接送引水.docx
《接送引水.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《接送引水.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
接送引水
LessonTwo
Pilotage:
引航业务
DialogA:
OrderingofPilot
对话1：
要引航员
M/VMidas:
DalianPilotStation,DalianPilotStation.M/VMidascalling,M/VMidascalling.Irequireapilot,over.
“梅达斯”船：
。
。
。
。
。
。
。
。
我需要引航，请回答。
PilotStation:
M/VMidas,DalianPilotStation.What’syourETAatHuangBaizuilighthouse?
引航站：
“梅达斯”船，大连引航站。
你船预抵黄白嘴灯塔的时间是对少？
M/VMidas:
MyETAatHuangBaizuilighthouseis0900hourslocaltime.
“梅达斯”：
我船预抵黄白嘴灯塔时间是当地时间0900时。
PilotStation:
Whatarethecolourofthefunnelandthecolourofthehull?
引航站：
请告知你船烟囱和船体颜色。
M/VMidas:
Thefunnelisredandbluebands.Thehullisgreen.Whenwillpilotembark?
OnwhichsideshallIrigthepilotladder?
“梅达斯”：
烟囱是红蓝条状的，船体是绿色的。
引航员什么时候上船？
哪一侧放引航梯？
PilotStation:
Pilotwillembarkat0930hourslocaltime.PickuppilotattheFairwaybuoyNo.5.Adviseyourigthepilotladderonportside,out.
引航站：
引航员在当地时间0930时上船。
在航道5号浮处接引航员。
建议你把引航梯放在左舷，结束通话。
M/VMidas:
Yourmessagewellunderstood,out.
“梅达斯”：
你的信息已明白，结束通话。
DialogB:
PilotArrival
对话2:
引航员到船
Captain:
ThirdMate.Pilotboatiscomingnow.Youstandbythepilotladder.TellABondutytolowerFlag“G”andhoistFlog“H”.Sendoutonelongblast,OK?
船长：
三副，引航员的船现在快到了。
你在引航梯边等候，告诉值班一水降“G”旗，升“H”旗，鸣一长声，好吗？
ThirdMate:
Yes,sir.
三副：
照办，先生。
Pilot:
Lowertheladderalittlemore,please.ThrowaheavinglinetotakemybagandhandheldVHFaboard.
引航员：
请把引航梯放低些，放一撇缆把我的包和对讲机带上船。
ThirdMate:
Welcomeonboard.Let’sgotothebridge.Thecaptainisexpectingtomeetyouanxiously.
三副：
欢迎来我船。
让我们上驾驶台。
船长正在热切的盼望与你会面。
DialogC:
PreparationofWorking
对话3：
准备工作
Pilot:
I’dliketoknowtheparticularsbeforeworking.
引航员：
在工作前我想了解一下你船的技术细节。
Captain:
Mypleasure,Mr.Pilot.Ourvesselisageneralcargoship.LOAis110m.Breadthis18m.Draftforwardis7.5m.Draftaftis8.5m.Grosstonnageis12,000tons.Nettonnageis2,200tons.Thetwinscrewpropellersareinward.Therevolutionsatfullspeedare106r/min.Anythingelse?
船长：
我愿为你效劳，引航员先生。
我船系杂货船。
总长110米。
宽18米。
前吃水7.5米，后吃水8.5米。
总吨12000吨，净吨2200吨，双螺旋桨推进时内旋，全速前进为106r/min。
还有别的吗？
Pilot:
Howlongdoesittaketoreversetheenginefromfullaheadtofullastern?
Whatistheharbourspeed?
引航员：
主机从全速前进到全速后退用多长时间？
进港速度为多少？
Captain:
Nomorethan70seconds.Butthe“fullstern”ismuchmoreslowerthan“fullhead”.Harbourspeedis6knots.
船长：
不超过70秒，但全速后退的速度比全速前进的反应要慢的多。
进港速度6kn。
Pilot:
OK.Adviseyouordertoheaveuptheanchor.
引航员：
好了，建议你先发起锚指令。
Captain:
Readytoenterharbourforeandaft.Followtheinstructionsgivenbyourpilot.（UsehandheldVHF）ChiefMate“Heaveuptheanchor”.OK.Starttoworknow,Mr.Pilot.
船长:
全船准备进港，请听引航员的指令。
（用对讲机）“大副起锚”。
好了，引航员先生，可以开始工作了。
PracticalExpressions:
实用表达方式：
1.OnwhichsideshallIrigthepilotladder?
我船在哪一舷放引航梯？
2.AmIcompulsorytotakepilot?
我船必须要引航员吗？
3.Yes,pilotageiscompulsoryathere.对，这里强制引航。
4.Doyourequirepilot?
你船要引航员吗？
5.Yes,Irequirepilot.是，我船要引航员。
6.No,Idonotrequirepilot—IamtheholderofPilotageExemptionCertificate.不，我船不要引航员，我持有引航豁免证书。
7.Howmanytugsassistpilotage?
几艘拖船协助引航？
8.WhatisyourETAatAntwerpPilotStationinlocaltime?
