集装箱专用词汇中英文对照表DOC.docx
《集装箱专用词汇中英文对照表DOC.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《集装箱专用词汇中英文对照表DOC.docx（27页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
集装箱专用词汇中英文对照表DOC
一、生产过程ProducingProcess
序号
中文名称
英文名称
1
生产制造
Fabrication
2
组装
Building
3
剪切
Shearing
4
切断
Cutting
5
压
Pressing
6
压弯
Bending
7
冲压
Punching
8
成型
Forming
9
一次打砂
1stShotBlasting
10
车间底漆
ShopPriming
11
部装
SubAssembly
12
总装
MainAssembly
13
二次打砂
2ndShotBlasting
14
喷漆
Painting
15
完工
Finishing
16
开卷
Decoiling
二、门端DoorEnd
后端Rear,RearEnd
1
门板
DoorPanel
2
门端框
DoorFrame
3
门楣
DoorHeader
4
门楣加强板
DoorHeaderGusset
DoorHeaderWeb
DoorHeaderPatch
5
门楣板
DoorHeaderCap
DoorHeaderExtensivePlate
6
门槛
DoorSill
7
门槛加强板
DoorSillGusset
DoorSillWeb
DoorSillPatch
8
门槛封板
RearCornerCoverPlate
9
后角柱
RearCornerPost
10
后角柱加强板
RearCornerPostStiffener
11
内角柱
RearCornerPostInner
12
内角柱垫板
RearCornerPostInnerSpacer
13
外角柱
RearCornerPostOuter
J-Bar
14
角件
CornerCasting
CornerFitting
15
门拉筋
LashingBar
16
槽钢
ChannelSection
17
门横梁
DoorHorizontalMember
18
门竖梁
DoorVerticalMember
19
门中竖梁
DoorVerticalMemberCenter
20
门边竖梁
DoorVerticalMemberSide
21
门竖梁封板
DoorFrameCoverPlate
22
封板
CoverPlate
23
角结构
CornerStructure
24
后下角海关封板
RearBottomCornerTIRFiller
25
门挡板
StoppingPlate
DoorButton
26
绳
Rope
TieRope
27
绳环
TieDownChain
三、锁杆装置LockingDevice
1
锁杆
LockingRod
2
托架
BearingBracket
3
大托架组件
LargeBracketAssembly
4
大托架外
LargeBracketOuter
5
大托架内
LargeBracketInner
6
小托架组件
SmallBracketAssembly
7
托架垫片
BearingBracketBackUpPlate
8
托架衬套
（指塑料或尼龙衬套）
BearingBush
9
托架盖
搭扣
（Custom）Catch
10
托架座
锁牌
（Custom）SealPlate
HandleRetainerBackUpPlate
11
搭扣衬套
Bush
12
大托架密封垫
（指橡胶密封垫片）
LargeBracketGasket
13
小托架密封垫
（指橡胶密封垫片）
SmallBracketGasket
14
把手
Handle
15
锻造把手
ForgedLever
16
压型手柄
PressedLever
17
把手座
HandleGuide
HandleHub
18
把手座铆钉
HandleGuideRivet
HandleHingePin
19
把手铰链
HandleHinge
20
把手锁件
HandleRetainer
21
把手锁件垫片
HandleRetainerSpacer
22
锁头
（Gear）Cam
LockingCam
23
锁座
（Gear）CamKeeper
24
垫片
Pad
Shim
四、铰链Hinge
1
铰链
HingeBlade
2
门耳朵
HingeLug
HingeGusset
3
铰链销
HingePin
4
铰链衬套
HingePinBush
5
铜
Bronze
6
尼龙
Nylon
7
铰链垫片
HingeWasher
五、紧固件Fastener
1
铆钉
Rivet
2
抽芯铆钉
BlindRivet
3
开花铆钉
