规章制度的英文翻译.docx
《规章制度的英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《规章制度的英文翻译.docx（19页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
规章制度的英文翻译
规章制度的英文翻译
篇一：
规章制度的英语单词
关于制度的翻译
--兼论economicinstitutions和economicsystems的界说以及二者之间的关系作者：
叶行昆
在我国目前学术界使用的“制度”一词，盖源于英译；然而，其对应词应该是“system”还是“institution”，恐怕尚存歧义。
如果说一个国家或地区的经济实力的落后是经济制度的落后，那么如何解读社会主义国家的经济实力一般都落后于资本主义国家呢？
难道说可以就此推导出社会主义制度没有资本主义制度优越吗？
有鉴于此，笔者欲先作番“语言诠释学”方面的阐述。
我们先分别环顾一下“institution”和“system”二词的各自词源（etymology）:
接下来看“system”一词。
该词源于上古拉丁语（latelatin）和古希腊语，其本义为“theestablishedpoliticalorsocialorder”（《简明牛津英语词典》,）。
《美国传统英语词典》将该词释义为“asocial,economic,orpoliticalorganizationalform”。
《兰敦大学词典》亦将其释义为“thestructureofsociety,business,politics,etc.”
。
从后二本词典的释义，可见该词的汉语语义应是指：
“社会的、政治的或经济的组织形式或结构”。
笔者还查阅了几本较有代表性的英语同义词词典，如《韦氏大学类义词词典》（webster’scollegiatethesaurus,byg.&c.merriamco.1976），《同义词反义词词典》（“reader’sdigest”familywordfinder-anewthesaurusofsynonymsandantonymsindictionaryform,bythereader’sdigestassociation,inc.1975）和《英语同义词正确使用指南》（usetherightword-amodernguidetosynonyms,bythereader’sdigestassociationproprietylimited,1969）等；均未能发现“institution”与“system”为同义词。
显然，把二个词义不完全等同的英语单词翻译成同一个汉语术语，便不仅是误译，而是错译；此举乃是翻译学之大忌也。
笔者估计问题在于人们对于汉语中“制度”一词的理解。
《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版，1978）将“制度”一词释义为：
1）要求大家共同遵守的办事规程或行动准则：
工作制度/财政制度。
2）在一定历史条件下形成的政治、经济、文化等方面的体系：
社会主义制度/封建宗法制度（）。
显然，在汉语中“制度”一词有二层含义，前者是泛指，而后者为特指。
如上所述，在通常使用时，二义互用亦未尝不可，所以《汉英词典》将该词译成“institution”和“system”也不乏其理。
但是，经济学作为一门科学，我们在用词取义时，似应尽可能地严谨、规范，以免因术语定义不明而产生歧义，臻致在理论研究上造成困惑。
况且，“制度”与“组织”
（本文首发于“价值中国网：
欢迎光临个人主页：
2005/12/30篇二：
英语词汇大全
lookout（for）小心watchout（for）小心
wear（**）out使疲劳；劳累leaveout省去；遗漏；忽略
workout（well）很成功；结果是好的turnout生产；证明是
putout扑灭；生产；出版；赶走takeout拿出
pullout拉出；掏出；拔出；抽出；取出；（车，船）驶出pickout选出；领会；弄明白
payout付出；得到报应makeout看清；理解；断定
keepout把?
挡在外边holdout伸出；支撑；提出
handout分发；施舍goout（灯、火）熄灭；（年、月）结束；（衣着）过时；倒塌；
罢工
carryout（theplan/thepolicy）实施；执行breakout爆发
giveout发出（气味、热）等；分发；耗尽；疲劳checkout结账离开
callout大声叫喊dropout辍学；掉落
thinkout想出letout泄漏（机密）；发出（喊叫）pointout指出blowup告吹；发脾气；（风雨）等发生breakup破碎；结束；（士气）衰弱；（关系）破裂bringup培养；养育；呕吐
getup起床；起立；（风、浪、火）大起来；打扮；安排；组织goup上升；涨价；修建；增长checkup=checkthrough=checkover核对；检查giveup放弃；把?
