室内设计设计施工要求中英文对照.docx

室内设计设计施工要求中英文对照.docx

《室内设计设计施工要求中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《室内设计设计施工要求中英文对照.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

室内设计设计施工要求中英文对照

RequirementsforDaiYunchuan’scompany

施工要求

General

SchoolmustmeetallFireCodeandsafetyregulationsasrequiredunderChineselaw

消防等安全規則須符合中國法律要求

CompletedrenovationmustpassChineseBuildingCodeandBy-lawspertainingtorenovationsandconstruction.

工程完工后，各項指標需達到建築法律法規要求

Groundsandareasurroundtheschoolmustberestoredtotheoriginalorbetterconditionthatexistedpriortocommencementofconstruction.

工程完工后，地面等區域需恢復原狀

Thecontractorwillberesponsibleforremovalofallexcesswastematerialsaftertheconstructioniscompleted.

工程完工后，所有建築垃圾由施工單位負責清除

ThecontractorwillobeyallregulationspertainingtoconstructionandaccesstothepropertyasoutlinedbyIvyHumanities.

施工單位應全面服從物管提出的要求

Equipmentincludedintheschoolislistedbelow.Attachedisacatalogueforreference.Equipmentmaybeorderedfromthiscatalogueoranothersupplier.Thepicturesanddescriptionsinthecataloguedescribestheequipmenttheschoolrequires.Equipmentorderedformanothersuppliermustbeofthesamequalityorbetter.

學校應配備的設施在附件中可見，僅供參考。

承包單位可向附件中提到的公司訂貨或是其他供應商，圖片中的設備正是JACK學校要求的，如果從其他供應商訂貨，前提是質量相當或是更好

Note:

Thelistbelowisnotanexhaustivelist.OtheritemsmaybeaddedatadditionalexpensetoJACK

附件中的清單不是完整的，如果有其他項目增加，JACK將產生額外費用

Mechanical機械

Contractorwillincludeinstallationofcoolingandheatingsystemandallnecessaryprovisionstoensuretheentireschoolcanbeadequatelyheatedandcooledondemand.

承包商需完成安裝中央空調系統以及必要的設備，確保設備運行正常，產生足夠的暖氣/冷氣

Thecooingandheatingsystemmeetallrequiredbuildingcodesandspecificationpertainingtothesystem.

冷/暖系統安裝和運行須滿足建築法規

TheContactorwillarrangeforaJACKrepresentativetoreceivetraininginthegeneralmaintenanceandoperationofthesystem.

承包商需負責日常維修和培訓JACK員工關於如何使用此系統

A/Ccabinetswillbeinstalledinoneofthestorageunitslocatedacrossthestreet.

空調箱將被安裝在對面的一個儲物間里（另外一排樓）

Exterior室外

Allexteriortreatmentsandfinishing（colorsandmaterials）mustbeincompliancewithIvyHumanitiesrulesandregulationsregardingexteriorappearanceandspecifications.

所有外部裝修（顏色規格材料等）須人性化設計，以及符合常青藤別墅區要求

Interior室內

Plumbing

Alltoiletsinbothmen’sandwomen'swashroomswillbewesternstyletoilets.

所有廁所必須是座便器

Eachwashroomwillbeequippedwithhotandcoldrunningwater.

每個盥洗室須有冷暖兩用水龍頭

Therearenottobeanymopsinksinanyofthewashrooms.

沒必要在每個洗手間設置拖把池

Custodian/cleanersworkroomistohave

洗衣/保潔房間必須具備

o2mopsinkswithhotandcoldrunningwater

兩個拖把池冷/暖水具備

o2washingsinksatwaistlevelwithhotandcoldrunningwater.

兩個洗手池高度大概在腰部，冷/暖水具備

o1washingmachineforclothesandrags（withdrainage）

一個洗衣間（洗衣服、抹布）

CeilingandCeilingtreatments天花板處理

Mainlobbyandhallsdonotrequiredropceilings.Exposedpipesandmechanicalmusttheconcealed.

接待大廳不要求吊頂，但管道等暴露物須隱藏

ClassroomCeilingTreatments.Allpipesaretobeconcealedbybulkheadsorsuspendeddropceilings.Ifthecontractorchoosesorusebulkheadstoconcealpipes,acoustictilesmustalsobeinstalledintheclassroom.

教室天花：

管道需用隔板吊頂，如果採用隔板吊頂，也得必須安裝隔音板

Exposedbeamsaretobecladwithwoodandstaineddarkbrown.

