常用音乐术语多种语言史上最全.docx

常用音乐术语多种语言史上最全.docx

《常用音乐术语多种语言史上最全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用音乐术语多种语言史上最全.docx（357页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

常用音乐术语多种语言史上最全

A.

A．alto之缩写

A〔意、英、西、葡〕意、西、葡语的介词之一。

用于音乐术语其常见含义为：

朝、向，到，在、按照、如…风格、以…方式、…似的（地）、用、以等。

在英语中为：

（1）不定冠词；

（2）、数词之一，指一个，一件；（3）音乐之一。

à〔a〕〔法〕介词之一。

含义同意语a。

alaprimo之简记，用于总谱。

在两件乐器（如第一、第二长笛）共用一行谱表中，指示只用第一件乐器演奏，第二件乐器休止不奏。

参见solo

（2）

a2adue之简记，用于总谱。

（1）经常分为两部演奏的两件乐器共用一行谱表（如两支长笛），当只有单行旋律且标以a2时，指示这两件乐器奏同一声部，相当于unison;

（2）共用一行谱表的某些乐器或人声（如中提琴、女高音等声部）当出现两行旋律并有“a2”记号时，指示分成两部来奏（唱），即相当于divaisi。

a3atre之简记。

à3〔a3〕〔法〕àtoris之简记。

a4aquattro之简记。

ab停用（风琴音栓）；除去（弱音器）等。

abafando〔葡〕压低地；减弱地。

abandonné[ab?

done][法]

（1）自如的，无拘束的，奔放的，纵情的；

（2）无何留地钟情于…的。

abattuta[意]按原来拍速。

用于随意处理（adlibitum）,“渐快”、“渐慢”或即兴式演唱（奏）如华彩段（cadenza）等之后，表示要恢复原来的拍速。

abbacchiato〔意〕情绪低落的，忧郁的。

abbadare[意]注意，留心。

abbandonandosi[意]abbandonasi

abbandonare[意]放开，离开。

abbandonarsi[意]

（1）自如，无拘束，奔放，纵情；

（2）无何留地，钟情于…。

abbandonasi[意]同上。

Aabbandonatamente〔意〕

（1）自如地，无拘束地，奔放地，纵情地；

（2）钟情而无保留地。

abbandonatatamente[意]同上。

abbandonevolmente[意]同abbandonatamente.

abbandono[意]（愿意：

舍弃、放弃）

（1）自如，无拘束，奔放，纵情；

（2）无保留的钟情。

abbasanto[意]压低，减弱。

abbassamentodimano[意]压低，减弱。

abbassamentodivoce[意]压低声音，发即减弱。

abbassare[意]调低琴弦，见scordatura.

abbastanza[意]丰当，颇

abbastanzalento[意]相当慢，颇慢。

abbellimenti[意]装饰音。

abblasen[德]吹号

abbruciante[意]如火如茶的，激烈的，暴躁的。

abd?

mpfen[德]采取弱音措施（定音鼓等）。

abeneplacito[意]自行处理。

与随意处理（adlibitum）同义。

有人认为仅指速度、饰等方面的随意处理。

aber[德]但，但是，而…。

abernichtzusehr[德]但不太多，但不过分。

abgemessen[德]严守拍速。

abgesetzt[德]同détaché.

abgestoBen[德]断音的，断开的，分开的。

abgleiten[德]（原意：

滑脱）滑键。

手指从黑键滑到相邻的白键上。

abinitio[拉]从头起。

abl?

sen[德]

（1）将音符与音符分开，即奏断音；

（2）同音换指奏法（键盘乐器）。

abnehmend[德]渐弱的。

aboccachiusau[意]用闭口唱（boccachiusa）.

abrupt[英]突然，立刻。

abruptio[拉]突然停顿。

AbschuBl〔德〕结束部，尾声。

abschwellen[德]渐弱的。

absetzen[德]同abl?

sen.

Absteigen[德]下行（断奏）。

abstoBen[德]同staccato

（2）;

（2）同détaché;（3）停用某一音栓。

Abstrich〔德〕同downbow.

Abstufung[德]同nuance.

abstürzend[德]（原意：

堕落，陡降）突弱。

abwechseln[德]交换，交替。

圣歌演唱中指交替应答；演奏中指换另一件乐器；舞蹈中指变换动作。

abwechselund[德]变换的，交替的。

abzuwechseln[德]同abwechseln.