送交；使埋头于?
hangup/off挂起；挂断电话holdup举起；竖起；支撑；使停顿；使延误keepup保持；继续（某活动）lookup抬头看；查阅；看望；（身体）好转makeup弥补；赔偿；编造；组成；虚构pullup拔出；拔掉；使车停住；停车
pickup举起；拾起；（身体）好转；中途接入；（非正式）学会；偶然发现／买到／得知／养成习惯等windup上紧（钟表）发条；使紧张；兴奋；结束putup举起；盖起；支起；张贴；投宿shutup关门；关在里面；闭嘴showup=turnup露面
takeup着手；占有（时间，空间）turnup出现；放大（灯光，收音机，煤气等）workup激发（情感）wrapup席卷而去；包起来
thinkup想出useup用完
makeup化妆；编造saveup节省
eatup吃光stayup/situp熬夜不睡觉
lightup照亮；（脸上）呈现高兴的情绪lookup抬头看；查找；好转
crossoff/out勾掉；划掉dieoff相继死去
falloff跌落；减少；脱落；衰退knockoff撞落；撞倒
getoff下来；下车；脱下（衣服）；（飞机）起飞giveoff发出；放出
gooff（to?
）熄灭；动身去某地；炸锅hangoff/back忧郁；畏缩holdoff推迟；抵挡；不使?
接近keepoff避开；防止；挡住
leaveoff停止；中断payoff还清；偿还掉
putoff推迟；延期shutoff关掉；切断电源
takeoff脱下；起飞turnoff关掉；切断；取消
wipeoff擦掉；还清（债务）blowdown吹倒；吹落
breakdown出故障；失败；崩溃；分解bringdown使下降；使泄气
diedown（风、雨、火、植物，浪）平息falldown落下；跌到；倒塌；失败；证明是不行的
godown（价格）下降；（日、月）落下；（风、浪）平静；（船）下沉；倒闭handdown递给；传递下来；世代相传holddown制止；控制；缩减
putdown写下；记下；镇压；放下shutdown（指工厂）关闭；停工
takedown记下来；取下来；拆除；咽下turndown拒绝；关小；调低
let**down使?
失望bringabout导致；产生；发生
takeover接管；接替；继承thinkover仔细考虑；思考一下
turnover翻开；翻身；移交goover越过；细看；复习；转向；被翻倒getover爬过（山、墙）；克服（困难、偏见）熬过；从?
恢复过来；做完；浏览
lookoverone‘sshoulder看过去rollover翻滚；翻身
fallover绊了一跤takeaway拿走
getaway（from）逃脱；离开；出发；把?
送走；寄走blowaway吹走；吹散breakawayfrom脱离（政党）等；放弃；打破（陈规）carryaway运走；使失去自制力
dieaway（风、声音）减弱giveaway分发；赠送；出卖；放弃（机会）等goaway走开；离去；（岁月）流逝；死去keepawayfrom?
使避开；使远离
passaway去世；消失；度过putaway把?
收起来；存好；放置暂时不用runaway逃走；携带?
逃走fadeaway褪色；慢慢褪去
washaway洗掉；（洪水）冲垮stayawayfrom离?
远点
shyawayfrom退出；躲避bringback拿回；使?
回想起
callback/ringback回电话turnback回来
getback回来；恢复；要回；带回fightback反击
putback放回原处；拨回时钟；延期推迟takeback收回
kickback踢回payback偿还
writeback回信giveback归还；送回；恢复；后退
throwback扔回去drawback后退
其他常用词组（to为介词）objectto反对attendto办理；处理；注意听；照顾lookforwardto期待；盼望beopposedto反对devote?
to贡献给?
stickto坚持leadto导致payattentionto注意berelatedto与?
有关belimitedto限制到?
beappliedto应用于?
seeto注意做到；务必做到；负责?
referto提到；指的是turnto翻到；求助于
1.enablesbtodosth使某人能做某事
2.beabouttodosth?
when正要做某事?
?
突然?
?
eg.iwasabouttogoshoppingwhenitsuddenlybegantorain./我刚要出去买东西，天就突然下雨了。
5.actonsth依?
?