DriveRivet
4
索钉
HuckBolt
5
螺栓
Bolt
6
螺母
Nut
7
弹簧垫圈
SpringWasher
8
圆头螺栓
RoundHeadBolt
9
六角头螺栓
HexagonHeadBolt
10
索钉套
HuckCollar
11
锁紧螺栓
LockBolt
12
弹性
Elasticity
13
扭矩
Torque
六、前端Front,FrontEnd
1
前墙
FrontWall
FrontPanel
2
端框
EndFrame
3
前端上梁
前楣
FrontTopEndRail
FrontHeader
4
前楣板
FrontHeaderCap
5
前端下梁
前槛
FrontBottomEndRail
FrontSill
6
前端下梁加强板
FrontSillWeb
FrontBottomRailPatch
7
前角柱
FrontCornerPost
8
前角柱加强板
FrontCornerPostStiffener
9
前拉筋
LashingBar
10
槽钢
防撞槽钢
ChannelSection
ProtectionChannel
ConeDamageProtector
11
前槽封板
CoverPlate
12
角件
CornerCasting
13
底角加强板
BottomCornerStiffener
14
木板支撑
FloorSupport
15
底角封板
CornerFloorSupport
16
底角板
BottomSupportAngle
七、侧墙Side
1
侧板
SideWall
SidePanel
2
边侧板（大四波板）
SideWallOuter
EndPanel
EdgeSidePanel
3
大内侧板（四波板）
MainPanel
SideWallInner（Large）
4
小内侧板（三、二波板）
SideWallInner（Small）
5
顶侧梁
TopSideRail
6
（迷宫型）通风器
（LabyrinthType）Ventilator
7
绳勾
LashingRing
TieHook
RopeHolder
八、顶部Roof
1
顶板
RoofPanel
2
顶角保护板
顶角加强板
RoofCornerProtectionPlate
RoofCornerGusset
TopCornerReinforcement
3
顶前加强板
FrontRoofGusset
4
顶后加强板
RearRoofGusset
九、底部Base
1
底架
BaseStructure
2
底侧梁
BottomSideRail
3
底侧梁加强板
BottomSideRailReinforcement
4
底侧梁角撑
地板支撑
底角撑
BottomSideRailAngle
FloorSupportAngle
5
底横梁
CrossMember
6
宽边底横梁
WideCrossMember
7
底短梁
Outrigger
TunnelOutrigger
8
底横梁加强板
CrossMemberGusset
CrossMemberWeb
CrossMemberPatch
9
地板中梁
FloorCenterRail
10
地板中梁封板
FloorCenterRailTIRPatch
11
地板中梁橡胶塞
FloorRailPlugRubber
12
叉槽
ForkLiftPocket
13
叉槽顶板
ForkLiftPocketTopPlate
ForkLiftPocketUpperPlate
14
叉槽底板
ForkLiftPocketBottomPlate
ForkLiftPocketLowerPlate
15
叉槽加强板
ForkLiftPocketReinforcement
16
叉槽侧梁
ForkLiftPocketSideRail
ForkLiftPocketSideMember
17
鹅颈槽
GooseneckTunnel
18
鹅颈大梁，鹅颈（槽）后梁
TunnelBolster
19
鹅颈（槽）后梁加强板
TunnelBolsterGusset
TunnelBolsterWeb
20
鹅颈小梁，鹅颈背梁
TunnelBow
21
鹅颈盖板
TunnelPlate
22
鹅颈侧梁
TunnelSideRail
一十、焊接Welding
1
焊接
Welding
2
电弧焊
ArcWelding
3
手工电弧焊
ShieldedMetalArcWelding
4
气体
Gas
5
二氧化碳气体保护焊
CO2GasMetalArcWelding
6
自动焊
AutoWelding
7
半自动焊
SemiAutoWelding
8
手工焊
ManualWelding
9
平焊
FlatWelding
10
横焊
HorizontalWelding
11
立焊
VerticalWelding
12
仰焊
OverheadWelding
13
点焊
TackWelding
14
对接焊
