自考商务英语翻译试题及学习指导.docx

自考商务英语翻译试题及学习指导.docx

《自考商务英语翻译试题及学习指导.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《自考商务英语翻译试题及学习指导.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

自考商务英语翻译试题及学习指导

商务英语翻译试卷

I.MultipleChoice（20points,2pointsforeach）

1.Risingdamp,ifnottreatedeffectively,couldintimecauseextensivedamagetothestructureofyourhome,ruindecorationandfurniture.

A.如果处理不当，墙内潮气最终可能会对房屋的结构造成大面积破坏，毁掉装修和家具。

B.如果处理不当，墙内潮气最终可能会对房屋的结构、装修以及家具造成大面积破坏和损害。

C.如果处理不当，墙内的潮湿气体准时可能会对房屋的结构造成大面积破坏，毁掉装修和家具。

D.如果处理不当，墙内的潮湿气体准时可能会对房屋的结构、装修以及家具造成大面积破坏。

2.ThiscontractisenteredintoasoftheseventhdayofMarch,2002,byandbetweenLonkCo.Ltd.,acorporationorganizedunderthelawsoftheUnitedStatesofAmerica（hereinaftercalledthe"Purchaser"）,andWingoCo.Group,acorporationorganizedunderthelawsofthePeople’sRepublicofChina（hereinaftercalledthe"Seller"）.

A.2002年3月7日，本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称甲方]和依照中华人民共和国法律成立的文果集团公司[以下简称乙方]订立。

B.本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称甲方]和依照中华人民共和国法律成立的文果集团公司[以下简称乙方]之间于2002年3月7日订立。

C.本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称买方]和依照中华人民共和国法律成立的文果集团公司[以下简称卖方]之间于2002年3月7日订立。

D.2002年3月7日，本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称买方]和依照中华人民共和国法律成立的文果集团公司[以下简称卖方]订立。

3.Multinationalbank'sservicesincludeissuingletterofcredit,buyingandsellingforeignexchange,issuingbanker'sacceptances,acceptingEurocurrencydeposits,makingEurocurrencyloans,andassistinginthemarketingofEurobonds.

A.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开立银行承兑、接受欧洲货币储存、提供欧洲货币贷款以及发行欧洲货币债券。

B.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开证行承兑、接受欧洲货币储存、提供欧洲货币贷款以及发行推销欧洲货币债券。

C.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开立银行承兑、接受欧洲货币储存、提供欧洲货币贷款以及发行欧洲货币债券。

D.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开证行承兑、接受欧洲货币储存、提供欧洲货币贷款以及发行推销欧洲货币债券。

4.Within30daysafterthesigningandcomingintoeffectofthiscontract,theBuyershallproceedtopaythepriceforthegoodstotheSellerbyopeninganirrevocableL/CforthefullamountofUS$30,000infavoroftheSellerthroughabankatexportpointsothattheSellermaydrawthesuminduetime.

A.卖方须于本合同签字并生效后三十天内通过出口银行开立以卖方为收益人的不可撤销信用证支付全部货款计30000美元，以便卖方及时提取款项。

B.卖方须于本合同签字并生效后三十天内通过出口地银行开立以卖方为收益人的不可撤销信用证支付全部货款计30000美元，以便买方及时提取款项。

C.买方须于本合同签字并生效后三十天内通过出口地银行开立以卖方为收益人的不可撤销信用证支付全部货款共计30000美元，以便卖方可以及时提取该笔货款。

D.买方须于本合同签字并生效后三十天内通过出口银行开立以卖方为收益人的不可撤销信用证支付全部货款30000美元，以便卖方可以及时提取该笔货款。

5.China’scompliancewithanintellectual-propertyaccordisseenasakeentestofitssincerityinabidingbyWTOrules.

A.能否遵守国际知识产权协议视为检验中国有无诚意遵守世界贸易组织规则的监测手段。

B.能否遵守国际知识产权协议，被视为检验中国有无诚意遵守世界贸易组织规则的试金石。

C.能否遵守国际知识产权协议已经视为检验中国有无诚意遵守世界贸易组织规则的试金石。

D.能否遵守国际知识产权协议，被视为检验中国有无诚意遵守世界贸易组织规则的监测手段。

6.Thenewprosperitymayrepresentalong,sustainedplateauofbriskdemand,plentifuljobs,andincreasedlivingstandards.

A.新的繁荣表现为一段时间持续较长的旺盛的需求、大量就业机会，生活水平也得到了改善。

B.新的繁荣可能表现为持续时间较长的旺盛需求、大量的就业机会，生活水平也得到了提高。

C.新的繁荣表现为一段时间持续较长的旺盛的需求、大量就业机会，生活水平也得到了提高。

D.新的繁荣表现为一段持续时间较长的旺盛需求、大量就业机会，生活水平也得到了改善。

7.Shippersarerequestedtonoteparticularlytheexceptionsandconditionsofthisbillofladingwithreferencetothevalidityoftheinsuranceupontheirgoods.