行事
eg.eachstudentshouldactontherulesandregulationsoftheschool./每个学生都应该遵守学校的规章制度。
6.addto/addupto加上/总计达
eg.thenumberofthepatientsaddeduptothreehundredlastweek./上星期，病人人数达到了三百人。
7.inadvance/aheadoftime提前8.afterall毕竟
9.agreetodosth/agreewithsb/agreetosth10.aimatdoingsth下定目标做某事
eg.aimingatwinningthegame，hepracticedhardeveryday./为赢得比赛，他每天努力练习。
11.allow/permit/forbiddoingsth允许/允许/禁止做某事
12.allow/permit/forbidsbtodosth允许/允许/禁止某人做某事
13.apologizetosbforsth因某事向某人道歉14.takesthinonesarms抱着?
?
15.arriveataconclusion得出结论
16.putsbtoshame使某人相形见绌
eg.hiscourageputalltheotherstudentstoshame./他的勇气令其他学生都感到惭愧不如。
17.beastonishatsth因某事感到震惊18.makethebed铺床
19.blamesbforsth/itismetoblame因某事责怪某人/该受责怪的人是我
20.breakdown/breakup/breakout/breakinto坏了/驱散/爆发/破门而入
21.holdonesbreath/outofbreath摒住呼吸/上气不接下气
22.bringabout/bringup引起，使发生/抚养长大
24.burstoutcrying/laughing突然大哭/大笑
25.callatsp/callonsb/callup/calloff/calloutto/callfor/callonsbtodo拜访某地/拜访某人/打电话/取消/大喊/叫来/号召某人做某事
26.carryout/workout/pointout/findout实现/做出/指出/查明
27.catchupwithsb/keepupwithsb/putupwithsb赶上某人/跟上某人/容忍某人
28.changesthintosth/exchangesthforsth把?
?
变成/交换
eg.canyouchangethisnoteintocoins？
/你能把这张纸币换成硬币吗？
eg.mayiexchangethisbookforyournewpen？
/我能用这本书换你的新笔吗？
eg.thenewsystemcameintobeinginthelate19thcentury./这种新体制在十九世纪后期开始形成。
31.congratulatesbonsth/doingsth祝贺某人某事
32.beregarded/thoughtof/consideredas被认为，被当成
33.becontent/satisfied/pleasedwith对?
?
感到满意
34.encouragesbtodosth/encouragesbinsth鼓励某人做某事
eg.healwaysencouragesmetoworkhard./他总是鼓励我要努力工作。
eg.healwaysencouragesmeinmystudy./他总是在我的英语上给我鼓励。
35.becoveredwith被?
?
覆盖
36.dealwith/dowith/handle处理，解决
37.bedeterminedtodosth/makeuponesmindtodo下定决心做某事
38.tosomedegree/tosomeextent/inaway从某种程度上来说
39.putoff?
until/delay推迟
eg.thesportmeetinghasbeenputoffuntilnextfriday./运动会已经被推迟到下周五。
40.takedelightinsth/doingsth取悦于做某事
eg.oneshouldnottakedelightinmakingfunofothers./人不能以取笑他人为乐。
41.dependon/relyon/feedon/liveon依靠/依靠/用?
?
喂养/以?
?
为生
42.inthedistance/atadistance在远处/隔一段距离
43.dresssbinsth/sbbedressedinsth打扮某人
44.beduetodosth按期，按理该做某事，由于
eg.thetrainisduetoarriveat5oclock./火车应在五点到达。
eg.thefailureistotallyduetohiscarelessness./失败都是由他的粗心造成的。
45.beeagertodosth/beeagerforsth迫不及待做某事/对?
?
很热衷
46.haveaneffectonsth对?
?
有影响
eg.smokinghasabadeffectonpeopleshealth./吸烟有害健康。
47.makeeffortstodosth千方百计做某事
48.equipsbwithsth/armsbwithsth用?
?
来武装某人
eg.theyoungpeoplemustarmthemselveswithknowledge./年轻人必须用知识武
装自己的头脑。
49.expectsbtodosth/countonsbtodosth/wantsbtodosth期待某人做某事/指望某人做某事/想让某人做某事
50.makeaface/befacedwithsth做鬼脸/面对?
?
eg.shewasfacedwithmanydifficultieswhendoingtheexperiment./她在做实验时遇到很多困难。
51.havefaithinsth/befaithfultosth对?
?
