建筑学毕业设计外文翻译.docx

建筑学毕业设计外文翻译.docx

《建筑学毕业设计外文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《建筑学毕业设计外文翻译.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

建筑学毕业设计外文翻译

毕业设计外文资料翻译

学

院：

建筑工程学院

专

业：

建筑学

姓

名：

学

号：

外文出处：

WorldArchitecture

（用外文写）

附件：

1.外文资料翻译译文；2.外文原文。

注：

请将该封面与附件装订成册。

附件1：

外文资料翻译译文

定制：

3种生态建筑学

摘要：

挪威的许多城市在过去的40年间经历了持续不断的转变。

进入后工业时期，各种管制和政府控制逐步撤销，这些新自由主义的手段与石油经济共同促生了日益官僚主义的建筑行业环境。

然而，人们还是能辨认出那些在设法满足外部复杂条件的同时，仍然表现出建筑学特质的项目。

本文探讨了量身定制的建筑设计方式如何在挪威的3种城市生态环境中展开的过程——即临近大尺度水面的峡湾环境、在现有空间肌理中进行中等尺度改造的城市环境、以及在城市郊区进行小尺度住宅设计的山区环境。

关键词：

挪威城市,建筑生态学，城市化

正文：

在最近的40年间。

挪威经济经历了某种程度的持续增长过程。

石油经济对发展产生了重要的推动作用，从而影响了挪威的城市演进过程。

同时，后工业化进程也与新自由主义的管制解除和政府战略交织在一起。

这些背景因素在建筑领域共同产生了数量丰富的建设项目，如滨水开发区的建设、对现有城市空间肌理进行的更新、对旧工业综合设施的改造，以及城市周边别墅区建筑密度增加的过程等等。

尽管从高度专业化的理论框架来审视，这些项目尺度不一、类型纷杂，它们却仍有一些共同的特点——也就是，它们的建筑师除了需要应对工艺和（建筑）工业体系的挑战之外，还不得不展现出另一方面能力，以满足（司法和法律上）越来越官僚主义的特权要求。

尽管如此，我们还是能够分辨出那些在挪威的特定城市环境下，在想方设法适应外部的复杂条件、完成定制设计过程的同时，还能够隐约显现出建筑学特征的项目。

本文探讨了在这些设计项目中，为业主度身定制的方式是如何在3种具体的建筑生态学条件下逐一展开的——具体包括大型滨水区域的地产开发项目、在中等规模的现有城市环境的改造项目，以及在城市郊区进行的小尺度住宅设计项目。

峡湾

也许，位于奥斯陆内港的一处建于1980年代早期的阿克尔（Aker）工程集团船舶制造厂可称得上是挪威城市最有代表性的象征——巨大的石油平台毗邻奥斯陆市政厅而建，而后者作为诺贝尔和平奖颁奖典礼举办场所而闻名。