你船预抵安特卫普引航站的当地时间是几点？
9.MyETAatDalianPilotStation2200hourslocaltime.
我船抵达大连引航站是当地时间2200时。
10.AdviseyourigJacob’sladderonportside.
你船须将绳梯装在左眩侧。
11.WhatisyourdistancefromWuSongPilotStation?
你船距吴淞引航站的距离是多少？
12.Ispilotboatonstation?
引航船在站里待命吗?
13.Yes,pilotboatonstation.对，引航船在站里待命。
No,pilotboatnotonstation.不，引航船未在站里待命。
14.Putonlightsatpilotladderposition.在引航梯旁打开照明灯。
15.Pilotboatonstationat1330hourslocaltime.
引航船当地时间1330时在站。
16.InwhatpositionwillItakepilot?
我船在何处上引航员？
17.Standbythepilotladder.在引航梯旁等候。
18.Takepilotin67°36′N,121°45′Eat2100hourslocaltime.
在67°36′N121°45′E处当地时间2100时上引航员。
19.TakepilotnearHuangBaizuilighthouseat1000UTC.
在黄白嘴灯塔附近协调世界时1000时上引航员。
20.Whatisthepositionofthepilotboat?
引航船在什么地方？
21.Whenwillpilotembark?
引航员什么时候上船？
22.Pilotwillembarkat0800hourslocaltime.
引航员将于当地时间0800时上船。
23.Pilotcomingtoyou.引航员正在去你船。
24.Pilotboatapproachingyourvessel.引航船正接近你船。
25.Makealeeforthepilotboat,please.请将引航船置于下风处。
26.Keeppilotboatonportside.把引航船置于你船左舷处。
Keeppilotboatonstarboardside.把引航船置于你船右舷处。
27.Riggangwaycombinedwithpilotladderonportside.
把组合梯放在左舷。
Riggangwaycombinedwithpilotladderonstarboardside.
把组合梯放在右舷。
28.Whatisyourfreeboard?
你船干眩吃水是多少？
29.Whatareyourparticulars?
你船细节（数据）是多少？
30.Stopinpresentpositionandwaitforpilot.
在目前船位处停下等引航员。
31．Theemploymentofpilotisoptional（selective）.
雇用引航员是任意的。
32.ChangetoVHFCH22forpilottransfer.
将VHF换到22频道以便引航员上船。
33.Followpilotboatinwardwherepilotwillembark.
随航引航船，同时引航员将登你船。
34.Adviseyounavigatebyyourself（orwaitforpilotattheentrancebuoy）.建议你船自己航行（或在进口浮标处等引航员）。
35.Istayinposition135°,2.5milesfromChangJiangKoulighthouseuntilthepilotarrives.在引航员达到前我将在距长江口灯塔135度2.5nmile处待命。
36.Doyouacceptshorebasednavigationalassistancefrompilot?
你船是否接受引航员在岸协助导航？
Yes,Iacceptshorebasednavigationalassistancefrompilot.
是的，我船接受引航员在岸协助导航。
37.PilotcannotembarkatDalianPilotStationduetostressofweather.
由于天气恶劣，在大连引航站引航员不能登船。
38.StandbyonVHFCH13untilpilottransfercompleted.
在引航员登船前，守候VHF13频道。
39.PilotageatDalianPilotStationsuspendeduntil2200hourslocaltime,1stofFEB,2004.大连引航站的引航业务在2004年2月1日2200时（当地时间）前暂停。
40.PilotageatQingdaoPilotStationresumed.
青岛引航站的引航业务恢复。
41.Rigpilotladderonportside.引航梯放在左舷。
Rigpilotladderonstarboardside.引航梯放在右舷。
Rigpilotladderonemeterabovewater.引航梯放在距水面1米。
Rigpilotladderonleeside.引航梯放在下舷。
42.Youmustriganotherpilotladder.你船必须另放一引航梯。
43.Pilotladderunsafe.引航梯不安全。
44.Pilotladderhasbrokensteps.引航梯脚蹬有断裂的。
Pilotladderhasloosesteps.引航梯脚蹬有松散的。
Pilotladderhasbrokenspreaders.引航梯横档有断裂的。
Pilotladderhasspreaderstooshort.引航梯横档太短。
Pilotladdertoofaraft.引航梯离后部太远。
Pilotladdertoofarforward.引航梯离前部太远。
45.Rigaccommodationladderincombinationwithpilotladder.
放舷梯及引航梯（放组合引航梯）。
46.Rigpilotladderalongsidehoist.把引航梯放到升降梯下。
47.Manropesrequired.需要扶手绳。
Manropesnotrequired.不需要扶手绳。
48.Getheavinglinereadyatpilotladder.引航梯旁备好撇缆。
49.Correctlistofvessel.调整船舶横倾。
50.Steer90degreestomakelee.操90°做下风。
51.Keepseaonyourportquarter.让左舷船尾受浪。
Keepseaonyourstarboardquarter.让右舷船尾受浪。
52.Makeboardingspeedof8knots.登船时的速度时8节。
53.Stopengineuntilpilotboatisclear.在引航船离开前停车。
54.Puthelmhardtoport.向左舷满舵。
Puthelmhardtostarboard.向右舷满舵。
55.Altercoursetoport—pilotboatunabletoclearvessel.
