毕业设计JSP外文翻译.docx

毕业设计JSP外文翻译.docx

《毕业设计JSP外文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《毕业设计JSP外文翻译.docx（19页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

毕业设计JSP外文翻译

毕业设计（论文）外文资料翻译

题目:

Struts——AnOpen-sourceMVCImplementation

Struts——一种开源MVC的实现

院系名称：

专业班级：

学生姓名：

学号：

指导教师：

教师职称：

起止日期：

地点:

附件：

1.外文资料翻译译文；2.外文原文。

指导教师评语：

该生所译的“Struts——AnOpen-sourceMVCImplementation”一文与其毕业设计课题有一定的关联，译文整体较为准确，翻译后的文章符合中文的习惯。

但还有个别的词翻译的不够准确，个别的语句不够通顺。

总的来说此译文是一篇合格的译文。

签名：

2011年3月25日

指导教师评语：

该生所译的“ASP.NETTechnologyforWebApplication”一文与其毕业设计课题有一定的关联，译文整体较为准确，翻译后的文章符合中文的习惯。

但还有个别的词翻译的不够准确，个别的语句不够通顺。

总的来说此译文是一篇合格的译文。

签名：

2011年3月25日Struts——AnOpen-sourceMVCImplementation

附件1：

外文资料翻译译文

Struts——一种开源MVC的实现

这篇文章介绍Struts，一个使用servlet和JavaServerPages技术的一种Model-View-Controller的实现。

Struts可以帮助你控制Web项目中的变化并提高专业化。

即使你可能永远不会用Struts实现一个系统，你可以获得一些想法用于你未来的servlet和JSP网页的实现中。

简介

在小学校园里的小孩子们都可以在因特网上发布HTML网页。

然而，有一个重大的不同在一个小学生和一个专业人士开发的网站之间。

网页设计师（或者HTML开发人员）必须理解颜色、用户、生产流程、网页布局、浏览器兼容性、图像创建、JavaScript等等。

设计漂亮的网站需要做大量的工作，大多数Java开发人员更注重创建优美的对象接口，而不是用户界面。

JavaServerPages（JSP）技术为网页设计人员和Java开发人员提供了一种联系钮带。

如果你开发过大型Web应用程序，你就理解“变化”这个词语。

“模型-视图-控制器”（MVC）就是用来帮助你控制变化的一种设计模式。

MVC减弱了业务逻辑接口和数据接口之间的耦合。

Struts是一种MVC实现，它将Servlet2.2和JSP1.1标记（属于J2EE规范）用作实现的一部分。

你可能永远不会用Struts实现一个系统，但了解一下Struts或许使你能将其中的一些思想用于你以后的Servlet和JSP实现中。

模型-视图-控制器（MVC）

JSP标签只解决了我们问题中的一部分。

我们依然有验证、流控制、以及更新应用程序结构的问题。

这就是MVC从哪儿来以及来干嘛的。

MVC通过把问题分成三类来帮助解决一些与单模块相关的问题：

∙Model（模型）

模块包括应用程序功能的核心。

模型封装着应用程序的各个结构。

有时它所包含的唯一功能就是结构。

它对于视图或者控制器一无所知。

∙View（视图）

视图提供了模型的演示。

它是应用程序的外表。

视图可以进入模型获得者，但是它对于设置者一无所知。

除此之外，它对于控制器也是一无所知。

视图仅仅当模型发生改变的时候才被通知。

∙Controller（控制器）

控制器对于用户的输入做出反应。

它创造和设置模型。

MVC模型2

Web给软件开发人员带来了一些独特的挑战，最显著的就是客户端和服务器端的无结构连接。

这种无结构连接行为使得模型很难知道视图的改变。

在Web上，浏览器必须重复询问服务器端以此来发现应用程序结构的改变。

另外一个显而易见的改变就是相对于模型或者控制器，视图采用了不同的技术。

当然，我们可以使用Java（或者PERL、C/C++或之前的其他代码）代码来生成HTML。

这种方法存在一些弊端：

∙Java程序员应该开发服务，而不是HTML。

∙布局的改变将需要改变代码。

∙服务的客户将有能力去创造一些页面去满足他们的一些特殊需求。

∙页面设计人员将不能直接介入到页面的开发中。

∙嵌入在代码中的HTML将会变得丑陋。

对于Web，MVC的经典形式将需要改变。

图4展示了MVC的Web适应，也就是通常所说的MVC模型2或者MVC2。

.

