黑暗物质 第2季第1集字幕对白纯英文看美剧学英语打印word版.docx
《黑暗物质 第2季第1集字幕对白纯英文看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《黑暗物质 第2季第1集字幕对白纯英文看美剧学英语打印word版.docx(20页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
黑暗物质第2季第1集字幕对白纯英文看美剧学英语打印word版
Lyra?
LordAsrielhastornupoursky.
Andlefttheworldinchaos.
Thewitchesbelievethisisthestartofapowerfulprophecy.
Onethatcoulddestroyallexistence...
...ormakeitanew.
Itistimetoprepare...
...todrawsides.
Iknow,
ImissRoger,too,butwecan'tgoback.
Lyra,look!
Asriel'sphotogram.
Thecityinthesky.
Idon'tlikethis.
Someoneleftinahurry.
Whereiseveryone?
Something'shappenedhere,Pan.
Asriel?
Iwouldn'tputitpasthim.
Shouldweaskthealethiometerwhereeveryoneis?
No.We'renotaskingthatthinganything.
Notyet.
Ithinkwecantrustit.
It'sneverliedtous.
Withoutit,wouldRogerhavedied?
No.Weneedtomakeourownwaynow.
Wehaveallobservatoriestrainedupontheschism.
Allarereportingbackthesamething.Oneworld.
Anddotheyhaveasenseofhowtoblockupthishole?
Notasyet.
AnewworldandAsrielsimplyexplodeditintobeing.
Presumably,itwasalreadythere.
Heresy!
Cardinal...
..itishardlyheresyanymore.
Itisvisibleintheskyaboveourheads.
Ifyouwouldjustleavethevesseltolookatit.
I'llnotbelecturedbyyouonthisissue.
Norshouldyouhavetobe.
CardinalSturrock,Isimplyask...
..that,ratherthanfocusonwhatisinthepast,
wefocusonwhatisinthepresent.
Thefusehasbeenlit,
thebombhasbeenexploded.
Theworldisaware.
Wecannotignorewhateveryonehasseen.
-Wewouldlose...-Damnyou!
PerhapsImayhelp?
Thereisawitchonboard,
caughtaspartofourroundupofundesirables
followingthisincursion.
Forcenturies,witcheshaveclaimedknowledgeofotherworlds.
Thiswitchmayhelpusunderstandthisinstability.
Good.
Domethehonouroftalkingwithher.
Thatis,ifyoumenhave...
..finishedyourdiscussions.
Wehaveyettounderstand,
whatisyourpreciseroleinallofthis?
My"preciserole"?
WhatdidyouandAsrieldiscussonthemountainonthatnight?
IneverreachedAsriel,YourEminence.
-WhydoIdoubtthat?
-Ihaveabsolutelynoidea.
Butyou'reright.
Asrielneedsstopping.
Thisexplosionrequiresinvestigation,notignorance.
Thereisone,possiblymultipleworldsoutthere.
Andthesewitcheshavealwaysknownmorethantheyshould.
Letmefindoutwhat.
Wecannotallowthiswomantotakecontrol!
Youknow,Ilookaroundthisroom...
andIseefailure.
FatherMacPhail,
whofailedtoevenemergefromAsriel'slaboratory.
FraPavel,whocouldn'treadhisalethiometer
toseewhatwashappening.
Iamnotimmunefromfailuremyself.
Ididn'treachAsrielintime
andIvownownever...
tofailagain.
Thiswitch,youbelieveyoucanfindananswer
towhatAsrieldid?
Well,IbelievethatIammore...
persuasivethanmost.
TestmeonwhatIdiscover.
AndifIdiscovernothing...
then,doyourworst.
It'sacafe.
Maybewecouldfindsomethingtoeatinthere.
You'rehurtingme!
That'llteachyouforsneakingaround.
I'msorryIscaredyou.
Youdidn'tscareme.
SorryIscaredYOU.
Pleaseletmego.
Whoareyou?
LyraSilvertongue.
Isthisyourhouse?
No.I'mWillParry.
Finally,someoneelsetotalkto.