向左舷转向，引航船不能离开大船。
Altercoursetostarboard—pilotboatunabletoclearvessel.
向右舷转向，引航船不能离开大船。
56.Putaheadengine.进车。
Putasternengine.倒车。
57.Embarkationnotpossible.不能登船。
58.BoardingarrangementsdonotcomplywithSOLASRegulations.
登船安排没有遵照SOLAS公约去做。
59.Vesselnotsuitableforpilotladder.船舶只安放引航梯不正确（应放组合梯）。
60.Isenginedieselorturbine?
你船主机是柴油机还是涡轮机？
Engineisdiesel.主机是柴油机。
Engineisturbine.主机是涡轮机。
61.Isengine—roommannedorisengineonbridgecontrol?
你船主机是人工控制还是驾驶台控制？
Engine—roommanned.主机是人工控制。
Engineonbridgecontrol.主机是驾驶台控制（指无人机舱）。
62.Howlongdoesittaketochangeenginefromaheadtoastern?
从前进到后退的转换需要花费多长时间？
Ittakes2minutestochangeengine（fromaheadtoastern）.
（从前进到后退的）转换需要花费2min。
63.Howlongdoesittaketostartenginefromstopped?
从停车到主机启动需要多长时间？
Ittakes60secondstostartengine（fromstopped）.
从停车到主机启动需要60s。
64.Isextrapoweravailableinemergency?
应急时是否有外加供电？
Yes,extrapoweravailable.是的，有外加供电。
No,extrapowernotavailable.不，没有外加供电。
65.DoyouhavecontrollableorFPP（fixedpitchpropeller）?
你船有可变螺距螺旋桨还是有固定螺距螺旋桨？
Wehavecontrollablepitchpropeller.我们船有可变螺距螺旋桨。
Wehavefixedpitchpropeller.我们船有固定螺距螺旋桨。
Wehaveadjustablepitchpropeller.我们船有可变螺距螺旋桨。
66.Doyouhaveright—handorleft—handpropeller?
你们船在推进时螺旋桨是右旋还是左旋？
①Wehaveright—handpropeller.我们船在推进时螺旋桨右旋。
②Wehaveclockwisepropeller.
我船在推进时螺旋桨顺时针旋转。
③Wehaveanticlockpropeller.我船在推进时螺旋桨反时针旋转。
④Wehaveleft—handpropeller.我们船在推进时螺旋桨左旋。
67.Doyouhavebowthrusterorsternthruster?
你们船有艏侧推器还是艉侧推器？
①Wehavebowthruster.我们船有艏侧推器。
②Wehavesternthruster.我们船有艉侧推器。
③Wehavenothruster.我们船没有侧推器。
68.Whatismaximummanoeuvringpowerahead?
最大操纵向前推进功率是对少？
Maximummanoeuvringpowerahead7,000kiloWatts.
最大操纵向前推进功率是7000KW。
69.Whatismaximummanoeuvringpowerastern?
最大操纵向后推进功率是对少？
Maximummanoeuvringpowerastern7,500kiloWatts.
最大操纵向后推进功率是7500千瓦。
70.Whataremaximumrevolutionsahead?
最大向前推进转速是多少？
①Maximumrevolutionsahead150r/min.
最大向前推进转速是150r/min。
②Whataremaximumrevolutionsastern?
最大向后倒车转速是多少？
③Maximumrevolutionsastern200r/min.
最大向后倒车转速是200转/分。
71.Dotwinpropellersturninwardoroutwardwhengoingahead?
双螺旋桨在向前推进时向内旋还是外旋？
①Twinpropellersturninward（whengoingahead）.
双螺旋桨（向前推进时）内旋。
②Twinpropellersturnoutward（whengoingahead）.
双螺旋桨（向前推进时）外旋。
72.Irequirepilotcard.我需要引航员卡。
Irequiremanoeuvringdata.我需要操纵数据。
73.Whatisdiameterofturningcircle?
你船旋转初径是多少？
Diameterofturningcircle500metres.旋转初径是500米。
74.Whatisadvanceandtransferdistanceincrash—stop?
急停车时横移量与纵移量是多少？
①Advance3kilometerstransferdistance5degrees.
停车时纵移量3公里，横移5度。
②Advance2nauticalmilestransferdistance3degrees.
急停车时纵移量2海里，横移3度。
75.Isturningeffectofpropellerverystrong?
螺旋桨转动效率是否很强？
①Yes,turningeffectofpropellerverystrong.
是的，螺旋桨转动效率很强。
②No,turningeffectofpropellernotverystrong.
不，螺旋桨转动效率不强。
76.Whereiswhistlecontrol?
号笛控制在什么地方？
①Whistlecontrolonconsole.号笛控制在控制台。
②Whistlecontrolonwingsofbridge.号笛控制在驾驶台两侧。
77.Whatnotic
升级会员 