A.承运人必须特别注意本提单内与货物保险效力有关的免责事项和条件。

B.承运人必须特别注意本提单内与货物保险效力有关的例外和条件。

C.托运人必须特别注意本提单内与货物保险效力有关的例外和条件。

D.托运人必须特别注意本提单内与货物保险效力有关的免责事项和条件。

8.Thesellermustsupplythegoodsinconformitywiththecontractofsale,togetherwithsuchevidenceofconformityasmayberequiredbythecontract.

A.卖方有责任供应符合买卖合同所规定的货物，如合同有规定，尚须提供货物符合合同的要求的凭证。

B.卖方有责任供应符合买卖所规定的货物，如合同有规定，尚须提供货物符合合同的要求的凭证。

C.卖方有责任供应符合买卖合同所规定的货物，如有规定，尚须提供货物符合合同的要求的凭证。

D.卖方有责任供应符合买卖所规定的货物，如另有规定，尚须提供货物符合合同的要求的凭证。

9.Thehomeofyourdreamsawaitsyoubehindthisdoor.Whetheryourtastebeacountrymanorestateorapenthouseinthesky,youwillfindthefollowingpagesfilledwiththeworld’smostelegantresidences.

A.打开门，等候着您的就是梦寐以求的家。

无论您企盼的是一座乡间宅第，抑或是一间摩天大楼的顶屋，翻开下面几页就可以看到世界上最高雅的住宅供您选择。

B.打开门，恭候着您的就是梦寐以求的家。

无论您企盼的是一座乡间领地，抑或是一间摩天大楼的顶屋，翻开下面几页就可以看到世界上最高雅的住宅供您选择。

C.打开门，恭候着您的就是梦寐以求的家。

无论您企盼的是一座乡间宅第，抑或是一间摩天大楼的顶屋，翻开下面几页就可以看到世界上最高雅的住处供您选择。

D.打开门，恭候着您的就是梦寐以求的家。

无论您企盼的是一座乡间宅第，抑或是一间摩天大楼的顶屋，翻开下面几页就可以看到世界上最高雅的住宅供您选择。

10.UnemploymentinAmerica（asofmid-1990）wasrunningnear5.25percent.Thatissomewhathigherthanusedtobeconsideredfullemployment,butitisnotaseriousfigureintheaggregate.

A.1990年年中美国的失业率近5.25％。

按以往充分就业的标准比例偏高，没有达到充分就业。

但就整体来说问题并不严重。

B.1990年年中美国的失业率近5.25％。

按以往的标准，这个比例偏高，没有达到充分就业。

但就整体来说问题并不严重。

C.1990年年中美国的失业率近5.25％。

以往充分就业的标准比例偏高，没有达到充分就业。

但就整体来说问题并不严重。

D.1990年年中美国的失业率近5.25％。

以往的标准，这个比例偏高，没有达到充分就业。

但就整体来说问题并不严重。

II.PhraseTranslationfromEnglishtoChinese（20points,1pointforeach）

1.unfavorablebalanceoftrade

2.bankportfolio

3.housingmortgages

4.bartertrade

5.billsandforms

6.fiscalyear

7.cargoinsurance

8.carryingvessel

9.cleanpaymentcredit

10.clearancesale

11.accountingsystems

12.comparativeadvantage

13.economicincentives

14.financialstatements

15.billsofexchange

16.captionedgoods

17.floatingpolicy

18.internationalspecialization

19.straightB/L

20.underseparatecover

III.TranslationImprovementfromEnglishtoChinese.ForeachEnglishsentence,thereisoneormoreerrorsinthetranslationprovided.Pleaseunderlinetheerrororerrors,andthenwritethewholeofyourimprovedversioninthespaceprovidedbelow.（20points,2pointsforeach）

1.原文：

Commercialbusinessisveryprofitable,andmostradioandTVstationsdependontheincome.

译文：

商事很赚钱，大部分电台和电视台都靠这部分收入而生存。

改进译文：

2.原文：

Worryaboutthepossibilityoflesssevere,butstilldebilitating,recessionspersisted,however.

译文：

然而，关于会出现虽不那么严重但仍能使经济疲软的衰退的担心仍然持续着。

改进的译文：

3.原文：

WithoutprejudicetoanyrightswhichexistundertheapplicablelawsorundertheSubcontract,theContractorshallbeentitledtowithholdordeferpaymentofallorpartofanysumsotherwiseduebytheContractortotheSubcontractor.

译文：

承包商依据适当的法律或分包合同在对拥有的任何权力不带成见的条件下，应该有权扣留或暂缓支付在不同情况下应由承包商支付给分包商的任何全部或部分金额。

改进的译文：

4.原文：

Businessisacombinationofalltheseactivities:

production,distributionandsale,throughwhichprofitoreconomicsurpluswillbecreated.