Abwechselung[德]变换的，交替的。

acapella[意]同acappella.

acappella[意]（原因：

教学风格的）；

（1）无伴奏合唱；即不用乐器伴奏的合唱，偶尔也指附有与歌唱旋律相同的简单伴奏的合唱；

（2）指2/2拍子与2/4拍子的教学音乐（此种用法少见）。

acapriccio[意]随想地，随表演者的的想象。

acapriccio[意]同上

accalorandosi[意]变激动，越来越兴奋、活跃起来。

accanitamente[意]

（1）激怒地；激烈的；

（2）固执地。

accanito〔意〕

（1）激怒的，激烈的；

（2）固执地。

accarezzevole[意]爱抚的，抚慰的；柔情的，深情的。

accarezzevolmente[意]爱抚地，抚慰地，柔情地，深情的。

accl.accelerando之缩写。

acceldo.同上。

accelerando[意]渐快

accélérant[akseler?

][法]渐快的。

aelerare[意]逐渐加快，加速。

acceleratamente[意]快速地，急速地。

accelerating[英]渐快的。

accelerato[意]加快的；较快的，较活泼的。

accélérez[akselere][法]逐渐加快，加速。

accent[英]〔aks?

〕[法]

（1）重音

（2）重音记号，见附表三，9，10，22，29，（3）法语中还指腔调，口气，如dˊunaccentsauvage

accentare[意]加重，加重音。

accentato[意]加重的，加重音的。

accente[意]同accent

（1）,

（2）

accentuaro[意]加重，加重音。

accentué[aks?

the][法]加重的，加重音的。

accentuieren[德]加重，加重音。

accentuiren[德]同上。

acceso[意]闪烁的发光的，灿烂辉煌的，有光彩的。

acciaccare[意]骤然有力地奏和弦。

acciaccato[意]（原意：

破裂的，被挤碎的）

（1）一瞬间依次自低到高奏出一个和弦内的几个音；

（2）骤然有力的。

Accidental〔英〕临时记号。

Accomp.accompaniment之缩写。

accompagnamento[意]伴奏，伴奏部分

accompagnement[法]同上。

accompaniment[英]同上

accorato[意]忧郁的，悲伤的。

accord[法]和弦，和音；协和音，调音，定弦。

accordando[意]协调一致地，和谐地；调准音地.

accordant〔法〕协和地，和谐的。

accordare[意]调弦，调音，调准音。

accordato[意]

（1）调准音的；

（2）指特定的调音（如定音鼓）。

accorder[法]调弦，调音，调谐。

accordiren[德]同上。

accrescendo[意]渐强。

accusé[akuple][法]强调的，着重的。

accelerando[西]渐快。

acemb.acembalo之缩写。

acembalo[意]用拨弦键琴（羽管键琴）。

acemtuado[西]加重的，加重音的。

acentuando[西]加重地，加重音地。

achtstimmig[德]八声部的，八重音（唱）的。

acinque[意]五声部的；五重奏（唱）的。

act[英]幕，剧中之一幕。

acuta[意，拉]

（1）尖锐，尖声；

（2）尖声音栓，管风琴是一种混合音栓。

acuto〔意〕尖的，尖锐的，高音的。

ad〔意，拉〕介词之一，同a〔意〕。

Adagietto〔意〕

（1）小柔板，或称小缓板。

速度标记之一，比柔板（adagio）快一点；

（2）小型的柔板乐章。

Adagio〔意〕

（1）悠闲，柔和。

（2）柔板，或称缓板。

速度标记之一，通常认为快于广板（largo），慢于行板（andante），见附表一。

巴赫时期使用此词一般偏重其表情上的含义。

柔板与广板（largo），庄板（grave），慢板（lento）都属慢速度，但何者更慢，音乐界在使有和理解上并不一致。

参见tempomark,grave,largo.lento。

（3）柔板乐章；有时有以泛指慢速乐章；还用作独立乐曲的标题。

Adagioadagio[意]慢的柔板；速度与很慢的柔板相似。

Adagioassai[意]

（1）很慢的柔板；

（2）过去曾被误用为敌视工慢的柔板，参见assai.