自此之后，几乎挪威的每座城市都启动了自己的滨水区域开发项目。

这些项目的实施模型多少有些雷同——混合功能的项目地段通常会被高效迅捷地划分为一些可控的小片地块，并辅以高度清晰的空间表达方式。

广场和海滨木栈道的城市母题经常出现，让人印象深刻，其周边又通常建有一座为富于创造力的消费者特别设计的宏伟建筑。

其中最典型的案例奠过于奥斯陆的小偷岛和阿克尔码头，它们就建在过去的石油平台上。

在类似的歌剧院区开发项目中，大尺度空间的表达方式则发生了微妙的变化。

这个项目由挪威A—lab建筑师事务所、Dark建筑师事务所和荷兰MVRDV建筑师事务所共同合作完成，设计用视线遮挡分析的方式确定了28hm2面积的建筑形态。

景观轮廓的概念和以城市的某些特定位置作为起点的最观视廊分析被用作探讨和确定建筑体量的依据。

整个建筑体量被分割为若干可供开发的垂直条带，彼此之间留有一定的开放空间，可供人们欣赏周边的景观和穿越场地使用——并由此形成了类似于条形码的空间。

为了让项目被公众和政府规划部门所理解和接受，自然要素也被纳入设计之中。

因此，奥斯陆依峡湾而建、周边环绕葱郁山林的城市空间概念得到了保留。

出于同样的原因，这项策略最终在优化项目开发效益方面也表现出了同样优秀的品质，投资者们慕名而至，络绎不绝。

这些分区规划会为项目在设计可控的范围内带来各种变化多端的形式。

除了一些相对保守的开发条件，区划也提供了一些需要全新手段才能解决的主题开发内容。

其中，由挪威MAD建筑师事务所设计的住宅街区就属于此类项目。

这一地块的规戈Ⅱ条件非常特殊一规定建筑外围尺寸为7．8m宽（最窄处6m）、90m长、15层高。

这座建筑的外形比例不禁让人以为地块是随机剩余的空间。

并联想起一些在挪威之外其他国家的大规模城市聚集区才会出现的场景。

此外．考虑到过去20年间发展的大规模住宅设计的理念，这个项目明

显偏离了人们通常可以接受的条件。

建筑物的每层楼共有6套住宅单元，分别围绕

3组电梯竖井周围分布。

尽管这个项目的规划条件在整个区划的框架内、某种程度上以自觉自愿却也有些武断和强迫的方式形成。

建筑师们还是成功地设计了各种集约化的住宅单元，并用相对高端的细部设计表达了建筑的品质。

城市

在现有挪威城市肌理中进行积极探索的建筑项目为数不多，“填充式”改造更新的城市保护项目是其中一种。

过去已经完成的此类项目包括建设在城市剩余空地上的中等规模住宅项目。

它们通常是市政开发项目，建在20世纪早期工业化时代遗留下来的历史建筑中——如手工作坊、铸造厂、发电厂等。

这些项目意义重大，因为它们是推动人们“返回城市”的重要因素。

在这些项目中，城市生活与文化项目都将成为城市在经历了长期的现代化进程和现代主义思考之后进行自身重建的媒介。

这些填补空间的项目满载着人们的理想，无论是参与其中的建筑师还是开发商都感到雄心勃勃。

此类项目中的一个经典案例是帕克街5号（Parkveien5）——它由KIMA事务所与开发商INFILL共同紧密合作完成（后者的业务范围也主要关注这一类具体的中等尺度城市住宅项目）。

在帕克街5号的项目中，建筑师采用了斯堪的纳维亚地区举世闻名的现代主义选材策略，并在此基础上提出了城市聚居的概念，最终通过混凝土、木材和玻璃材质的简洁特质和精心设计的固定节点细部构造实现了这一设想。

考虑到KIMA事务所的许多成员曾是斯韦勒-费恩（SverreFehn）过去的学生和雇员，出现这一状况并不难想见。

相对于这个在奥斯陆背景下显得较为奢侈和不同寻常的项目，人们或许更容易被FuthArk事务所的克里斯蒂安·克罗格（ChristianKroghsgate）的住宅项目所打动。

这个由33个单元组成的住宅项目探索了模块化生产的流程，以便最大程度地节约建筑成本。

这一方式为建筑提供了在公共区域几乎过度使用植被的条件下探索材料使用的可能性。

在挪威的城市环境下，这个项目显得很意思，因为它设法使建筑变为可移动的状态，由此在奥斯陆几乎最为核心的区域建造起了人们消费得起的高品质住宅——由于大多数的住宅项目几乎都为懒惰的建筑师和贪婪的开发商所要挟，这几乎是不可能完成的任务。

在更新改造式的保护项目方面，也产生了若千能在处理建筑再利用议题的同时，足以成为另一种感性标志的项目。

延森与斯科温（Jensen&Skodvin）建筑师事务所设计的挪威设计与建筑中心（2004）、雅蒙德与维斯奈斯（Jairnund／Vigsnaes）建筑师事务所设计的奥斯陆建筑与设计学院（AHO。

2002）和空间组（SpaceGroup）事务所设计的内德雷（Nedregate）文化区（2013）是其中最优秀的3个案例。

这些项目沿阿克斯河的奥斯陆旧工业区分布。

在那里，那些现存的20世纪早期的红砖建筑被重新划定为容纳教育机构或文化部门的区域，成为城市总体更新战略的组成部分。

再利用的方法在这3个具体项目中以不同的方式得到表达。

延森与斯科温建筑师事

务所的“挪威设计与建筑中心”通过考古学的方法探索了现存的建筑结构——建筑师通过仔细的研究，发现整个建筑经过了漫长的历史沉淀，保留了不同层次的材料。

于是，建筑内部新加建的部分也设法与材料的粗犷风格取得了相似的效果，结果形成了建筑材料的不同气质彼此交织的后启示录风格。

雅蒙德与维斯奈斯建筑师事务所的奥斯陆建筑与设计学院项目应对设计任务的方式则是著名的“发现事物本身”的手法。

在形式和材质的表达方式上，建筑师采用了在现有结构内并置碰撞的方式，通过难以捉摸的对比效果彰显了建筑学的特征。

最后，空间组事务所的项目可能是这个三角组合中最不动声色的一个。

建筑物的砖墙得到当地标志性建筑物委员会的保护，是不可触碰的建筑轮廓。

建筑师的改造必须包含在现有结构范围之内，而这正是空间组事务所进行系统性探索的议题。

建筑采用了舞台式的空间分隔方式，内部结构被全部拆除后，注入了完全度身定制的建筑空间——这是一处为满足奥斯陆无政府主义的城市空间对文化消费的渴望而设计的风格化舞台。

