环境工程专业英语第五章.ppt

环境工程专业英语第五章.ppt

《环境工程专业英语第五章.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《环境工程专业英语第五章.ppt（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

HarbinInstituteofTechnologyatWeihaiSpring,2012,ProfessionalEnglishforenvironmentalengineering,Unit24EnergyConsumptionandPollution,Everybarrelofoil,tonofcoal,andkilogramofuraniumconsumedrepresentsmultiplesourcesofenvironmentaldisruption.Landispreemptedanddefacedinminingandtheestablishmentoftransportationroutes.Therefiningofpetroleumandtheconsumptionoffuelcauseseriousairpollutionandthewasteheatproducedhasthepotentialtodisruptecosystemsoralterworldclimate.消耗的每桶石油、每吨煤炭、每千克铀说明环境破坏有各种各样的来源。

土地在采矿和造路时被占用和损坏。

炼油和消耗燃料引起严重的大气污染，产生的热能有可能破坏生态系统，改变全球气候。

Isitnecessarytopollutetheenvironmentsoseverely?

Woulditbepossibletopreservetheamenitiesofcivilizationandsimultaneouslyimprovethequalityandcleanlinessoftheplanet?

Theanswerisdefinitelyyes,forthereareagreatmanywaystoreducepollutionwithoutunduesacrificeofpersonalconveniencesorcomforts如此严重的污染环境是必需的吗？

还有可能保护人类文明，同时让这个星球变得漂亮和干净吗？

答案当然是肯定的，因为有相当多的办法来降低污染，而且不用牺牲人的方便性和舒适度。

Oneapproachtoreducingpollutionistoreducethesource-thatis,toreduceenergyconsumption.Wecouldaccomplishthisgoalbyaconcerted,widelypracticedconversationprogram降低污染的一个途径就是减少污染源，也就是减少能源消耗。

我们可以通过协调的、广泛的有可操作性的协商来达成此目标。

Ifalargeproportionofpopulationloweredtheirthermostatsto20tinwinterandraisedtheirairconditionersettingsto25tinsummer,chosetoliveinsmallerhousethatwereeasiertoheat,drovefewermiles,turnedoffunusedlightsandrecycledvaluableproducts,significantquantitiesoffuelcouldbesaved.假如大部分的居民能在冬天将空调温度降到20度，夏天调高到25度，选择居住在易于取暖的小房子里，行驶更少的路程，关闭不用的电灯，循环使用还有价值的产品，就可以节约大量的燃料。

Unfortunately,thesealtruisticsolutionshavenotbeenparticularlyeffectiveinrecentyears.Afterthefuelshortageof1973wasalleviated,peopleintheUnitedStatesstarteddrivingmorethaneverbefore,demandsforhomeheatingincreased,thenumberofairconditionerincreased,andindustrialuseofenergyclimbed.不幸的是，这些无私的举措在近些年还没有明显的成效。

1973年石油危机解决后，美国人开始比以前驾驶得更多，家庭取暖需求也增长了，空调的数量也增加了，工业上使用的能源攀升了。

InthedevelopingnationstherateofincreaseofenergyusehasrisenevenfasterthanithasintheUnitedStates.Suchtrendsarealarming.However,itisunrealistictoexhorttheaffluenttodowithless,anditisunfairtoaskthepoortoaccepttheirlot.Therefore,plannersmustsearchforothertypeofanswerstotheproblemsofenergyandpollution.在发展中国家，能源消耗增长的速度甚至比美国还要快。

这种趋势拉响了警报。

但是，提倡富有的人消耗更少的能源是不切实际的，要求穷人认命也是不公平的。

因此，决策者们必须寻找其他解决能源和污染的方法。

Asecondapproach,whichwouldallowustomaintainoreverincreaseourlavishdependencyonmachines,wouldbetoimproveandextendtechnologicalmethodsofreducingenergyconsumptionandcontrollingpollution.Isitreasonabletoexpectsuccessfromsucheffort?

第二种途径：

就是允许我们保持，甚至是提高对机器的过分依赖，就应该提高和加强降低能源消耗和控制环境污染的技术方法。

从这样的努力中期待成功是合情合理的吗？

Howdifficultandcontroversialthisquestionis!

Somepeoplefeelthattechnologicalsolutionscansolveenvironmentalproblems.Theyargue,forexamplethatscientistsandengineercanbuildlargecomfortablepollution-freeautomobilesthatuseenergyefficiently.Suchsolutions,theysay,simplyrequiretime.这个问题具有多大的困难和争议啊！

有些人认为技术可以解决环境问题。

例如，他们觉得，科学家和工程师能造出大型的舒适的能有效利用能源的汽车。

他们认为这只是时间问题。

Thesetechnicalargumentsmaybevalid,butmostscientistsdonotbelievethatwehavethetimetowaitfortheirrealization.Automotivesmogisaserioushealthproblemrightnow,andpricelessenergysuppliesaredwindlingatanalarmingrate.这些技术观点也许是对的，但是绝大多数科学家认为我们已经没有时间等到它们的实现了。

汽车烟雾现在就是一个严重的危害健康的问题，昂贵的能源供应正在以一个警报的速度降低。

Perhapsthemostpromisingsolutiontoenergyconservationandreductionofpollutioninvolvessomecompromise-aunionoftechnical,social,andeconomicalchanges.可能最值得期待的解决能源问题和降低污染的方法是技术、社会和经济变革互相妥协的结果。

Ifsomesignificanttechnicalimprovementscanberealized,andifpeoplewillacceptsomechangesintheirpatternsofliving,onlyasmallfractionoftheenergyusedtodaywillbeneededandonlyasmallfractionofthepollutionwillbeproduced,withverylittlelossofcomfortorconvenience.假如某个技术上的重大突破能够实现，假如人们能接受生活方式上的一些改变，就将只需消耗现在使用能源的一小部分，产生很少的污染，而仅仅牺牲很少的舒适度和便捷性。

Forexample,smallcarcanoperatewithone-thirdtheenergyconsumptionoflargeones.Ifpeopleusedcarpoolswiththreepassengerstoacar,asmallprivateautomobilewouldbecomeasefficientasabus.例如，小汽车可以只消耗大车三分之一的能源。

假如人们能三个人搭车用车，那么私人小轿车就可以变得和公交车一样的使用率。

Awell-builthousewithsolarcollectorsinstalledtocarrysomeoftheheatingloadcaneasilybebuilttoconsumeonlyonequarterofthefuelusedintheaveragehomebuilttoday.一栋装有用太阳能取暖设备的房子可以很容易的仅消耗现在建造的房子的四分之一的燃料。

Moreover,thesavingsinfuelbillswouldeasilypayfortheadditionalconstructioncostwithinashortperiodoftime.Butfewsolarheatedhousesarebeingbuilt,partlybecausepeoplewishtoavoidhighinitialcosts,andpartlybecausesocialattitudesarenotresponsivetothesechanges.而且，节省下来的燃料的费用可以短期内轻松支付额外的建造费用。

但是，利用太阳能的房子还建得太少，部分是因为人们希望避免高额的初始成本，部分是因为社会上的态度还没有对这种变化作出回应。

ThankyouforyourAttentions!