That'sPan.
Where'syourdaemon?
How'sittalking?
Hedoesknownottotouchme,right?
That'satalkinganimal.
No,it'snotatalkinganimal.That'smydemon.
Yourwhat?
Youdon'thaveademon?
Ican'tseeone.
That'simpossible.
Idon'tknowwhatyou'retalkingabout.
No.
Comeon,Pan.
LyraSilvertongue...
..wait!
Don'tmakeassumptions.
Heseemskind.Hecouldbehelpful.
Fixedmyheateryet?
Heater'sstillbusted.
Compass,too.
Compasshasgotfritzedbythestorm.
Lee,you'rebeingstrange.
I'mnotbeingstrange.
Thewholeworldistalkingaboutthattearinthesky.
Thewitcheswillwantustojointhefight.
We'renotheretotalkaboutthefight,
we'reheretotalkaboutLyra
andseeifthewitchescanhelpus.
Theymightknowthisweaponwe'relookingfor.
Lee,look.
Well,isn'tthatsomething?
Lyra,weneedtothinksensibly.
Ifyourfatherwashere,he'sgone.
So,weneedanewplan.
Butwe'regoingtoneedfriendsand...
Wehadafriend,hedied.
Please,think.
Perhapshe'souronlychanceto...
Hi,Will.
Sorry,Ididn'tmeantooffendyou.
It'sjust...I'veneverseenadaemonbefore.
Tome,"daemon"meanssomethingevil.
Er...thanks?
You'renotfromhere,areyou?
Fromthisworld?
Meneither.
Howdidyougethere?
Icrossedthroughawindow...
..Thatmyfathermade.
You?
I,er,followedacatthroughaholeintheair.
Itsoundsmad!
So,therearethreeworldsandtwowindows?
Allconnectedtohere.
Look,Iknowthisworlddoesn'tmakesense.
AndIdon'tknowwhetherI'moddfornothavingadaemon
oryou'reoddforhavingone.
But,maybe,wecouldlookaroundtogether?
Thethreeofus.
That'sthebestideaI'veheardallday.
Strangenewtimes.
Itmustbehardtobeseparatedfromyoursisterwitches?
NowIamtryingtohelpyou.
Notoutofany...generosityofspiritbut,
rather,pragmatism.
Suchanunderratedquality.
Youknowthatyou'retrapped?
Youandyourdaemon.
Allyouhaveistheinformationyoucarry.
Sharethatinformation
andwecanbecomeproductive.
Andproductivepeople...
Well,theyaregenerallytreated...
verywell.
I'mlookingforachildlastseenwithanaeronaut
andoneofyourkindatBolvangar.
Icantellyounothing.
Awitch'scloud-pine.
Isittruethatwithinitisyourabilitytofly?
Yourabilitytousemagic?
Whatiswithinmeisvasterthananythingyoucanimagine.
Someonemustbeabletotellushowtheseworldsareconnected.
There'smillionsofworlds.Myfathersawthisone-why?
IthinkithastodowithDust.
Ithinkthat'swhyI'mhere.
-Dust?
-Youdon'thaveDust?
No,wehavedust.
I'mjustguessingmydustisnotthesameasyourdust.
Well,somepeoplethinkit'ssin.
"Sin"?
Iactuallythinkit'smorecomplicatedthanthat.
Ithink,ifbadpeoplethinkit'sbad,
then,maybeit'sgood.
Didyouhearthat?
There'ssomeonethere.
Wait!
Ijustwanttotalktoyou!
Stop!
Comeon!
Getoff!
Leavemealone!
Whoareyouandwhywereyourunningfromus?
Whoareyou
-andwhywereyouchasingus?
-Because...
you'retheonlyotherpeoplewe'veseenhere.
Wejustwanttoknowaboutthisplace.
Nah,I'mgood.
Don'tworry,
we'regoodatsnufflingthesafestuff,aren'twe,Paola?
Thebread'sstillfresh.
Wherearethegrown-ups?
Thecleveroneshaverun.
Sincetheattack.
