雁门关英文导游词.docx

雁门关英文导游词.docx

《雁门关英文导游词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《雁门关英文导游词.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

雁门关英文导游词

雁门关英文导游词

【篇一：

雁门关英语导游词（2013新）】

雁门关英语导游词（2013新）

dearladiesandgentlemen,wecametothefamoushistoricalandculturalcityofchina.daijinnorthernthroatlock,thecalendarfortheportal,northchinahubofshanxi.onbehalfofthecountycityanditssurroundingthirty-nineforttwelvecity,onceandyanmenmountainyanmenguanthegreatwalllinetogether,constitutethemostambitiouschineseancientmilitaryfortressbuildings.

尊敬的女士们、先生们，现在我们来到了中国历史文化名城代县。

代县地锁晋北咽喉，历为三晋门户、华北要冲。

代县古城及其周围的“三十九堡十二联城”，曾经与雁门山上的雁门关长城防线一起，构成了中国古代最为宏大的军事要塞建筑群

sinceancienttimes,advanceandretreat,countlesstimesinthedefenseofthefrontiertrade,yanmenguantobecomechinasmostancientbattlefieldofthewar,isnowoneofthemostfamoustownofmilitaryimportanceforchineseancientandmodern,oftheearthhasbecomechinashistoryofwarandpeace,conflictandfusion,lootingandtradeconflictsisthemostprominent,theancientbattlefield,ancientbusinessandtheancienttradingport

从古至今，在无数次的攻防进退、边塞贸易中，雁门关成为中国战事最多的古战场，代县成为中国古今最为著名的军事重镇，代县大地也成为中国历史上战争与和平、冲突与融合、抢掠与贸易矛盾最为突出、悠久的古战场、古商道和古商埠。

从这一座“天波杨府”牌坊北上2公里，就是杨家将后裔居住的鹿蹄涧村。

村中的杨忠武祠，创建于1279年，约50年后的元天历年检杨氏后裔又奉旨再建，俗称“杨家祠堂”。

因为杨业战死在陈家谷后，被追赠为太尉，谥号“忠武”而名“杨宗武祠”

north2kilometersfromtheseattianboyangfuarch,isyanglutijiancuninhabitedbydescendants.thevillageofyangzhongwutemple,foundedin1279,afterabout50yearspercalendardayannualyoungsdescendantsandcapitalreconstruction,commonlyknownasyangancestral.becauseyangdiedinchenjiagu,wasposthumouslyasqiu,posthumoustitlezhongwuandthenameyangzongwutemple

代县古城于1373年在西汉上馆古城旧址上重建。

城墙开有四门，城门外建有瓮城，翁城外建罗成。

高12米、周长4公里多的城墙外，护城河深约7米，宽约37米。

古城东西北三面，还分别建有3座关城，呈鼎足之势，共辅州城防卫。

thereconstructionofthecityin1373onthesiteoftheancientcityinthewesternhandynastyhall.thewallhasfourdoors,gatesarebuiltinthebuildingoutsidethecity,wengluo.12metershigh,the

circumferenceof4kilometersoutsidethewallsofthemoat,about7metersdeep,37meterswide.theancientcitynorththreethings,alsobuilt3citycustoms,isasituationdominatedbythreepowerfulrivals,cochowdefense.

仅从代县古城东西两翼的城堡来看，雁门关绝不仅仅是一座孤立的关口关城，而是一项大纵深、宽正面、多阵地集群的国防军事工程。

古代的雁门代州军事防御体系，大致成型于战国、秦、汉，发展于魏、晋、隋、唐，完备于宋、元、明、清，地跨三州十八县，纵横方圆数百里，形成了一个世所罕见、前后左右相连的宏大的军事防御工程，成为古代中国北方最为坚固的一道国防线。

onlyfromtheancientcityofeastandwestwingsofthecastle,yanmenguanisnotjustanisolatedpointsoffthecity,butalargedepth,widefront,multipositionclusterofmilitaryengineering.andonbehalfofthestatemilitarydefensesysteminancienttimes,roughlyforminginthewarringstatesperiod,theqinandhandynasty,developedinwei,jin,sui,tang,song,yuan,completeinmingandqing,acrossthreestateseighteencounties,andthehundreds,formedaveryrareintheworld,aroundthegrand.militarydefenseproject,becomethemostancientnorthernchinaasoliddefenseline.

光阴如箭，原有的三十九堡，除了永和堡、清泰堡、清醇堡、清平堡、清宁堡等堡墙保存尚好，其余只留下了堡墙遗迹，仍对研究中国古代军事建筑史、发展代县文化旅游业具有一定的价值。

timeflies.inaddition,theoriginalthirty-ninefort,fort,yongheqingtaifort,fort,fort,mellowqingpingqingningfort,fortwallarestillwellpreserved,andtherestleftfortwallremains,stillhasacertainvaluetothedevelopmentofculturaltourismresearchhistory,militaryarchitectureofancientchina.