搭接焊
ButtJointWelding
15
周围焊
AroundWelding
16
跳焊
SkipWelding
17
间断焊
StitchWelding
18
连续焊
ContinuousWelding
19
焊缝
WeldingSeam
WeldingLine
WeldingBeam
20
背面焊缝
BackBead
21
焊机
WeldingEquipment
22
焊丝
WeldingWire
23
焊条
WeldingRod
24
电焊条
Electrode
25
焊条夹
ElectrodeHolder
26
引弧板
EndTab
27
渗透，渗透率
Penetration,penetrationrate
28
百分之×××
×××Percent
29
气割
OxygenCutting
30
熔合，未熔合
Fusion,incompletefusion
十一、打砂ShotBlasting
1
打砂
抛丸
喷砂
ShotBlasting
2
一次打砂
零部件打砂
1stShotBlasting
3
二次打砂
整箱打砂
2ndShotBlasting
4
钢砂
ShotBall
5
棱角砂
Grit
6
金属切丸
钢丝切丸
CutWire
7
去油脂
Degreasing
8
喷吹
Blowing
9
粗糙度
ProfileRoughness
10
密度
覆盖度
Density
Coverage
11
清洁度
Cleanliness
十二、油漆Painting
1
油漆
喷涂
Painting
PaintSpraying
2
表面预处理
SurfaceReservation
3
预处理
Pretreatment
4
车间底漆
ShopPrimer
5
富锌底漆
Primer
6
环氧富锌漆
EpoxyZincRichPrimer
7
中间漆
MiddleCoating
8
面漆
TopCoating
9
沥青漆
底架漆
Bitumen
UnderCoating
10
基料
PTA（Base）
11
固化剂
PTB（CuringAgent）
12
稀释剂
Thinner
13
喷漆房
PaintingBooth
14
烘房
DryBooth
DryOven
15
停留房
流平房
SettingBooth
16
干膜厚度
DryFilmThickness（D.F.T.）
17
湿膜厚度
WetFilmThickness（W.F.T.）
18
油漆表
膜厚仪
FilmThicknessGauge
19
喷枪
SprayGun
十三、地板Flooring
1
地板
Floor
2
沉头的
埋头的
Countersunk
3
地板角铁
底角撑
FloorGuideRail
4
含水量
MoistureContent
5
湿度计
MoistureGauge
6
地板清漆
Varnish
7
地板钉油
地板钉头漆
PolyurethaneResin
ProtectiveResin
8
自攻螺钉
SelfTappingScrew（螺丝钉：
screw,地板螺钉：
floorscrew）
9
上漆地板
UrethaneCoatedPlywoodFloor
10
地板安装
Plywoodfloorinstallation
十四、密封胶Sealant
1
丁基密封胶
ButylSealant
2
氯化密封胶
ChloropreneSealant
3
硅胶
SiliconSealant
十五、门封Gasket
1
门封
Gasket
2
橡胶门封条
RubberGasket
3
门封压条
GasketRetainer
GasketKeeper
4
门封横向压条
SealRetainerHorizontal
5
门封纵向压条
SealRetainerVertical
十六、材料、部件
1
母材
Basemetal
2
材料
Material
3
零部件
Component
4
原材料
RawMaterial
5
科碳钢
Corten（SPA-H）
6
碳素钢
Mildsteel
7
钢板
SteelSheet
8
不锈钢
StainlessSteel
9
波纹
Corrugation
10
斜面
Slope
11
波度
Waviness
12
方管
SquareTube
13
平板
Flat
14
扁铁
FlatBar
15
金属
Metal
16
铁
Iron
17
塑料
Plastics
18
电镀锌板
ElectricallyZincPlate
19
热度锌板
Hot-DippingZincGalvanizedPlate
20
热轧
HotRoll
21
冷轧
ColdRoll
十七、机器、设备、工具
1
装配台
AssemblyDie
2
电动葫芦
ElectricHoist
3
千斤顶
Jack
4
装配架
Jig
5
夹具
Clamp
6
模具
Die
Mould
7
输送机
Conveyor
8
托辊输送机
RollerConveyor