暴漏的橫樑需包裝或是塗上深褐色/深棕色

PaintingandFinishing上漆和表面加工

Washablelatexpaintistobeusedonallsurfacesthatrequirepainting.Allpaintedsurfacemustusepaintmustbeappliedaspermanufacturesspecifications.Paintisnotthehavewateraddedtoitpriortoapplicationthesurfaces.

表面需用防水乳膠漆所有表面需按照規格和說明上漆漆不能摻水使用

Onlysurfacesthatrequirepaintingaretohavepaint.Shouldpaintbefoundonanysurfaceorobjectthatisnotdesignatedforpaintingthecontractorwillreplacethesurfacewithnewmaterialsorequipment.Example:

trimelectricaloutlet,woodtrim,furniture,whiteboardsetc.

僅表面要求上漆.如果发现承包商未按照規定用漆，則需更換

Flooring地板

Allfloorsaretobefinishedwithgoodqualitytile.ColorandstylewillbedeterminedinconsultationwiththeDirectoroftheschool.

地板需採用高質量的瓷磚，顏色和風格需與學校總監協商

Multi-purposeroomwillhaverubberizedfloorsuitableforindoorsportsandrecreationactivities.

多功能教室地面需橡膠處理，其中也包括室內運動-活動室

9Classrooms

Eachclassroomwillhaveaporcelainsizewhiteboard（Classroominstructionquality）installedononewall.Approximatesize2400mmx1200mm.（page30）

每一间教室墙上需配備尺寸相當的白板。

预估尺寸大约为2400mmx1200mm.

LocationofeachboardineachclassroomwillbedeterminedbytheSchoolDirector.

每一间教室每块白板的位置要有學校總監确认

Classroomwindowsaretosunblinds/sunshades.

教室的窗户要安裝百葉窗等遮陽光的東西

Entrydoorstoclassroomaretohaveglasssidepanellocatedononesideofhedoor.Doorsaretobesoliddoorswithnoglasswindow.

在進入教室的門上，需安裝一小塊透明玻璃觀察窗

Eachclassroomwillhavethreepinboardstodisplaystudentwork.Actualsizeoftheboardswillbedeterminedbylocationandspaceintheclassroom.Approximatesize3600mmx1200mm（page29）

每一间教室要有三块擦針板（水松木）用于展示学生的成果。

板的尺寸取决于教室的位置和空间，估计尺寸大约在3600mmx1200mm

Eachclassroomwillhavetwopinboardsinthehalloutsidetheclassroom.Eachboardwillbe3600mmx1200mm（page29）

每间教室外的牆上要有两块擦針板（水松木）。

每快板的尺寸为3600mmx1200mm.

Eachclassroomwillhavewallmountedretractableprojectorscreen.（page29）

每間教室需安裝壁裝式的可升降的投影儀簾

Movableandadjustable-woodenbookshelvingalongwallsandunderwindowsinallclassrooms.

变动与调整：

木材书架沿墙放置（窗户下面）

Note:

ScienceLaboratory

Oneclassroomonthelowerlevelclassroomwillbedesignatedasasciencelaboratory.

其中樓下的一间教室將作为科学實驗室。

Sciencelabmusthavetwoworkstationswithrunningwaterandtwosinksineachstation.

科学实验室必须有两个工作台（都有自来水和水槽）

RoomTBDinconsultationwiththeschoolDirector.

此房间的设计待定，需與學校總監協商

LightingforclassroomandMultipurposeroom教室燈光

Wherepossible,designelectriclightingrowsparalleltothedaylightsource.

设计的电灯的灯光光线尽可能的与太阳光平行

Provideseparateswitchessothatrowsoflightsnearestthewindowcanbeturnedoff.

安裝單獨的開關，控制最靠近窗戶這排的燈

Provideautomaticdaylightswitchingordimming

安裝光敏感应控制開關

Light:

minimum30fcatanydesk.

Multi-purposeroom多功能教室

Installationofelectrictheaterscreendropscreenforprojectors.LocationTBD

需安裝投影儀和升降簾位置待定

InstallationofLCDprojectorfromceiling.

天花板上安裝液晶顯示屏放映機

Internetconnection

網絡接入

Pulldownsunshades/blindsonallwindows

遮陽的窗簾/所有窗戶需安裝百葉窗

Library图书馆

ThreeInternetconnectionsforlibrary.LocationTBDattimeofinstallationinconsultationwiththeSchoolDirector

圖書館須有三處網絡接入口位置待定與學校總監協商

Adjustablewoodenshelvingforlibrarybookstobeinstalledalonginteriorwallsoflibrary.