Adagiodimolto[意]很慢的柔板。

Adagiomaestoso[意]庄严的柔板。

Adagiomoderato[意]有节制的柔板，比柔板稍许快一点。

Adagiomolto[意]很慢的柔板。

Adagionocturne[意]夜曲柔板。

Adagiononomolto[意]不很慢的柔板。

Adagionontanto[意]不过分慢的柔板。

Adagissimo[意]极慢的柔板（adagio）。

巴赫以此作为最慢的速度标记。

Adcaptandum〔拉〕引人注目地，吸引人地，光辉夺目地。

Addolcendo〔意〕缓和地，变柔和地，变甜美地。

Addolcito[意]缓和的，柔和的，甜美的。

Addolorato[意]忧郁的，悲哀地，凄惨的。

ádemi-jeu[法]用一半力量奏。

ádemi-voix〔法〕用半声（mezcavoce）

ádeuz〔法〕同a2。

ádeuxcordes[法]用两根弦，见duecorde.

ádeuxmains〔法〕两手的，用两手。

Adiratamente[意]愤怒地。

Adirato[意]激怒的，愤怒的。

Adirittura[意]真接地。

Adlib.adlibitum之缩写。

Adlibitum[意，拉]（原意：

按照意愿）随意处理。

表演者、指挥者可按自己的意愿处理，一般指速度、装饰、表情，表演风格等方面的处理有时也指某个乐段，声部以至某些乐器的取舍。

Ado.adagio之缩写。

Adornamente[意]盛装地，整齐地，优美地。

Adoucir〔法〕使柔和，缓和，甜美。

Adoucissant〔法〕变柔和的，缓和的，甜美的。

Adue[意]（原意：

用两个）

（1）用两件乐器奏或由两个人唱；

（2）同a2。

Aduecorde[意]且两根弦，见duecorde.

Aduecori[意]用两个合唱队或唱诗gyt.

Aduesoprani[意]用两个女高音。

Aduevoce[意]

（1）用两个人唱；

（2）用两个声部。

Aduevolte[意]两次，两遍。

Adulatoriamente[意]奉承地，献媚地。

Aereo〔意〕（原意：

空中的）轻盈的，轻飘飘的；优美的；无忧无虑的。

Aérien[法]同上。

Afectuoso[西]同affecttuoso.

Affabile[意]殷勤的，和蔼的。

Affabilita[意]殷勤，和蔼。

Affabilmente〔意〕殷勤地，和蔼地。

Affaibli[法]使弱而柔和。

Affannato[意]

（1）烦恼的，焦虑的，心神不安的

（2）着急的，慌张的，急喘的。

Affannlsamente[意]

（1）烦恼地，焦虑地，心神不安地；

（2）着急地，慌张地，急喘地。

Affannoso[意]同affannato。

Affectiert[德]假装的，矫揉造作的，装模作样的。

Affectionately[英]同affettuosamente.

Affectirt[德]假装的，矫揉造作的，装模作样的。

Affectueusement[法]同affettuosamente.

Affectueux[法]同affecttuoso/

Affektvoll[德]同affettuoso.