山区

挪威的城市空间可定义为一个相对狭小而高密度的滨水城市中心，周围环绕着地势起伏的山区，其中散布着无边无际的低层住宅，丰富的副极地植被令人印象深刻。

所有这些元素通过建设完备的高速公路和铁道基础路网组织在一起。

独栋住宅是这种环境中最典型的建筑类型。

二战之后。

独栋住宅开始作为独立项目为人们所接受。

当时，挪威社会的大部分领域受政府管辖，资源有限——如国家会预设每年的新建建筑数量。

在过去的20年内，城市化进程以强大得多的方式突破了这些制约。

政府为适应城市密集化的过程逐渐改变区划条例。

于是，大的地块可以被划分为更小的地块，作为新的宅基地使用。

正是在山区，城市化力量的日益显现使人们对自然和“天然资源”抱有的传统观念面临挑战。

这种冲突产生了极具表现力和高度成熟的建筑学成果——即相对于条件极为复杂且备受约束的城市区划条件，它产生了男一种建筑生态，探索如何在地形复杂的场地中建造小尺度的居住空间。

克努特·耶尔特内斯（KnutHjeltnes）的瑟默（Semme）别墅就是这样一个项目。

这是一个非常紧凑的独栋住宅，建造在一块新近划定的宅基地上。

设计构思是要在坡地上叠置两个独立的建筑元素——一个两层高的建筑基座和顶部一层高的木盒子。

这个木盒子相对于其环境显得非常自闭。

它采用竹材作为建筑外围合材料，空间尺度不大，比例精当，对周围颜色丰富的坡屋顶木结构住宅构成的传统环境视而

不见。

尽管体量颇为紧凑低调，建筑物在尽可能收缩自身延展范围的同时，却以微

妙的方式彰显了自身的复杂性。

如果说。

耶尔特内斯的瑟默别墅探索了建筑物如何通过简单的体量组合获得建筑学特质，那么，雅蒙德与维斯奈斯建筑师事务所的双子住宅则涉及结构“构造”体系的建筑学潜质。

这个项目追随了与建筑密度相关的类似主题——过去属于相邻产权的一个果园被重新划分为建筑地段——成为一对双胞胎兄弟住宅的宅基地。

这座住宅沿垂直方向分隔为两套完全一致的单元，采用传统木框架作为结构设计原则，而不是连续式的框架体系。

这座3层的楼房用4×4的（结构）方形组成，后者成为剖面上有所变化的建筑轮廓。

这个项目的结构简洁程度及其由此产生的尺度感，为建筑的实用功能、空间品质和社会交往提供了各种量身定制的可能性——如3楼的起居室是兄弟两人及其配偶公用的。

遭遇各种生态学

这3种生态环境——峡湾、城市和山区，共同组成了3种具有建筑学潜质的独立领域，它们为各自的表现形式所定义，而不是由著名的概念或形式图解的神话来限定。

大尺度公共空间和复合功能的观念业已枯竭，相对于通过这种方式探讨城市概念，们反而选择了由建筑师在真实的城市环境中进行设计所形成的定制方式来探索这个问题。

这些建筑生态学与整个针对建筑客户定制进行的探讨并行不悖，它们揭示了自由与边界的领域，为建筑学提供了在预先设定的形式与概念母题的世界之外进行阐释的可能性。

毕竟，最终只有建筑至关重要。

附件2：

外文原文（复印件）

CustomMade:

TheArchitectureOfThreeEcologies

Abstract:

NorwegiancitieshavebeencontinuallytransformedoverthelastfortyyearsThepost-industrialprocessesofneo-liberalderegulationandgovernancecombinedwithanoileconomy.havegivenrisetoanIncreasinglybureaucraticbuildingreality.Butinthiscontext,onemaystillidentifyprojectsthathavemanagedtorespondtotheexternalcomplexitieswhilesuggestingarchitecturalparticularity.ThisessaydiscusseshowsuchcustomizationhasunfoldedwithinthreespecificbuildingecologiesofTheNorwegiancity:

tie-fjord-large-scalewaterfrontdevelopments;thecity-medium-scaleinterventionswithinTheexistingcity;andtilehills-small-scaleresidentialProjectsontheurbanperiphery.