图4.MVC模型2

Struts，MVC2的一种实现

Struts是一组相互协作的类、servlet和JSP标记，它们组成一个可重用的MVC2设计。

这个定义表示Struts是一个框架，而不是一个库，但Struts也包含了丰富的标记库和独立于该框架工作的实用程序类。

图5显示了Struts的一个概览。

图5.Struts概览

Struts概览

∙客户端浏览器

一个来自客户端浏览器的HTTP创建一个事件。

Web容器将会用一个HTTP响应来作出响应。

∙控制器

控制器接收来自浏览器的请求，并决定发送请求到何处。

就Struts而言，控制器就是一个以servlet执行的一个命令设计模式。

struts-config.xml文件配置控制器。

∙业务逻辑

业务逻辑更新模型的状态，并帮助控制应用程序的流。

就Struts而言，这就是通过作为实际业务逻辑“瘦”包装的Action类完成的。

∙模型状态

模型代表了应用程序的状态。

业务对象更新应用程序的状态。

ActionFormbean在会话级或请求级表示模型的状态，而不是在持久级。

JSP文件使用JSP标记读取来自ActionFormbean的信息。

∙视图

视图就是一个JSP文件。

其中没有流程逻辑，没有业务逻辑，也没有模型信息--只有标记。

标记是使Struts有别于其他框架（如Velocity）的因素之一。

Struts详细资料

在图6中展示了一个无其他附属设备的阿帕奇struts的action包的UML图表。

图6显示了ActionServlet（Controller）、ActionForm（FormState）和Action（ModelWrapper）之间的最小关系。

