《牛津书虫系列汤姆索亚历险记》电子插画版英语教学课外读物（含翻译）.doc
《《牛津书虫系列汤姆索亚历险记》电子插画版英语教学课外读物（含翻译）.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《牛津书虫系列汤姆索亚历险记》电子插画版英语教学课外读物（含翻译）.doc（88页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
《牛津书虫系列汤姆索亚历险记》电子版英语教学课外读物（含翻译）
1.Tomandhisfriends
'Tom!
Tom!
Whereareyou?
'
Noanswer.
'Whereisthatboy?
WhenIfindhim,I'mgoingto...'
AuntPollylookedunderthebed.Thensheopenedthedoorandlookedoutintothegarden.
'Tom!
'
Sheheardsomethingbehindher.Asmallboyranpast,butAuntPollyputoutherhandandstoppedhim.
'Ah,thereyouare!
Andwhat'sthatinyourpocket?
'
'Nothing,AuntPolly.'
'Nothing!
It'sanapple!
Icanseeit.Nowlisten,Tom.Thoseapplesarenotforyou,andI-'
'Oh,AuntPolly!
Quick-lookbehindyou!
'
SoAuntPollylooked,andTomwasoutofthehouseinasecond.Shelaughedquietly.'Ineverlearn.IlovethatTom,mydeadsister'schild,butheisn'taneasyboyforanoldlady.Well,it'sSaturdaytomorrowandthere'snoschool,butitisn'tgoingtobeaholidayforTom.Ohno!
He'sgoingtoworktomorrow!
'
* * *
Saturdaywasabeautifulday.Itwassummerandthesunwashotandtherewereflowersinallthegardens.Itwasadayforeverybodytobehappy.
Tomcameoutofhishousewithabrushandabigpotofwhitepaintinhishand.Helookedatthefence;itwasthreemetreshighandthirtymetreslong.Heputhisbrushinthepaintandpaintedsomeofthefence.Hediditagain.Thenhestoppedandlookedatthefence,putdownhisbrushandsatdown.Therewerehoursofworkinfrontofhimandhewastheunhappiestboyinthevillage.
AftertenminutesTomhadanidea,awonderfulidea.Hetookupthebrushagainandbeganwork.HesawhisfriendJoeHarperinthestreet,buthedidn'tlookathim.Joehadanappleinhishand.HecameuptoTomandlookedatthefence.
'Iamsorry,Tom.'
Tomsaidnothing.Thepaintbrushmovedupanddown.
'Workingforyouraunt?
'saidJoe.'I'mgoingdowntotheriver.I'msorryyoucan'tcomewithme.'
Tomputdownhisbrush.'Youcallthiswork?
'hesaid.
'Paintingafence?
'saidJoe.'Ofcourseit'swork!
'
'Perhapsitisandperhapsitisn't.ButIlikeit,'saidTom.'Icangototheriveranyday.Ican'tpaintafenceveryoften.'
JoewatchedTomforaboutfiveminutes.Tompaintedveryslowlyandcarefully.Heoftenstopped,movedbackfromthefenceandlookedathisworkwithasmile.Joebegantogetveryinterested,andsaid:
'Tom,canIpaintalittle?
'
Tomthoughtforasecond.'I'msorry,Joe.Yousee,myauntwantsmetodoitbecauseI'mgoodatpainting.MybrotherSidwantedtopaint,too,butshesaidno.'
'Oh,please,Tom,justalittle.I'mgoodatpainting,too.Hey,doyouwantsomeofmyapple?
'
'No,Joe,Ican't-'
'OK,youcanhaveallmyapple!
'
TomgaveJoethebrush.Hedidnotsmile,butforthefirsttimethatdayhewasaveryhappyboy.HesatdownandateJoe'sapple.
MorefriendscametolaughatTom,butsoontheyallwantedtopaint,too.BytheafternoonTomhadthreeballs,anoldknife,acatwithoneeye,anoldbluebottle,andalotofotherexcitingthings.HewastherichestboyinStPetersburg,andthefence-allthirtymetresofit-wasabeautifulwhite.Hewentbacktothehouse.
'AuntPolly!