代县的4处国家文物保护单位，除了雁门关外，边靖楼、阿育王塔和文庙都在县城里。

清光绪年间，代县城还有衙署11座，寺庙48座，商号360多家，园林6座，楼阁16座，被古建筑学家梁思成称赞为“一座规划得极好的城市。

”

ofthe4nationalculturalrelicsprotectionunits,inadditiontoyanmenguan,whilejinglou,ashokatowerandconfucioustempleinthecountytown.qingemperorguangxuyears,daicountyalsooffice11,temple48,morethan360firms,garden6seat,16seatpavilion,bythearchitectliangsichengpraisedasagoodcityplanning.

现在我们来到的阜家坪，过去是雁门关守军的后勤保障供给基地、胡汉民族过关贸易的货物集散地。

现在这里已经建设成为边塞风俗风情村，山西省影视中心拍摄基地。

nowwecometofujiaping,thepastisyanmenguanthelogisticalsupplybase,huandhanethnicbordertradeofgoodsdistributioncenter.nowherehasbecomethefrontierfolkcustomsvillage,shanxitelevision

centershootingbase.

山路左侧这一通“分道碑”是复制的，原碑镌刻于1771年，是中国存世稀少的“古代交通规则碑”，现在县博物馆保存。

碑刻铭文记载，是当时的代州知州为规范雁门关道交通秩序，制定的一条交通守则，还有那些捐款碑的铭文，均是清代晋蒙商人活跃于古道的真实写照。

themountainleftthepasslanemonumentiscopied,theoriginalmonumentengravedin1771,ischinasscarcityofancienttrafficrulesmonument,savethecountymuseumnow.inscriptioninscriptionrecords,wasthegenerationofstatesknowntothestatetoregulatetheyanmenguanroadtrafficorder,atrafficrulesformulated,andthedonationsteleinscription,whichisatrueportrayaloftheqingdynastyjinmengmerchantsactiveintheroad.

天险门下，古道上深约10多厘米的车辙印，呈现出雁门关道的历史原貌。

天险门东边的镇边祠，俗称“李牧祠”。

祠堂下面的石砌窑洞，是历史上49位帝王将相和伟人毛泽东过关时的小憩之地。

naturalbarrierunderthedoor,onthetrailofabout10cmdeeptracks,showingtheoriginalappearanceofthehistoryofyanmenguanroad.theeastsideofthetownofnaturalbarrierdoortemple,commonlyknownaslimuci.stonecavetemplebelow,isthe49emperorswiththegreatmanmaozedongclearancewhentherestofthehistory.

天险门城楼为1982年在原址上重建，高12.5米，恰好处在两座高山峻岭之间，地当要冲，居高临下，这就使得原本不高大的关楼，在山下看显得格外耸拔高峻。

关门上的城楼也叫“雁楼”，坐西朝东，四周设有回廊，主要供守关兵巡查、眺望。

naturalbarriergatetowerin1982forreconstructioninsitu,12.5metershigh,exactlyinthetwoseatbetweentheloftymountainsandsteephills,whenthehub,lookdownfromaheight,whichmakestheoriginallynottallguanlou,atthefootofthemountaintoseeverytallandstraighttall.closethedooronthetoweralsocalledyanlou,sittingwestheadedeast,surroundedbycorridors,mainlyfortheguards,overlookingthesoldierspatrol.

纵览关城地理形势，就可了解雁门代县长城防御体系。

关城南北，山上山下，在302平方公里的范围内，自古就形成了“双关四隘口”，就是东径关、西径关和白草关隘、南口关隘、太和岭隘口、广武隘口等军事防御体系。

overviewofguancitygeographicalsituation,canunderstandbecauseofdefensesystemofthegreatwall.guancity,northandsouth,mountain,inthescopeof302squarekilometers,hasformedapunfourpass,istheeastwestguan,diameteranddiameterofpennisetumpasses,nankoupass,pass,pass,tailingwumilitarydefensesystem.

历史上，李牧、李广镇守雁门，汉高祖、卫青、霍去病北击匈奴，王昭君出塞，杨家镇守雁门，抗战时期的雁门关伏击战，都发生在西径关。

inhistory,limu,liguangzhenandyan,hanemperor,weiqing,huoqubinghitnorthxiongnu,ladywangzhaojun,yangjiazhenshouyan,duringtheperiodofantijapanesewaryanmenguanambushes,occurinthewesttrailoff.

明代的雁门关城，墙高10米，周长约5公里，开设有小北门、西门、东门等城门三重。

城墙经年累月，大都坍塌，仅剩1729米残损断续墙体。

近年来的修复再现了雁门关城随山就势的恢弘气势。

themingdynastyyanmenguancity,thewall10metershigh,about5kilometersweeks,openedwithasmallnorthgate,theeastgateofsimon,gatethree.themonthaftermonthandyearafteryear,mostlycollapsed,only1729metersofdiscontinuouswalldamage.repairinrecentyearsreproducedyanmenguanmountaincitywithgreatmomentum.