图6.命令（ActionServlet）与模型（Action&ActionForm）之间的关系的UML图

ActionServlet类

你还记得使用函数映射的日子吗？

你会映射一些输入时间到一个函数的一个指针。

如果你很老练，你可以把这些配置信息放进一个文件里并且在运行时加载该文件。

函数指针装扮了在C语言结构化程序设计中的旧时光。

现在日子好过多了，自从我们有了Java技术、XML、J2EE等等之后。

Struts控制器是一个映射事件（事件通常是一个HTTPpost）到类的一个servlet。

猜猜怎么着--控制器用一个配置文件以致于你不必非硬编码这些值。

生活变了，但方法依然如此。

ActionServlet是MVC实现的命令部分并且它是框架的核心。

ActionServlet（Command）创建并使用Action、ActionForm和ActionForward。

正如前面所提及的，struts-config.xml文件配置Command。

在Web工程创建期间，Action和ActionForm被扩展用来解决特殊的问题空间。

文件struts-config.xml指导ActionServlet如何扩展这些类。

这种方法有几个优点：

∙网页设计人员不必费力地通过Java代码来理解应用程序的流程。

∙当流程发生改变时Java开发人员不需要重新编译代码。

∙通过扩展ActionServlet命令函数可以被添加进来。

ActionForm类

ActionForm维持着Web应用程序的会话状态。

ActionForm是一个必须为每个输入表单模型创建该类的子类的抽象类。

当我说输入表单模型时,我就是说ActionForm代表了一个由HTML表单设置或更新的一般意义上的数据。

例如，你可能有一个由HTML表单设置的UserActionForm。

Struts框架将会：

∙检查UserActionForm是否存在；如果不存在，它将会创建该类的一个实例。

∙Struts将使用HttpServletRequest中相应的域设置UserActionForm的状态。

没有太多糟糕的请求.getParameter（）调用。

例如，Struts框架将从请求流中提取fname并调用UserActionForm.setFname（）。

∙Struts框架在将在传递它到业务包装UserAction之前将更新UserActionForm的状态。

∙在传递它到Action类之前，Struts将还会对UserActionForm调用validation（）方法进行表单验证。

备注：

这样做通常并不明智。

别的网页或业务对象可能有方法使用UserActionForm，然而验证可能不同。

在UserAction类中进行状态验证可能更好。

∙UserActionForm能够维持一个会话级别。

备注：

∙struts-config.xml文件控制着HTML表单请求与ActionForm之间的映射。

∙多重请求会被映射到UserActionForm。

∙UserActionForm可被映射到诸如向导之类的多重页面的东西上。

Action类

Action类是一个围绕业务逻辑的一个包装器。

Action类的目的就是将HttpServletRequest翻译给业务逻辑。

要使用Action，需重写process（）原理。

ActionServlet（命令）通过使用perform（）原理将参数化的类传递给ActionForm。

此外，没有太多讨厌的request.getParameter（）调用。

通过事件到达这里的时间，输入表单数据（或HTML表单数据）已经被从请求流中翻译出来并进入ActionForm类中。

注：

扩展Action类时请注意简洁。

Action类应该控制应用程序的流程，而不应该控制应用程序的逻辑。

通过将业务逻辑放在单独的包或EJB中，我们就可以提供更大的灵活性和可重用性。

考虑Action类的另一种方式是Adapter设计模式。

Action的用途是“将类的接口转换为客户机所需的另一个接口。

Adapter使类能够协同工作，如果没有Adapter，则这些类会因为不兼容的接口而无法协同工作。

”（摘自Gof所著的DesignPatterns-ElementsofReusableOOSoftware）。

本例中的客户机是ActionServlet，它对我们的具体业务类接口一无所知。

因此，Struts提供了它能够理解的一个业务接口，即Action。

通过扩展Action，我们使得我们的业务接口与Struts业务接口保持兼容。

（一个有趣的发现是，Action是类而不是接口）。

Action开始为一个接口，后来却变成了一个类。

真是金无足赤。

）

Error类

UML图（图6）还包括ActionError和ActionErrors。

ActionError封装了单个错误消息。

ActionErrors是ActionError类的容器，View可以使用标记访问这些类。

ActionError是Struts保持错误列表的方式。

图7.Command（ActionServlet）与Model（Action）之间的关系的UML图

ActionMapping类

输入事件通常是在HTTP请求表单中发生的，servlet容器将HTTP请求转换为HttpServletRequest。

控制器查看输入事件并将请求分派给某个Action类。

struts-config.xml确定Controller调用哪个Action类。

struts-config.xml配置信息被转换为一组ActionMapping，而后者又被放入ActionMappings容器中。

（你可能尚未注意到这一点，以s结尾的类就是容器）

ActionMapping包含有关特定事件如何映射到特定Action的信息。

ActionServlet（Command）通过perform（）方法将ActionMapping传递给Action类。

这样就使Action可访问用于控制流程的信息。

ActionMappings

ActionMappings是ActionMapping对象的一个集合。

Struts的优点

∙JSP标记机制的使用

标记特性从JSP文件获得可重用代码和抽象Java代码。

这个特性能很好地集成到基于JSP的开发工具中，这些工具允许用标记编写代码。

∙标记库

为什么要另发明一种轮子，或标记库呢？

如果你在库中找不到你所要的标记，那就自己定义吧。

此外，如果你正在学习JSP标记技术，则Struts为你提供了一个起点。

∙开放源码

你可以获得开放源码的全部优点，比如可以查看代码并让使用库的每个人检查代码。

许多人都可以进行很好的代码检查。

∙MVC实现样例

如果你希望创建你自己的MVC实现，则Struts可增加你的见识。

∙管理问题空间

分治是解决问题并使问题可管理的极好方法。

当然，这是一把双刃剑。

问题越来越复杂，并且需要越来越多的管理。

Struts的缺点

∙仍处于发展初期

Struts开发仍处于初级阶段。

他们正在向着发行版本1.0而努力，但与任何1.0版本一样，它不可能尽善尽美。

∙仍在变化中

这个框架仍在快速变化。

Struts1.0与Struts0.5相比变化极大。

为了避免使用不赞成使用的方法，你可能隔一天就需要下载最新的Struts。

在过去的6个月中，我目睹Struts库从90K增大到270K以上。

由于Struts中的变化，我不得不数次修改我的示例，但我不保证我的示例能与你下载的Struts协同工作。

∙正确的抽象级别