忠诚
52.fallasleep/fallill/fallsilent入睡/生病/恢复寂静
53.sbbefamiliarwithsth/sthbefamiliartosb某人熟悉某物
54.findfaultwithsb/sbbeatfault挑某人的毛病/是某人的错
55.dosbafavor/givesbahand帮某人忙
56.feellikedoingsth/wouldliketodosth想要做某事
57.befit/suitableforsth适合，胜任篇三：
英语培训学校规章制度
英语培训学校规章制度
篇二：
公司管理制度
公司管理制度
?
招聘与劳动合同
公司招聘员工，遵循公开、公正、择优录用的原则。
公司通过向社会公开招聘和内部选拔，为公司提供最优秀、最合适的人选。
但相同条件下，公司将优先选拔内部员工。
公司鼓励员工向公司推荐品学兼优的人才。
一、录用条件
1、适用于所有员工的录用条件包括：
（1）品格诚实
员工须诚实地将其真实履历、身体状况、教育状况等信息告知公司，确保其向公司提交的各种证明和材料全面、真实、客观可靠。
如果员工历史上存在营私舞弊、严重失职行为，或者受到过行政处分、刑事处分、劳动教养，或者受到过原单位的处分，或者与原公司存在纠纷或经济纠纷，员工须先详细向公司作书面说明。
（2）手续完备
员工须依法与原公司办理完解除劳动合同的手续，并向公司出示相关证明。
（3）能力合格
员工具备应聘岗位所要求的教育背景、工作经验、专业能力和辅助能力（如熟悉使用电脑、外语能力等）及其他特殊要求，并能完成岗位描述规定的各项岗位职责。
招聘员工时，人力资源部或人事部和需求部门将明确其具体要求。
（4）被录用的员工的名誉和行为不应有不良记录；
（5）被录用的员工身体健康，没有重大疾病、传染病或慢性病或者不适应所招聘岗位的其他疾病。
二、劳动合同
1、公司正式录用员工将与员工依法签订《劳动合同》。
劳动合同须由员工本人签订，他人代签无效。
公司方面由有关负责人签署，并加盖公司公章。
劳动合同签署后，公司持两份合同原件，员工将持一份合同原件。
2、劳动合同的类型分类分为固定期限、无固定期限和以完成一定工作任务为期限的劳动合同。
无固定期限劳动合同的签署，按《劳动合同法》第十四条办理。
三、试用期
1、公司依法对新聘员工衽试用期制度。
目的是让公司考察新员工是否符合录用条件，同时让新员工对公司及所应聘岗位的工作进行考察。
员工试用期按《劳动合同法》的规定执行，即劳动合同期限三个月以上不满一年的，试
用期不得超过一个月；劳动合同期限一年以上不满三年的，试用期不得超过二个月；三年以上固定期限和无固定期限的劳动合同，试用期不得超过六个月。
以完成一定工作任务为期限的劳动合同或者劳动合同期限不满三个月的，不得约定试用期。
试用期包含在劳动合同期限内。
劳动合同仅约定试用期的，试用期不成立，该期限为劳动合同期限。
?
劳动报酬
一、工资制度
公司作为外商投资企业，依法自主制定其工资制度和考核制度，并按照其工资制度和考核制度确定并调整员工工资。
二、员工工资的计发形式
１、员工工资的计发形式包括月薪制、计时工资制计件工资制。
每个员工具体实行哪一种形式，在员工的劳动合同中确定或者由双方另行约定。
正常月薪：
员工按公司规定正常出勤并完成当月工作时间，即享有当月的工资。
计时工资制：
员工的月工资按计时工资标准当月工作时间计算。
员工每工作一个小时，即享有按计时工资标准计算出的一个小时的工资。
员工计时工资标准，在员工的劳动合同中规定，或者双方另行约定。
计件工资制：
员工的月工资按当月完成的产品件数和计件单价计算。
计件单价在员工的劳动合同中规定，或者由双方另行约定。
2、无论哪一种工资计发形式，员工的月工资不得少于公司住所所在城市的最低工资标准。
三、员工工资的构成
1、员工的工资
正常包括月工资、奖金、加班工资。
2、正常月工资
实行正常月薪制的员工，其正常月工资包括基本工资、津贴和补贴。
其中，基本工资是作为员工基本保障的工资。
实行计时工资制的员工，其正常月工资由员工当月的小时
升级会员 