Affet.affettuoso之缩写。

Affettatamente[意]假装地；矫揉造作地；装模作样地。

Affettato〔意〕假装的，矫揉造作的；装模作样的。

Affettivo〔意〕令人感动的，感情真挚的。

Affettuosamente[意]富于感情地，深情地，多情地。

Affettuosissimo[意]极其富于感情的，极其多情的。

Affettuoso[意]富于感情的，深情的，多情的。

Affiocamento[意]嘶哑声。

Affiocato[意]变哑的，嘶哑的。

Affirmatif[法]肯定的，明确的。

affirmé[法]同上。

Afflicted〔英〕哀伤的，悲痛的，受折磨的。

Afflitto〔意〕同上。

affolé[法]如癫似狂的，发疯似的，神魂颠倒的。

Affreto.affrettando之缩写。

Affrettando[意]加快地，加紧地。

Affrettandoconcalore[意]热烈而加快地。

affrettare[意]使加快，使加紧。

affrettatamente〔意〕加快地，加紧地。

Affrettato〔意〕同上。

Affrettuoso[意]同上。

Afiordilabbra[意]像花开似地张开嘴，在口腔的前方，发了出轻柔、优美的声音。

àfonddetrain〔法〕用全速，飞速。

Agevole〔意〕自如的，舒适的，流畅的。

Agevolmente〔意〕自如地，舒适地，流畅地。

Aggiustamente〔意〕严格地，准确地〔节奏，拍子〕。

Aggiustatamente[意]同上。

Aggradevole[意]愉快的，适意的。

Aggrapando[意]挂住地，如钩住踏板〔竖琴〕。

，

Aggressivo[意]（原意：

进犯的，攻击的）勇往直前的。

Agiatamente〔意〕舒适地，优哉游哉。

Agil〔西〕轻巧，敏捷。

Agilement[法]同上。

Agilita,〔意〕轻巧、敏捷。

Agilement〔法〕轻巧地，敏捷地。

agilité[法]轻巧，敏捷。

Agility〔英〕同上。

Agilmente〔意〕轻巧地，敏捷地。

Agitamento[意]激动，激荡，焦急。

Agitando〔意〕激动地，激荡地，焦急地。

Agitare〔意〕使激动，使激荡，使焦急。

Agitatamente[意]激动地，激荡地，焦急地。

Agitated[英]激动的，激荡的，焦急的。

Agitato[意]

（1）激动的，激荡的，焦急的；

（2）相当快的。

Agitatoallegro[意]快而激动的。

Agitatoconpassione[意]激动而热烈的。

Agité〔法〕激动的，激荡的，焦急的。

Agitiert[德]同上。

Agitirt〔德〕同上。

Agli〔意〕等于介词a+定冠词gli,见a。

àgrandchoeur〔法〕用全体合唱队。

àgrandorchestre[法]用全体管弦乐队。

Agranritmo[西]非常快。

Agreeable[英]愉快的，适意的。

Agressivement[法]（原意：

进犯地，攻击地）勇往直前地。

àhautevoix[法]用大声。

Ai[意]等于介词a+定冠词I见a

Aigre[法]尖锐的，刺耳的。

Aigrement[法]尖锐地，刺耳地。

Aigu〔法〕声音高而尖的。

ailé〔法〕（原意：

有翅膀的）轻捷的，轻快的，一掠而过的。

Air〔英〕〔法〕同aria

Aire〔西〕同上。

Airoso[西]优美的，轻巧的，生动活泼的。

Aise〔法〕

（1）舒适，悠闲自如；

（2）高兴的，愉快的。

aisé[法]舒适悠闲地，从容自如的，轻松流畅的。

Aisément[法]舒适悠闲地，从容自如地，轻松、流畅地。

ajouté[法]加上…的，插入…的。

Ajoutez〔法〕加上，插入，如加用某个管风琴音栓。

Akkord〔德〕和弦，和音；协和音；调音的方法。

Akkordieren[德]调弦，调音，调准音。

Akzent〔德〕同accent.

Akzentuiert[德]加重的，强调的，着重的。

Al〔意〕等于介词a+定冠词il，见a。

àl’〔法〕等于介词à+定冠词le或la，见à

àlacorde[法]运弓时稍多一点压力。

àlahausse[法]用弓根。

（Frosch）。

àl’air[法]号口朝上。

alaire[西]，空弦，见附表三：

3。

àl’aise[法]舒适悠闲地，从容自如地，轻松流畅地。

àl’allemande[法]阿列曼德风格，参见allemande.

àlamanièreespagnole[法]西班牙风格。

àlamanièretzigane吉普赛风格。

àlamêmetempo〔法〕用同样的速度。

àlamesure[法]同atempo

alangui[法]放慢的，渐弱而柔和的。

alaguissant[法]同上。

àlapointe[法]用弓尖（spitze）.

àlapointedel’archet[法]同上。

àlaposition[法]留在现把位。

àlarigueur[法]严格精确地，一丝不苟地。

àlarusse[法]俄罗斯风格。

àlasicilienne[法]西西里舞曲风格，参见siciliano.

alavez〔西〕同时。

alavezque[西]当…，与…同时。

àlavoix[法]collavoce.

albordo[意]（原意：

在：

在边缘）击打鼓、钹等的边缘。

alcentro[意]（原意：

在中心）

（1）击打鼓、钹等的中间部分；中弓（Mitte）。

（2）用中弓（Mitte）。

alcuna〔意〕有些，稍许。

aleggiare〔意〕（原意：

鼓翼，飞翔）颤动，抖动。

alegre〔西〕快乐的，高兴的。

alejandose〔西〕逐渐远去的，逐渐消失的。

alerte[法]轻捷、活跃、生气勃勃。

alfine[意]直到标有“fine”处。

alfinepoilacoda[意]奏至标有“fine”处接coda.