译文：

商务指生产、分配、销售等一切活动的组合，通过它们利润和经济盈余将被创造。

改进的译文：

5.原文：

Dickersonisaninternationalmarketingcompanyspecializinginfertilizers,chemicals,cocoa,pesticides,coal,agriculturalproductsandmanyothers.

译文：

狄格森公司是一家国际营销公司，专营化肥、化工产品、可可、杀虫剂、煤炭、农产品以及许多其他产品。

改进的译文：

6.原文：

WeregretthefouroftheitemsenquiredforinyourFaxareunfortunatelynotavailableforexport.

译文：

很遗憾，贵方传真所询商品有4项无货可供。

改进的译文：

7.原文：

Withoutmakingforeigndirectinvestmentcommitments,firmscanengageininternationalbusinessthroughexportingandimporting,licensingofnon-affiliatedforeignfirms,saleoftechnology,foreignmanagementcontracts,andsellingturnkeyprojects.

译文：

若没有来自国外的直接投资，公司也可以通过出口和进口、非分支机构国外公司的许可、技术销售、国外管理合同以及销售由承包商完全承包的工程等方式来从事国际商务活动。

改进的译文：

8.原文：

Thepurposeofengineeringistocreateusefulgoods,tomakethembetter,cheaperandmoreabundant.

译文：

工程的目的是要创造有用的物品，使它们更好、更便宜、更充足。

改进的译文：

9.原文：

Itisnotsurprising,then,thattheworldsawareturntoafloatingexchangeratesystem.Centralbankswerenolongerrequiredtosupporttheirowncurrencies.

译文：

那时，世界各国又恢复浮动汇率就不足为奇了，各国中央银行也就无须维持本币的汇价了。

改进的译文：

10.原文：

TheContractisinoctuplicate,fourintheChineselanguageandfourintheEnglishlanguage.

译文：

本合同一式8份，中文4份，英文4份。

改进的译文：

IV.BusinessletterTranslationfromEnglishtoChinese（20points）

SUNRISEGARMENTCOMPANY

25DongfengBoulevard,TianjinP.R.C.

June22,2000

Ms.MargaretZenger

Director,PurchasingDivision

PanAmericaFarment,Inc.

529RandaphDrive

NewOrleans,Louisiana70167

USA

DearMs.Zenger;

ThankyouforyourenquiryofJune5.Wearepleasedtoknowthatyouareinterestedinourraincoats.

OurRainbowrangeispopularnotonlybecauseofitslightweightbutalsobecausethematerialusedhasbeenspeciallytreatedtopreventexcessivecondensationontheinsidesurface.

Forthequantitiesyoumentionwearepleasedtoquoteasfollows:

100Rainbowcoats,men's,mediumat$6.00each$600.00

100Rainbowcoats,men's,smallat$5.50each$550.00

100Rainbowcoats,women's,mediumat$5.00each$500.00

100Rainbowcoats,women’s,smallat$4.50each$450.00

$2,100.00

Less10percenttradediscount$210.00

FOBXingangTianjin$1,890.00

Freight$69.00

Insurance$14.50

$1,973.50

Wewillshipyourorderwithinthreeorfourweeksafterreceivingit.

Wefeelyoumaybeinterestedinsomeofourotherproductsandencloseadescriptivebookletforyourreference.

Welookforwardtoreceivingyourorder.

Sincerely,

YiYuan

SalesManager

V.ContracttranslationfromEnglishtoChinese（20points）

AnyfailureordelayintheperformancebyeitherpartyheretoofitsobligationsunderthisAgreementshallnotconstituteabreachhereoforgiverisetoanyclaimsfordamagesifandtotheextentthatitiscausedbyoccurrencesbeyondthecontrolofthepartyaffected,including,butwithoutlimitingthegeneralityoftheforgoing,actsofgovernmentalauthority,actsofgod,strikesorconcertedactsofworkmen,fires,floods,explosions,wars,riots,storms,earth¬quakes,accidents,actsofapublicenemy,rebellion,insurrection,sabotage,epidemic,quarantinerestrictions,shortagesoflabour,materialsorsupplies,failuresbycontractorsorsubcontractors,transportationembargoes,failuresordelaysintransportation,rules,regulations,ordersordirectivesofanygovernmentoranystate,subdivision,agencyorinstrumentalitythereofortheorderofanycourtofcompetentjurisdiction.

学习指导：

主要是熟悉课本，掌握准确的英译汉的汉语表达，课本内容选题达80%，广告此章内容出题可能性不大，可忽略不看。

合同翻译章节的练习需细看，最后一题20分一般出在此章，其它章节的练习出题可能性不大。