Struts是否提供了正确的抽象级别？

对于网页设计人员而言，什么是正确的抽象级别呢？

这是一个用$64K的文字才能解释清楚的问题。

在开发网页的过程中，我们是否应该让网页设计人员访问Java代码？

某些框架（如Velocity）说不应该，但它提供了另一种Web开发语言让我们学习。

在UI开发中限制访问Java有一定的合理性。

最重要的是，如果让网页设计人员使用一点Java，他将使用大量的Java。

在MicrosoftASP的开发中，我总是看到这样的情况。

在ASP开发中，你应该创建COM对象，然后编写少量的ASP脚本将这些COM对象联系起来。

但是，ASP开发人员会疯狂地使用ASP脚本。

我会听到这样的话，“既然我可以用VBScript直接编写COM对象，为什么还要等COM开发人员来创建它呢？

”通过使用标记库，Struts有助于限制JSP文件中所需的Java代码的数量。

LogicTag就是这样的一种库，它对有条件地生成输出进行管理，但这并不能阻止UI开发人员对Java代码的狂热。

无论你决定使用哪种类型的框架，你都应该了解你要在其中部署和维护该框架的环境。

当然，这项任务真是说起来容易做起来难。

∙有限的适用范围

Struts是一种基于Web的MVC解决方案，所以必须用HTML、JSP文件和servlet来实现它。

∙J2EE应用程序支持

Struts需要支持JSP1.1和Servlet2.2规范的servlet容器。

仅凭这一点远不能解决你的全部安装问题，除非使用Tomcat3.2。

我用NetscapeiPlanet6.0安装这个库时遇到一大堆问题，按理说它是第一种符合J2EE的应用程序服务器。

我建议你在遇到问题时访问Struts用户邮件列表的归档资料。

∙复杂性

在将问题分为几个部分的同时也引入了复杂性。

毫无疑问，要理解Struts必须接受一定的培训。

随着变化的不断加入，这有时会令人很沮丧。

欢迎访问本网站。

Struts的前景

在软件开发的新时代事物都变化得很快。

在最近5年里，我目睹过事物从cgi/perl，再到ISAPI/NSAPI、再到使用VB的ASP、一直到现在的Java和J2EE的变迁。

Sun正在努力地适应JSP/servlet结构，就像他们通过Java语言和API在过去。

你可以从Sun的网站获得新的JSP1.2和Servlet2.3规范的草案。

此外，一个标准的JSP标记库正在出现。

附件2：

外文原文（复印件）

出自《IBMSystemJournal,2006,44

（2）:

33-37》作者：

MalcolmDavis

Struts——AnOpen-sourceMVCImplementation

ThisarticleintroducesStruts,aModel-View-ControllerimplementationthatusesservletsandJavaServerPages（JSP）technology.StrutscanhelpyoucontrolchangeinyourWebprojectandpromotespecialization.EvenifyouneverimplementasystemwithStruts,youmaygetsomeideasforyourfutureservletsandJSPpageimplementation

Introduction

KidsingradeschoolputHTMLpagesontheInternet.However,thereisamonumentaldifferencebetweenagradeschoolpageandaprofessionallydevelopedWebsite.Thepagedesigner（orHTMLdeveloper）mustunderstandcolors,thecustomer,productflow,pagelayout,browsercompatibility,imagecreation,JavaScript,andmore.Puttingagreatlookingsitetogethertakesalotofwork,andmostJavadevelopersaremoreinterestedincreatingagreatlookingobjectinterfacethanauserinterface.JavaServerPages（JSP）technologyprovidesthegluebetweenthepagedesignerandtheJavadeveloper.

Ifyouhaveworkedonalarge-scaleWebapplication,youunderstandthetermchange.Model-View-Controller（MVC）isadesignpatternputtogethertohelpcontrolchange.MVCdecouplesinterfacefrombusinesslogicanddata.StrutsisanMVCimplementationthatusesServlets2.2andJSP1.1tags,fromtheJ2EEspecifications,aspartoftheimplementation.YoumayneverimplementasystemwithStruts,butlookingatStrutsmaygiveyousomeideasonyourfutureServletsandJSPimplementations.

Model-View-Controller（MVC）

JSPtagssolvedonlypartofourproblem.Westillhaveissueswithvalidation,flowcontrol,andupdatingthestateoftheapplication.ThisiswhereMVCcomestotherescue.MVChelpsresolvesomeoftheissueswiththesinglemoduleapproachbydividingtheproblemintothreecategories:

∙Model

Themodelcontainsthecoreoftheapplication'sfunctionality.Themodelencapsulatesthestateoftheapplication.Sometimestheonlyfunctionalityitcontainsisstate.Itknowsnothingaboutthevieworcontroller.

∙View

Theviewprovidesthepresentationofthemodel.Itisthelookoftheapplication.Theviewcanaccessthemodelgetters,butithasnoknowledgeofthesetters.Inaddition,itknowsnothingaboutthecontroller.Theviewshouldbenotifiedwhenchangestothemodeloccur.

∙Controller

Thecontrollerreactstotheuserinput.Itcreatesandsetsthemodel.

MVCModel2

∙TheWebbroughtsomeuniquechallengestosoftwaredevelopers,mostnotablythestatelessconnectionbetw