关城北坡上，雁塔高21米，为原址上复建的九层密檐式实心砖塔。

雁塔为明代瞭望和传递军情之用，与烽火台构成传警体系。

guancityonthenorthslopeofthewildgoosepagoda,21metershigh,ninemiyantypesolidbrickpagodasiterehabilitation.wildgoosepagodaasthelookoutandtransmittingmilitaryuse,formtransmissionalarmsystemandbeacontower.

明代的雁门关，仍可谓“城随山势转，关并塞云齐”。

古代草原游牧民族的铁骑，要想攻占雁门天险，挺近千里中原，就必须突破这里的7道防线。

第一道，是分兵占领雁门关西北的阴馆城和雁门关东北的应州城，这样才能驻兵雁门山前。

第二道。

要在山前安营扎寨、排兵布阵，占领白草、广武两大隘口。

第三道，进入长5里，有25道障墙层层设防的东、西关道，需要各个击破。

第四道，分别抵达西径关和东径关，这两座关城是雁门关防御体系的核心。

第五道，西出西径关，还要突破太和岭口东出东径关，还要顺谷涉水，突破南口隘口。

第六道，出太和岭口攻陷赵国故城，出南口隘口占据代州古城。

第七道防线，就是代州境内、滹沱河沿岸的“三十九堡十二联城”。

必须对这些城堡各个击破，才可以挺进中原，如果雁门关军事防御体系完整地保存，该是多么壮观的军防工程。

themingdynastyyanmenguan,isstillcitywiththemountain,andsaiyunqi.theancientnomadiccavalry,tocapturetheyanmennaturalbarrier,verynearlyathousandinthecentralplains,the7lineofdefencemustbreakthroughhere.first,isforoccupationofyanmenguannorthwestyinpaviliontownandyanmenguannortheastshouldchow,suchabilitytroopsinyanmenmountain.second.inthepiedmontpitchcamp,paibingbuzhen,occupythewhitegrass,wutwopass.third,into5long,25barrierwalllayersofdefenses,theeastwestroad,needtocrushonebyone.fourth,respectively,arrivedinthewestandeastdiametersize,thetwocitycustomsisthecoreofyanmenguandefensesystem.fifth,westofwesttrailoff,butalsobreakthetaihelingkoueasteasttrailoff,

butalsoalongthevalleywading,breakthroughnankoupass.sixth,thetailingkoucapturedzhaogucheng,thenankoupassoccupythegenerationofstateoftheancientcity.theseventhlineofdefense,isthegenerationofterritoryalongthetuoriver,thirty-nine,twelvecity.tocrushonebyoneofthesecastles,canintothecentralplains,ifyanmenguanmilitarydefensesystemintact,thisishowmagnificentmilitarydefenseproject.

瓮城门俗称“小北门”，门上过去建有城楼，门额石匾镌刻着“雁门关”三字，两侧嵌有的一副著名对联：

“三边冲要无双地，九塞尊崇第一关”，一字一砖，相传是傅山先生所书。

因此，2004年，中国长城研究首席专家罗哲文，欣然为雁门关题词“中华第一关”。

thebarbicangatecommonlyknownasthesmallnorthgate,builtinthepastthetowerdoor,doorengravedwiththefrontaldanbianyanmenguanthreewords,twoblocksomeofafamouspoeticcouplet:

threesideofredwarriors,nineplugrespectfirstoff,thewordforabrick,legendhasitthatmr.yamabook.therefore,in2004,chiefchinathegreatwallexpertluozhewen,gladlyforyanmenguaninscriptionthechinesefirstpass.

一步雁门关史，堪称半部中国史，2500年来，这里记载于正史的战争，竟然多达200多次，也成为一座著名将帅纪念馆。

而这条雁门古道，既是一条狼烟滚滚的铁血战道，又是昭君出塞、文姬归汉之路，也是晋商汇通欧亚的茶叶之路、蒙藏人民朝圣五台之路，更是一处塞内塞外互通无有。

边贸互市的古代口岸。

因此，雁门关在中华儿女的心目中，永远是一座中华民族伟大的丰碑。

stepyanmenguanhistory,ispartofchinesehistory,2500,itrecordedinthehistoryofwar,evenasmanyas200times,hasalsobecomeafamousgeneralsmemorial.theyanmenroad,isarepeatedlyrollinghemosiderosiswarroad,andladyzhaojun,wenjireturntohanroad,shanximerchantsishuitongeurasiantearoad,mengfivetibetanpeoplespilgrimage,moreisaplugouterexchangewithout.bordertradeoftheancientport.therefore,yanmenguaninchinesepeoplesmind,is