Spectresareeverywhere.
WhatareSpectres?
Isthatwhyno-one'shere?
Youdon'tknowwhatSpectresare?
They'rebad,theseSpectres?
You'resafeyet.
You'restillagirl.
He'sclose,though,tothechange.
Whatchange?
Whenyou'reaman
andtheSpectrescangetyou.
JustlikeTullio.
Who'sTullio?
No-one.
We'vegottobecareful,that'sall.
So,ifSpectresareeverywhere,thenwhycan'tweseethem?
OnlyadultscanseeSpectres.
Whatdotheydo?
It'sawful.
Theytakeyourinsidesout.
You'restillalive,
buteverythingthatmakesyouhuman...
...that'sgone.
Ourparents,ithappenedtothem.
So,it'sjustusnow.
Andwe'rehappy.Aren'twe,Paola?
Canrunaroundthecitynow.
Dowhatwelike.
Andsocanyou.
Seeyouaround.
-Whatareyoudoing?
-Payingforthefoodweate.
-Payingwho?
-Eatingwithoutpayingforitisstealing.
Ifyoustartbehavinglikeagrown-up,
theSpectreswillgetyou.
Whatdoyouthinkofher?
-Idon'ttrusther.-NordoI.
Theydidn'thavedemonseither.
Yeah,lookslikeyou'retheoddoneout.
You'regoingtohavetokeephimhidden.
I'mnothiding!
Sisters,thechildwehaveexpectedhasvanished.
IhaveinvitedMrScoresbyheretosharehisthoughts.
Speak,Lee.
SincelosingLyra,
IhaveconcernedmyselfwithamannamedStanislausGrumman.
Hasanyoneheardofhim?
No?
Well,variousrumourssurroundhim
butpeoplesayheknowsthewhereaboutsofsomekindofobject
thatgivesmagicalprotection.
KnowingLyra,andthetroubleshe'sin,
IthoughtImightfindthisitemforherandtakeittoher.
Getherthatprotection.
Thankyou,Lee.
Thisprotectionwillbeofusetoherwhereversheis.
Youthinkso?
Takethiswithyou.
Andwheneveryouneedmyhelp,
holditinyourhandandcalltome.
Ishallhearyouwhereveryouare.
Thankyou,ma'am.
LordAsrielhasopenedthewayfromthisworldtoanother
andthechildoftheprophecyisonherpath.
Leecanhelpher.
Wemustdecideourparttoplay.
QueenSkadi?
QueenSerafinaPekkala,thatmandoesnotbelonghere.
Heishereatmyreckoning,asareyou.
RutaSkadiisangry.
Everyoneshouldbeangry.
Sisters!
KatjaSirkkahasbeentakenprisonerbytheMagisterium.
Ihavewordtheyareroundingupanyone
whoquestionstheirauthority.
ThewaythoseanimalsintheMagisterium
havecrackeddownupontheworldsincetheopening.
Townstightlycontrolledbyarmies.
We'reoutofourdepthhere.
Shutup,Hester.
So,thetimehascometoact,
toshowtheMagisteriumthattheiractionshaveconsequences.
AndIamheretobegyou,SerafinaPekkala,
andallthesistershere.
JoinmeinrescuingKatya.
Ibelievewehavenochoice.
Theprophecywasclear,wemustfindthechild.
Theprophecyisnotallthereis.
Yourisktoomuch.
TheMagisteriumhasthrivedunderyourindifference.
RutaSkadiwillshowthemweareindifferentnomore,
withorwithoutyourclan'shelp.
Lyra!
Areyouhungry?
Imadeanomelette.
Ifyouhaveomelettesinyourworld.
So,you'reakitchenboy,then?
What?
Inyourworld,you'reakitchenboy.
No.
What'sinthis?
Egg.
I'mguessingyoudon'tusecutleryinyourworldeither.
Veryfunny.
It'sgood,the"Ommalat".
DoesPanneedtoeat,too?
Somecheeseor...?
-No.-No.
He'sademon.
Butthankyoufortheoffer.
I'veneverhadtoexplain