CanIgoandplaynow?
'
AuntPollycameoutofthehousetolook.Whenshesawthebeautifulwhitefence,shewasverypleased.ShetookTomintothehouseandgavehimanapple.
'Well,youcangoandplay.Butdon'tcomehomelate.'
Tomquicklytookasecondappleandranoff.
* * *
OnMondaymorningTomdidn'twanttogotoschool,butAuntPollygothimoutofbed,andthenoutofthehouse.InthestreetneartheschoolhemethisfriendHuckleberryFinn.Huckhadnomother,andhisfatherdrankwhiskeyallthetime,soHucklivedinthestreets.Hedidn'tgotoschool,hewasalwaysdirty,andheneverhadanewshirt.Buthewashappy.ThemothersofStPetersburgdidn'tlikeHuck,butTomandhisfriendsdid.
'Hello,Huck!
'saidTom.'Whathaveyougotthere?
'
'Adeadcat.'
'What'reyougoingtodowithit?
'askedTom.
'I'mgoingtotakeittothegraveyardtonight,'Hucksaid.'Atmidnight.Adeadcatcancallghostsoutoftheirgraves.'
'Ineverheardthat,'saidTom.'Isittrue?
'
'Well,Idon'tknow,'saidHuck.'OldMrsHopkinstoldme.Comewithme,andsee.Orareyouafraidofghosts?
'
'Ofcoursenot!
'saidTom.'Comeandmeowformeatmywindowateleveno'clock.'
Afterthis,Tomwaslateforschool,andtheteacherlookedathimangrily.
'ThomasSawyer,whyareyoulateagain?
'hesaid.
Tombegantospeak,andthenstopped.Therewasanewgirlintheschoolroom-abeautifulgirlwithblueeyesandlongyellowhair.Tomlookedandlooked.
Oh,howbeautifulshewas!
AndintwosecondsTomwasinlove!
Hemustsitnexttoher.Buthow?
Inthegirls'halfoftheroomtherewasonlyoneemptychair,anditwasnexttothenewgirl.Tomthoughtquickly,andthenlookedattheteacher.
'IstoppedtotalkwithHuckleberryFinn!
'hesaid.
Theteacherwasvery,veryangry.Boyswereoftenlateforschool.Thatwasbad,buttalkingwithHuckleberryFinnwasworse,muchworse!
Theteachertookhisstick,andtwominuteslaterTom'strouserswereveryhotandtheteacher'sarmwasverytired.
'Now,TomSawyer,yougoandsitwiththegirls!
'
Someofthechildrenlaughed.Tomwalkedtothechairnexttothenewgirl,satdownandopenedhisbook.Theotherchildrenbegantoworkagain.
Aftertenminutes,thegirllookedup.Therewasanappleonthetableinfrontofher.SheputitbackonTom'shalfofthetable.Aminutelatertheapplewasinfrontofheragain.Nowitstayed.Next,Tomdrewapictureofahouseandputitinfrontofher.
'That'snice,'thegirlsaid.'Nowdrawaman.'
Tomdrewamannexttothehouse.Themanwastallerthanthehouse,andhehadverybighandsandverylonglegs.Butthegirllikedhim.
'Canyoudrawmenow?
'sheasked.
Tomdrewagirlnexttotheman.
'Youdrawbeautifully.Ican'tdrawpictures.'
'Icanteachyou,'saidTom.'Afterschool.'
'Oh,please!
'
'What'syourname?
'Tomasked.
'Becky.BeckyThatcher.'
JustthenTomfeltahandonhishead.Itwastheteacher.HetookTombytheearandmovedhimbacktohischairintheboys'halfoftheroom.