木材书架沿著圖書館內牆安裝

Shelving-3double-sidedshelves,steelin0.8mmthickness,colourgrey.With5

shelves.Size2070x480x2000mm（page16）

三個書架（兩面都可以放書）鋼材料厚0.8mm灰色五層尺寸2070x480x2000mm

Kitchen厨房

Kitchenistohavedoublewashsinks

廚房具備雙洗滌池

Stainlesssteelcountertopsandsurfaceareas

表面需用不鏽鋼材料

Electricaloutletsforfullsizetworefrigeratorsandonefullsizefreezer

兩個冰箱原尺寸插座和一個冷凍庫的原尺寸插座

Electricalservicefortwoovensandthreemicrowaves

（Possiblenaturalgasinstallationforgasovenandcommercialventingforoven）

需具備兩個烤箱和三個微波爐的電壓、插座

如果有天然氣接入，則需配備燃氣灶、排風系統等

ComputerServicesandInternetConnectivity網絡連接

EveryclassroomwillhavethreeInternetconnection.LocationTBD

每间教室会将设置三个网络接入。

位置待定

Mainofficethreeintentconnections.LocationTBD

主办公室将设置三个网络接入。

位置待定

Directorofficeoneconnection

校長办公室将设置一个网络接入

Computerroomtohave18Internetconnectionsandworkstations.（page15）ConfigurationandarrangementTBD.

计算机室将设置18个网络接入和计算机工作站。

线路布局和安排待定

LargeMultipurposeroomtohavetwoInternetjacksLocationTBD

多功能教室将设置两个网络接入。

位置待定

Lockers/DressingCabinets儲物櫃/更衣間

InstallationofeightDressingCabinetswith6doors.Steelin0.8mmthicknesscolorgrey.Size900x400x1850mm.Lockersforstudentswillbeinstalledinthehallforstudents.（page21）

设置八个更衣间（六個們）。

更衣間所用钢材要求厚0.8mm，灰色。

更衣間规格为900x400x1850mm。

学生儲物柜将安裝在大廳裡（詳見圖紙）。

Locationinlowerlevelonly,tobeincludedindesignplans.

儲物櫃位置偏低，在平面圖上有呈現。

Locationoflockerswillthelowerlevelofbuilding.

儲物櫃位置低於建築。

Studentscloakrooms/coathooks.行李寄存/衣服掛鉤

Coathookstobeinstalledinthehallwaysoutsideeachclassroomontheupperlevelapproximately

衣服挂钩应安装在每间教室外的走廊上方合适位置

25coathooksperclassroom.

每间教室25个挂钩

Locationtobedetermined.

位置待定

ComputerRoom電腦室

Installationof18independentworkstations（Page17）SizeL900xW600xH930mm

18个独立工作站的安装规格要求是长900x宽600x高930

OneteacherworkcenterstationwithprojectorscreenandInternetconnections

OneLCDprojectorsuspendedforceiling

一个教室工作中心要求具备投影屏幕和网络接入

一个悬浮于天花板的液晶顯示屏放映機

Twopin-boards2400mmx1200mm（page29）

两个擦針板（水松木）尺寸要求2400mmx1200mm

Oneporcelainwhiteboardwithledge.（page30）

一个陶瓷材料的白板（帶筆槽）

Administration/OfficeArea行政/辦公區域

Director'sOffice

Internetconnectionsandelectricaloutlets.LocationTBD

One2400mmx1200mmpinboardlocatedonwallneardesk（page29）

院长办公室

网络接口和电源插座位置待定

一个尺寸为2400mmx1200mm的擦針板（水松木）位于近办公桌的墙上

AdministrativeAssistantsArea-Centraloffice

Internetconnectionsandelectricaloutlets.LocationTBD

One2400mmx1200mmpin-boardlocatedonwallneardesk（page29）

Oneporcelainwhiteboard2400mmx1200mm（page30）

行政助理中心区域办公室

网络接口和电源插座位置待定

一个尺寸为2400mmx1200mm的擦針板（水松木）位于近办公桌的墙上

一个尺寸为2400mmx1200mm的精美白板

Accountant/BusinessManagerArea

2Internetconnectionsandelectricaloutlets.LocationTBD

One2400mmx1200mmpin-boardlocatedonwallneardesk（page29）

会计财务区域

2个网络接口和电源插座位置待定

一个尺寸为2400mmx1200mm的擦針板（水松木）位于近办公桌的墙上

MailandPhotocopyroom複印室

Sixelectricaloutlets.

Internetconnectiontophotocopier.

Teachersclassroomworkstationmustbeabletoprinttothephotocopier.

Onepin-board2400mmx1200mm（page29）

六个电源插座

网络连接的影印机