9
校平机
Leveler
10
折弯机
PressBrake
11
罗拉机
辊压成形机
Roller
RollFormingMachine
12
剪切机
ShearingMachine
13
开卷机
Slitter
14
喷砂机
Blaster
15
冲床
PunchPress
16
拖车
Chasis
17
吊车
Crane
18
叉车
ForkLifter
19
电机
Motor
20
液压缸
HydraulicCylinder
21
泵
Pump
22
手锤
ChippingHammer
23
砂轮机
Grinder
24
砂轮
GrindingWheel
25
钢丝刷
WireBrush
26
锤子
Hammer
27
手电钻
HammerDrill
28
接点夹
JointKeeper
29
木锤
Mallet
30
磁力钻
MagnetDrill
31
喷枪
SprayGun
32
喷嘴
Nozzle
33
橡胶锤
UrethaneHammer
34
铆钉枪
RivetGun
35
焊枪
WeldingTorch
36
压实机（打锁杆螺栓用）
CompactorMachine
十八、试验Test
1
尺寸检查
DimensionalCheck
2
地板强度试验
FloorStrengthTest
3
端板强度试验
EndWallStrengthTest
4
底角件起吊试验
LiftingFormBottomCornerFitting
5
顶角件起吊试验
LiftingFromTopCornerFitting
6
叉槽起吊试验
ForkLiftPocketLiftingTest
7
拉伸试验
LashingTest
8
漏光试验
LightLeakTest
9
纵向刚性试验
LongitudinalRackingTest
10
横向刚性试验
TransverseRackingTest
11
栓固试验
RestrainTest
12
顶板强度试验
RoofStrengthTest
13
侧板强度试验
SideWallStrengthTest
14
堆码试验
StackingTest
15*
内部纵向刚性
Internallongitudinalrestraint
16*
内部横向刚性
Internallateralrestrain
17
水密试验
Watertightness
18
风雨密试验
Weatherproofness
19
集中载荷
Concentrated
20
均布载荷
UniformlyDistributed
21
减速
Deceleration
22
变形
Deformation
23
永久变形
PermanentDeformation
24
对角线
Diagonal
25
方向
Direction
26
力
Force
27
开门尺寸
Dooropening
28
内部
Internal
29
外部
External
30
量具
Gauge
31
指示器
Indicator
32
横向
Transverse
33
纵向
Longitudinal
34
公称尺寸
NominalDimension
35
公差
Tolerance
36
初始的
original
37
最大的
Maximum
38
最小的
Minimum
39
平行
Parallel
40
位置
Position
41
样箱试验
PrototypeTest
42
支撑
Support
43
拉
Tension
44
锁具
TwistLock
45
空载的
Unloaded
46
试验小车
Vehicle
47
游标卡尺
VenireCalipers
48
屈服点
YieldPoint
49
垫片
Pad
50
口径
Aperture
51
推
Compression
52
同心
Concentric
53
偏心
Eccentric
注：
*为罐箱项目。
十九、标贴Marking
1
TIR认可
ApprovedForTransportUnderCustomsseal
2
船级社标
ClassEmblem
3
CSC完全认可
CSCSafetyApproval
4
木材检疫标
ImmunizationPlate
5
铭牌（综合标记牌）
ConsolidatedDataPlate;consolidateplate
6
标贴
Decal
7
空心字
镂空贴片
KissCut
8
标志
Logo
9
箱主代码
Owner’sCode
10
系列号
SerialNo.
11
油漆标
PaintDecal
12
高度标
HeightMark
13
UIC标
UICMark
14
斑马标
ZebraMark
15
重量标
WeightDecal
16
容积
CubicCapacity
17
载重
Payload
18
毛重
GrossWeight
二十、缺陷及维修Defects&Repairing
1
咬边
Undercut
2
堆焊
Weld
升级会员 