词汇
auntn.thesisterofyourmotherorfather姨母;姑母
pocketn.asmallbagsewnintooronclothing,forcarryingsmallarticles口袋
inasecondinaveryshortperiodoftime片刻;瞬间
holidayn.adayoraperiodwhennoworkneedstobedone假日;休息日
brushn.anobjectusedforpainting,cleaning,etc.刷子
fencen.usuallyawoodorwirebarrierenclosinganarea栅栏
begoodattobeskillfulatsomethingordoingsomething擅长做某事
laughattotreatsomeoneorsomethingasiftheyarestupid,bylaughingandmakingfunnyremarksaboutthem嘲笑;取笑
runofftosuddenlyleaveaplaceorperson逃跑
whiskeyn.astrongalcoholicdrink威士忌
ghostn.supposedapparitionofadeadpersonoranimal;disembodiedspirit鬼;幽灵
meowv.tomakethecryingsoundacatmakes喵喵叫
emptyadj.withnothinginit空的
stickn.ashortslenderlengthofwood枝条;棍;棒
infrontofaheadof;before在前面
翻译
1.汤姆和他的伙伴们
"汤姆，汤姆，你在哪儿?
"
没有人回答。
"这小鬼又跑哪儿去了，等我找到他，我要......"
波莉姨妈看了看床下，然后打开房门向花园望去。
"汤姆!
"
她听到身后有动静。
一个小男孩儿正要跑过，但是波莉姨妈伸出手把他拦住。
"哈，你在这儿!
你的口袋里是什么?
"
"什么都没有啊，波莉姨妈。
"
"没有!
那是个苹果!
我看见了。
现在听着，汤姆。
这些苹果不是给你的，我要--"
"哎，波莉姨妈!
快--看你后面!
"
波莉姨妈看了一下，汤姆一转眼就跑出了屋子。
她轻轻地笑了。
"我又没长记性。
我爱汤姆，我那死去的姐姐的孩子，但是我这个老太婆管不住他。
明天是星期六，不用上学，但是汤姆不能放假。
噢不!
他明天可得要干活儿!
"
* * *
星期六天气不错。
夏天到了，艳阳高照，花园里繁花似锦。
这是个人人都应该开心的好日子。
汤姆拿着一把刷子和一大桶白油漆从屋里走出来。
他看着栅栏，栅栏足足有3米高、30米长。
他把刷子蘸上油漆，开始刷栅栏，然后照旧这般。
接着，他停了下来，看了看栅栏，放下刷子，坐了下来。
他面前是好几个小时的工作呢，他是村庄里最不快乐的男孩儿了。
十分钟后，汤姆想出了一个主意，一个绝妙的主意。
他重新把刷子拿起来，开始工作。
他看到他的朋友乔·哈珀在街上，但是不去看他。
乔手上拿着一个苹果。
他走到汤姆面前，看着栅栏。
"我真为你难过，汤姆。
"
汤姆不说话，拿着刷子刷上刷下。
"帮你姨妈干活儿呢?
"乔问道，"我要去河边。
真可惜你不能和我一起去。
"
汤姆放下刷子。
"你管这叫干活儿?
"他说。
"刷栅栏?
"乔说，"当然是干活儿啦!
"
"也许是，也许不是。
但是我喜欢。
"汤姆说，"我哪天去河边都成，但并不总是有机会刷栅栏啊。
"
乔盯着汤姆看了差不多有五分钟。
汤姆非常认真地慢慢刷着油漆。
他时不时停下来，后退两步，看着自己的杰作微笑。
乔开始感兴趣了，他问道：
"汤姆，我能刷一会儿吗?
"
汤姆想了一下。
"对不起，乔。
你知道吗，我姨妈让我来干这活儿是因为我刷得好。
我弟弟锡德也想刷呢，但她不同意。
"
"哦，求求你，汤姆，就一点儿成吗?
我也刷得挺好的。
嗨，你想来点儿我的苹果吗?
"
"不行，乔，我不能--"
"好吧，我把整个苹果都给你!
"
汤姆把刷子递给乔。
他没有笑，但那是他那天第一次非常开心。
他坐了下来，吃着乔的苹果。
更多的伙伴过来嘲笑汤姆，但不久他们就都想要刷油漆了。
到下午时，汤姆已经有了三个球、一把旧的小刀、一只独眼猫、一个旧的蓝瓶子和其他许多稀奇玩意儿。
现在他是圣彼得斯堡最富有的男孩儿了，而那道栅栏--整整30米长的栅栏--被涂上了美丽的白色。
他走回屋子。
"波莉姨妈!
现在我能出去玩了吗?
