彭长江英汉汉英翻译教程三练习参考译文.docx

彭长江英汉汉英翻译教程三练习参考译文.docx

《彭长江英汉汉英翻译教程三练习参考译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《彭长江英汉汉英翻译教程三练习参考译文.docx（26页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

彭长江英汉汉英翻译教程三练习参考译文

练习参考译文

第1课

1.我相信，美国的早期定居者爱家的情感一定非常强烈。

2.少男少女们离开父母的家，住进自己的房子。

3.老师选中我扮演学校上演的剧中的公主。

4.演出前几分钟，老师走到我面前，递给我一朵蒲公英。

5.在相隔遥远的地域突然出现了成就最为卓著的一批发明家和革命家。

好莱坞

好莱坞并不真正是一座城市，而是洛杉矶市的一部分。

这个地方也代表着一种思维方式，一种生活方式。

第一批电影是在洛杉矶市西区摄制的。

当时那里遍地都是/漫山遍野是一种状似冬青的树林（英语中“冬青林”念“好莱坞”）。

“好莱坞”由此而得名。

电影业始于1911年前后，随后迅速发展。

到1920年，电影业成了洛杉矶市的一种重要产业。

最初的/首批/第一批电影很短。

这些影片没有声音，所以放映时影院里有人弹钢琴或风琴（伴奏）。

对白放映/投射在银幕上。

塞西尔·B·德米尔摄制了第一部大型史诗（影）片/史诗大片《一个国家的诞生》。

1928年，沃尔特·迪斯尼的米老鼠在卡通片《威利号轮船》中首次露面/亮相/同观众见面。

第一部有声片《爵士歌手》一夜之间大获成功。

第一部全彩卡通片是迪斯尼于1932年摄制的《花草树木》/《花与树》//1932年摄制了第一部全彩卡通片，即迪斯尼的《花草树木》/《花与树》。

不久，摄制了许多有声彩色影片。

电影业继续发展。

默默无闻的男女演员一夜之间成为明星。

人们到处追逐有名的男女演员。

他们买报纸来读，了解自己最喜爱的明星的私生活。

……

好莱坞仍然以其魅力吸引着人们，但如今好莱坞摄制的影片已经不多了。

许多老制片厂现在用来制作电视节目。

然而人们仍然怀念好莱坞的鼎盛时期/辉煌时期，常去参观马恩中国式剧院，踏进电影明星的混凝土脚印里，装一会儿电影明星/过一回明星瘾。

第2课

1.Mt.Tianzihas/boasts/enjoysbeautifulsceneryandapleasantclimate.

2.Eachstoneismorethan1000kginweight/weighsmorethan1000kg.

3.Outoftheliving-roomwalkedanoldgentlemaninawesternsuit.

4.Heputonhisjackethastilyandwalkedoutwithahoeonhisshoulder.

5.（You）buysomefruitwiththismoneytotaketothehospital./Thismoneyyouusetobuysomefruittotaketothehospital.

WondersinIndia

IarrivedinIndia/cametoIndiabyplane/byair.Itwasanovelplace.

Throughouttheyear,therewasalwaysawidevarietyofflowers.Sometimeseventhelocalscouldn’ttellthenamesoftheflowers.Oneday,Isawalotofverybigfruithanginginabigtree.WhenItookacloser/morecarefullook,itturnedouttobeaflockofbats.Duringthenight,whentheyspreadouttheirwings,theywere/looked/appearedasbigasbasins.

TothesouthwestofDelhiwasabeautifulancientcity（whichwas）calledJaipur.Thebuildingsofthewholecitywerepaintedpink,soitwasalsoknownastheCityofRoses.Infact,wemightaswellcallittheLandofPeacocks/Infact,itmightaswellbecalledtheLandofPeacocks.Thepeacocksthereweresurprisinglynumerous/Thereweresurprisinglynumerouspeacocksthere.Earlyinthemorning,youcouldseeafewpeacocksdancinginthefloweringshrubs.Everyevening,theycameouttolookforfood.Theywonderedaround/aboutinthreesandfours/insmallgroups.Theyneveravoidedpeople.

