造一个温馨、和谐的“空中之家”。

女士们、先生们，再会！

LadiesandGentlemen,

Wehavejustlandedat_____airport.（Thelocaltimeisnow__.）Theoutsidetemperatureis___degreesCelsius,__degreesFahrenheit.Pleaseremainseatedandkeepyourseatbeltsfasteneduntilthe“fastenseatbelt”signhasbeenturnedoff.

Whenyoudisembark,pleasetakeallyourbelongings.Yourcheckedbaggagemaybeclaimedinthebaggageclaimarea.（Passengerswithconnectingflights,pleasegotothetransfercounterintheterminal.）

ThankyouforchoosingChinaSouthernAirlines，aSkyTeammember.

（Onceagain,weapologizeforthedelayofourflight.Thankyouforyourcooperationandunderstanding.）

Ithasbeenapleasurelookingafteryouandwehopetoseeyouagain.Thankyou!

B国航班中途站落地

尊敬的女士们、先生们：

欢迎您抵达本次航班的中途站__机场，外面的温度为摄氏__度，华氏__度。

飞机还需要滑行一段时间，在“系好安全带”指示灯关闭前，请保持安全带扣好，不要打开手提。

到达___的旅客，请带好您的全部手提物品先下飞机，下机时请准备好您的登机牌，以便地面服务人员核查目的地。

您的交运行请在到达厅领取。

（旅客下机）：

继续前往__的旅客，稍后我们将广播通知您下飞机。

下机时请带好您的登机牌，地面工作人员将带您到候机厅休息等候。

飞机在这里停留大约__分钟左右。

（您的手提物品可以放在飞机上，但贵重物品请您随身携带。

）离开座位时请将您座椅前方口袋的所需物品取出。

（旅客不下机）：

继续前往__的旅客，请您在飞机上休息等候。

我们的飞机在这里大约停留__分钟。

为了您的安全，请不要在机上任何区域吸烟。

感您选乘中国南方航空公司的航班.（我们再次感您在航班延误时对我们工作的理解与配合）。

天合联盟成员中国南方航空将不断地努力，为您打造一个温馨、和谐的“空中之家”。

女士们、先生们，再会！

LadiesandGentlemen,

Wehavejustlandedat___airport.Theoutsidetemperatureis___degreesCelsius,___degreesFahrenheit.

Pleaseremainseateduntilthe“fastenseatbelt”signhasbeenturnedoff.

Forpassengersleavingtheaircraftatthisairport,pleasegettheboardingpassreadyforcheckingbyourgroundstaff.whenyoudisembark，pleasetakeallyourbelongings.Yourcheckedbaggagemaybeclaimedinthebaggageclaimarea.

（旅客下机）：

Forpassengerscontinuingonto__,whenyoudisembark,pleasetakeyourticketandfollowthegroundstafftoproceedtothewaitinghall.Wewillstayhereforabout__minutes.Thegroundstaffwillcleanupourcabinduringthisperiod,pleasetakeoutallyourbelongingsfromtheseatpocketinfrontofyoubeforeyoudisembark.（Yourhandbaggagemaybeleftonboardbutpleasetakeyourvaluableswithyou.）

（旅客不下机）Forpassengerscontinuingonto__,pleasewaitonboard.Wewillbetakingoffinabout__minutes.Pleasedonotsmokeonboard.

（Onceagain,weapologizeforthedelayofourflight）.

Thankyouforflyingwithus,ithasbeenapleasurelookingafteryouandwehopetoseeyouagain.Thankyou!

C国际航班中途站落地

尊敬的女士们、先生们：

欢迎您抵达本次航班的中途站__机场，当地时间是___月__日__点__分。

外面的温度为摄氏__度,华氏__度。

飞机还需要滑行一段时间，在“系好安全带”指示灯关闭前，请保持安全带扣好，不要打开手提。

（国）到达__的旅客，请带好您的全部手提物品下飞机。

您的交运行请在到达厅领取。

（国际）到达__的旅客，请您带好护照及全部手提物品到候机厅办理出（入）境手续。

您的交运行请在到达厅领取。

继续前往__的旅客请注意：

当您下机时，请跟随地面工作人员在本站办理出（入）境及检疫手续。

飞机在这里大约停留___小时__分。

根据___海关规定，请将您的全部手提物品带下飞机，接受海关检查。

对遗留在飞机上的、未经海关检查的行物品，将由海关人员处理。

（交运行的海关手续将在__办理。

）

（我们将在此更换机组。

）

感您选乘中国南方航空公司的航班.（我们再次感您在航班延误时对我们工作的理解与配合）。

天合联盟成员中国南方航空将不断地努力，为您打造一个温馨、和谐的“空中之家”。

女士们、先生们，再会！

LadiesandGentlemen,

Wehavejustlandedat___airport.（Thelocaltimeisnow____.）Theoutsidetemperatureis___degreesCelsius,___degreesFahrenheit.

Pleaseremainseateduntilthe“fastenseatbelt”signhasbeenturnedoff.

（国）Forpassengersleavingtheaircraftatthisairport,pleasetakeallyourbelongingswhenyoudisembark.Yourcheckedbaggagemaybeclaimedinthebaggageclaimarea.

（国际）Forpassengersleavingtheaircraftatthisairport,pleasetakeyourpassportandallyourbelongingstocompleteentry（exit）formalitiesintheterminal..Yourcheckedbaggagemaybeclaimedinthebaggageclaimarea.

Forpassengerscontinuing