"
波莉姨妈走出屋来检查，当她看到漂亮的白色栅栏时，非常满意。
她把汤姆带回屋里，给了他一个苹果。
"好，你现在可以去玩了，但是别回来得太晚。
"
汤姆飞快地又拿了一个苹果，跑出去了。
* * *
星期一的早上，汤姆不想去上学，但是波莉姨妈把他揪下床，丢出了门。
在学校附近的街上，他遇到了好朋友哈克贝利·费恩。
哈克没有母亲，父亲成天喝酒，所以哈克就露宿街头了。
他不上学，总是脏兮兮的，从来没穿过新衣服，但是他很快乐。
圣彼得斯堡的妈妈们不喜欢他，但是汤姆和伙伴们都喜欢他。
"你好啊，哈克!
"汤姆说，"你那是弄了个什么?
"
"一只死猫。
"
"你要把它怎么样?
"汤姆问。
"我打算今晚把它拿到坟场去。
"哈克说，"在午夜的时候，一只死猫能把坟墓里的鬼魂召出来。
"
"我从来没听说过。
"汤姆说，"是真的吗?
"
"哦，我不知道。
"哈克说，"是老霍普金斯太太告诉我的。
跟我来看看吧，你就能知道了。
你不会害怕鬼吧?
"
"当然不!
"汤姆说，"11点钟到我窗口学猫叫叫我。
"
这之后，汤姆上学迟到了，老师生气地看着他。
"托马斯·索亚，你怎么又迟到了?
"他说。
汤姆开始讲话，然而又停住了。
教室里有个新来的女生--一个有着蓝眼睛、黄色长发的漂亮女孩子。
汤姆打量个不停。
哦，她长得多漂亮啊!
短短两秒钟内，汤姆恋爱了!
他必须坐在她旁边。
但怎么做呢?
在女生坐的那半边教室，只有一个空座位，就在那个新来女孩儿旁边。
汤姆的脑筋转得飞快，然后他看着老师。
"我停下来和哈克贝利·费恩聊天了!
"他说。
老师非常非常气愤。
男孩子上学经常迟到，这当然不对，但是和哈克贝利·费恩讲话就更有错，大错特错!
老师拿起了教鞭，两分钟后，汤姆的裤子都热辣辣的了，老师的胳膊也累得打不动了。
"现在，汤姆·索亚，你去和女生坐在一起。
"
有几个孩子笑了起来。
汤姆走到新来的女生旁边的座位，坐下来，把书打开。
其他的孩子也重新开始学习。
十分钟后，那女孩儿抬起头。
她面前的桌上多了个苹果。
她把苹果放回汤姆那边的桌上。
很快，苹果又出现在她面前。
这一次苹果没被推回去。
接下来，汤姆画了一座房子，摆在她面前。
"画得真好。
"女孩儿说，"再画个男人吧。
"
汤姆在房子旁边画了个男人，人比房子还高，两手大大，双腿长长，但是那女孩儿喜欢。
"你能画个我吗?
"她问。
汤姆在男人的旁边加上那女孩儿。
"你画得真漂亮，我就不会画画。
"
"我教你吧。
"汤姆说，"等放了学。
"
"噢，好啊!
"
"你叫什么名字?
"汤姆问。
"贝姬，贝姬·撒切尔。
"
就在这时，汤姆感觉到一只手落到他头上，是老师的手!
他拧着汤姆的耳朵，把他拖回到了男生那半边他自己的座位上。
2.Inthegraveyard
ThatnightTomwenttobedathalfpastnine.HewaitedforHuck'smeow,andateleveno'clockitcame.Heclimbedquietlyoutofthebedroomwindow,andthenheandHuckwalkedoutofthevillagewiththedeadcat.
Thegraveyardwasonahill,aboutamilefromStPetersburg.Whentheboysgotthere,theyputthedeadcatonagrave,andsatdownbehindsometrees.Theywatched,andwaited.Itwasverydark,andveryquiet.
'Doyouseethatnewgravethere?
'whisperedHuck.'That'sHossWilliams'grave.Hediedlastweek.'
'Perhapshec
升级会员 