algaloppo[意]奔驰的，非常快。

algo[西]有点儿，稍微。

alibroaperto[意]事先不加准备地看谱就唱（奏），即视唱（奏）。

àl’improviste〔法〕即兴地演奏（唱）

àl’italienne〔法〕意大利风格。

all’[意]等于介词a+定冠词il，见a。

alla〔意〕等于介词a+定冠词la，，见a。

allaburla[意]嬉戏的，开玩笑的。

allacaccia〔意〕猎歌风格。

allacamera[意]室内乐风格。

allacapella[意]同acappella.

allacappella[意]同上。

allacoda〔意〕跳到coda.

alladiritta〔意〕用右手。

allafrancese[意]法兰西风格。

allafranzese[意]同上。

allaguerra〔意〕威武地。

allaMarcia[意]进行曲风格，参见march.

allamente[意]即兴地。

allamoderna〔意〕现代风格。

allant[法]活跃的，好活动的。

all’antico〔意〕古代风格。

allaPalestrina[意]帕列斯特里那风格。

帕列斯特里那（GiovanniPierluigidaPalestrina，1525-1594），是集中世纪罗马天主教音乐大成的音乐家。

其作品多为中世纪教会调式及复调无伴奏合唱形式。

allapolacca[意]波拉卡风格。

参见polacca.

allapunta[意]用弓尖（Spitze）。

allargando[意]（原意：

逐渐宽广地）渐慢，渐强，声音愈趋饱满。

allarussa[意]俄罗斯风格。

allascozzese[意]苏格兰风格。

allasiciliana[意]西西里舞曲风格，参见sicliano.

allaspagnuola[意]西班呀风格。

allastretta[意]越来越收紧地，如紧奏乐段的风格，参见stretto.

allastretto[意]同上。

allatedesca[意]（原意：

德意志风格）此词在不同时代有不同的含义，曾被用来指阿列曼德（allemande）风格。

后来主要是指近似连德勒（L?

ndler）的德意志圆舞曲风格。

allatirolese[意]蒂罗尔舞曲风格。

参见tyrolinne.

allaturca[意]土耳其风格。

土耳其帝国（1400-1826）近卫队军乐使用大鼓、铙钹、三角铁等打击乐器，节奏鲜明，声势威武，海顿，募差特，贝多芬等皆有模仿此种风格之作品。

allatirolese[意]威尼斯般歌风格。

参见barcarola

allazingara[意]吉普赛风格。

allazingarese[意]同上。

allazoppa[意]（原意：

跛行地、不稳定地）2/4拍而加重第二拍的一种切分节奏。

alle〔意、德〕意语介词a+定冠词le，见a。

在德语中意为：

全部，全体；所有的。

alleersten[德]所有的第一小提琴。

allegramente[意]欢快地，兴致勃勃地。

allegrante〔意〕欢快的，兴致勃勃地。

allegrativo〔意〕同上。

allègre[法]同上。

allégrement[法]欢快地，兴致勃勃地。

allegrettino[意]

（1）比小快板（allegretto）稍慢；

（2）短的小快板乐章。

allegretto〔意〕（原意：

小的allegro）

（1）小快板。

速度标记之一，快于中板（moderato），慢于快板（allegro），见附表一，参见tempomark

（2）小快板乐章。

Allegrettocapriccioso〔意〕自由的小快板。

Allegrettodoloroso〔意〕悲伤的小快板。

allegrettograzioso[意]优雅的小快板。

allegrettonontroppo[意]不太快的小快板。

allegrettoscherzando[意]诙谐的小快板。

allegrissimamente[意]极快地。

allegrissimo[意]极快的。

allegro[意]

（1）欢快，高兴。

（2）快板。

速度标记之一，快于小快板（alletretto），慢于急板（presto），见附表一，参见tempomark.（3）快板乐章（奏鸣曲、交响曲等第一乐章或终乐章）或独立乐曲的标题。

allegroagitato[意]激动的快板。

allegroagitatoecondisperazione[意]激动而绝望挣扎的快板。

allegroaperto[意]莫差特在其早期作品中用过这一指示，但并未作任何解释。

后人有的认为指速