Therewereelephantsaswell/too.Theywereprettilydeckedout/upallover.Theirkeeperscalledthem“MissElephant.”Well,theyalsoenjoyedlisteningtomusic.Whenclimbingthehill,Irodeonanelephant’sback.Therewassomeoneringingabellbehind/Someonewasringingabellbehind.“MissElephant”rockedfromsidetosidetotherhythm.AfterIgotdown/climbeddownfromtheelephant’sback,thekeepersaid,“PleasegiveMissElephantalittlemoneytobuysweetswith（toeat）.”Theelephantstretchedouthertrunktome.Istuffedacoinintohernostril.Sheflung/threwhertrunkback,andpassedthecoinintohermaster’shand.Verycute/smart/clevershewasindeed.

第3课

1.我（是）在一个小镇上长大（的），镇上的小学到我家，只要步行十分钟。

2.我们沐浴着中午和煦的阳光，共进午餐。

3.简担心孩子们适应不了这种新情况。

4.计算器在教室里使用得越来越多，多得难以置信。

5.她思想井然有序，缜密精确,他们第一次见面的时候，就给他留下了深刻的印象。

克莱尔·李·陈纳德将军（1893—1958）青少年时期

克莱尔·李·陈纳德是二战期间飞虎队队长，1893年生于美国得克萨斯州。

克莱尔·李原先在弗兰克林教区一个小镇吉尔伯特上学，后移居肯科迪亚教区的约翰湖畔。

肯科迪亚教区与腾萨斯教区隔腾斯河而相望，他少年时期常在河畔打猎捕鱼。

他往往独自到远处去打猎，一连几天，露宿野外，以打到的小野味充饥。

克莱尔·李小时候曾两次遭受丧亲之痛。

他五岁时母亲就死了/他五岁时就死了母亲。

十年之后，他的继母，即他原来的老师洛蒂·巴恩斯,也去世了。

他成了独来独往的人。

克莱尔·李才十五岁/年方十五/年仅十五就上了路易斯安那州立大学。

他怀念少年时期打猎捕鱼的岁月，每到春天，就设法让校方开除他，他就可以回家去，一连几天、几个星期野营、打猎、捕鱼。

最后，他离开了路州大学/路大，转入一所州立师范学院。

1911年，克莱尔·李初婚，娶了腾萨斯教区沃特普鲁夫镇的内尔·汤普森。

他们最后共生了八名子女/八个儿女。

第一次世界大战爆发时，克莱尔·李上了军官训练学校，但他还没来得及参加战斗，战争就结束了。

最后，他为一所飞行训练学校所录取。

第4课

1.GreaterPanamahasapopulationof695,000,accountingfor/whichaccountsformorethanonethirdthecountry’stotal.

2.LastsummervacationIwentwithmyparentsonasightseeingtouralongit,which/andthatisstillfreshinmymemory.

3.PanamaCityhasahotandhumidclimate,with/asithasanannualaveragetemperatureof26.9℃andanaverageannualrainfallof1903mm.

4.Whennewsofherfailurecame,MadameCuriestillsmiled,withoutshowingtheslightestpainorunease,asifithadneverhappened.

5.It’struethatwehavebeenleadingadifficultlife,forweneednotonlytobeundervariousexternalpressures,butalsotofaceinternalperplexities.