Keywords:

Norwegianurbanity,Buildingecology,urbanization

ThelastfortyyearshavebeenmoreorlessAcontinuouseconomicboominNorway.Theoil-EconomyhasinitiatedasignificantdevelopmentalpotentialimpactingthewayNorwegiancitiesevolve.Simultaneously,thepost-industrialprocessesconjoinedwiththeneo-liberalderegulationandgovernancestrategies.SuchcontexthasgivenriseTovarietyofbuildingassignmentslikewaterfrontdevelopments,infillinterventionswithintheexistingurbantissue.transformationsoftheformerindustrialcompoundsanddensificationsinthesuburbanvillacarpet.Whattheseprojectshaveincommon,despitethevariationinscaleisthecomplexrealityofbuildingdefinedbyahighlyprofessionalizedframework:

Besidesthenecessitytoencounterthechallengesofcraftsmanshipandindustrial（building）systems,architectsalsohavetoshowacapacitytofulfillincreasinglymorebureaucratic（juridicalandlegal）prerogatives.Tobuildinsocial-democraticcontextdefinedbylate-capitalismisdemanding.Still,onemayidentifyprojectswithintheNorwegianurbanconditionthathavemanagedtocustomizetheexternalcomplexitieswhilesuggestingarchitecturalparticularity.Thisessaydiscusseshowcustomizationhasunfoldeditselfwithinthreespecificbuildingecologies:

thelarge-scalewaterfrontdevelopments,themedium-scaleinterventionswithintheexistingcityandthesmall-scaleresidentialprojectsontheurbanperiphery.

TheFjord

PerhapsthemostemblematicimageoftheNorwegianurbanityfromtheearly1980sistheoneofAkerIndustrie’sship-buildingfacilityintheinnerOsloharbor,adjacenttothecitycore:

thelarge-scaleoil-platformswerebuiltjustnearbytheOsloCityHall,famousforitsNobelPeaceprizeceremonies.Sincethen,almosteveryNorwegiancityhasgotitswaterfrontdevelopment.Theimplementationmodelforsuchprojectshasbeenmoreorlessthesame:

thesemixed-useprojectshavebeenefficientlyfragmentedintomanageablepartswithinahighlyarticulatephasingstrategy,perpetuatedwithurbanmotivesofplazasandboardwalkssurroundedbyaspectaculararchitecture,andspecificallyprogrammedforthecreativeconsumers.ThemostsuitableexamplesofsuchdevelopmentsaretheareasofTjuvholmenandAkerBryggeinOslo,builtatthesiteswheretheoff-platformsoncewereconstructed.

Inoneoftheequivalentprojects,theOperakvartalet-development,thereisaslightConceptualtransitioninhowthelarge-scaleisarticulated.Theproject,aproductofthecollaborationbetweentheNorwegianofficesA-labandDarkArkitekterwiththeDutchofficeMVRDV,usestheconstraintofvisibilitytoconditionthevolumetricdispositionof280.000m2:

Thenotionoflandscapesilhouette

anditsappearancefromcertainpositionswithinthecityisusedasaninstrumentindiscussingtheproject'svolumetricset-up.Theoverallbuildingmassisdividedinseveraldevelopableverticalstripswithopenspacesinbetweenallowingtheviewtowardsthesurroundinglandscapetopassthrough-thereforetheanalogytobarcode.Natureisinstrumentalizedinordertomaketheprojectdigestibleforthepublicopinionandplanningauthorities,sothattheideaofOsloasacityatthe00rd,yetsurroundedbygreenhillswouldbemaintained.BythesametokenthisStrategyhasalsoturnedouttobeAsproductiveintermsofoptimizingtheprojectsdevelopmentalpotential,somethingthatwasstronglydesiredbytheinvolvedinvestors.ThezoningplanwouldprovideAnimageofendless,yetdesigned,variation.BesidesRelativelyconventionaldevelopmentalenvelopes,theplanhasalsogivenenvelopesthatwoulddemandatotallynewapproachinsolvingtheirprogrammaticcontent.ThehousingblockbytheNorwegianofficeMADASisoneofsuchprojectsthatcameoutofthisplan.Itsenvelopeisexceptional:

7.8meterswidef6metersatthe1eanest）,90meterslongandfifteenfloorstall.Itsproportionsremindofrandomleft-oversitesandsituadionsfrom1argerurbanagglomerationsfoundoutsideNorway.Also,intermsofthelogicforthelarge-scalehousingthathadbeencreatedinthecourseofthe1asttwentyyears,theprojectstronglydeviatesfromwhatusuallywouldbeacceptable:

eachfloorhousessixresidentialunitsdistributedaroundthreeverticalcommunicationshaftswithelevators.Despitethefactthattheconditionsforthisprojecthavebeenformulatedwithintheframeworkofthezoningplanassomekindofself-i