WangMian

However/Inspiteofthat,attheendoftheYuanDynastywasbornanextraordinaryman/amanofauniquecharacter,whowasnamed/wascalled/wentbythenameofWangMian,and（who）livedinavillageinZhujiCounty,Zhejiang//whosenamewasWangMian,andwholivedinavillageinZhujiCounty,Zhejiang//who,bythenameofWangMian,livedinavillageinZhujiCounty,Zhejiang.Whenhewassevenhisfatherdied/Atsevenhelosthisfather,so/but/andhismothertookinsewingsothathecouldstudyatthevillageschool.SoonthreeyearshadpassedandWangMianwasten（yearsold）/tenyearsofage/agedten.Hismothercalledhimtoherandsaid,“Son/Child/Boy,it’snotthatIwanttostandinyourway/toholdyouback.Butsinceyourfatherdied,leaving/andleftmeawidow//sinceyourfather’sdeath,leaving/whichleftmeawidow,Ihavehadnothingcomingin/noincome.Theharvestisbad,andfuelandrice（are）expensive.Someofourfewoldclothesandfewpiecesofoldfurniturehavebeenpawned,andothersofthem（havebeen）sold/Ourfewoldclothesandfewpiecesofoldfurniturehavebeenpawnedorsold.HowcanIpayforyourschooling/payyourtuition/sendyoutoschoolwithnothingbutwhat/themoneythatImake/earnbysewingforothers?

NowIhavenochoice/noalternative//Nowthereisnothingforitbuttohireyououttoourneighbourtograzehisbuffalo.You’llbemakingalittlemoneyeverymonth,andyou’llhavefreemealstoeattoo/getfreemealstoo.Youstart/beginrighttomorrow.”

“Yes/Ok/Allright,Mother,”saidWangMian.“Ifeelbored（when/while）sittinginschoolanyway/Ifinditboringsittinginschoolanyway.It’smorepleasantgrazingabuffalo/I’drathergrazeabuffalo/Iprefertograzeabuffalo.IfIwanttostudy,Icantakeafewbooksalongtoreadallthesame.”Sothatverynightthematterwasdecided.

ThenextmorninghismothertookhimtoOldQin’snextdoor.Hegavethembreakfast,andwhentheyhadfinished,heledoutawaterbuffaloandmadeitovertoWangMian.

Fromthenon,WangMianlookedaftertheQins’buffalosingle-mindedly;andeveryeveninghewenthometosleep.Sometimes,whentheQinsgave/cookedhimsaltedfishorbacontoeat,hewouldwrapitupinalotusleafandtakeithometohismother.Hedidn’tbuysnackstoeatwitheachday’ssnackmoneyeither//Healsosavedeachday’ssnackmoney/thesnackmoneyhewasgiveneachday,andeverymonthorso（he）wouldseizeanopportunitytogotothevillageschooltobuy/wherehewouldbuyafewold/secondhandbooksfromthebookvendormakinghisrounds.Everyday,whenhehadtetheredthebuffalo,hewouldsitdownintheshadeof/under/beneaththewillowstoread/andread//hewouldsitintheshadeofthewillowsreading/andread.

第5课

1.他长得一表人材，举止彬彬有礼。

2.母亲死得早，她很小就失去了母爱。

3.他心灵手巧，大家认为他是厂里第一把好手。

4.雇主热情地接待了这位先生，恭喜他拥有一个这么有价值的奴隶。

5.他突然要求把乔治的工资拿给他，宣布自己打算把乔治带回家去，厂主和在场的工人听了大吃一惊。

阿基尔岛

（二）

多么奇特/奇异、多么可怜的海岛！

可是似乎谁也没有觉察到这一点。

上帝把他们安置在四面环海的岩石上，因此上帝有意要/上帝的意图是要他们呆在那里!

谁敢对上帝的智慧说半个不字?

这里土质坚硬，无钱可赚，但是人们可以到英格兰，苏格兰这些外国去赚钱。

这些国家，也好像由天意/上帝的意旨决定了似的，坐船只要短短几个小时就到了/位于坐船只要短短几个小时就能到达的地方。

男人们到外国农场打工去了，阿基尔就成了女儿岛。

她们持家种地，劳累筹划，等候男人们秋天归来。

这些女人和都市里娇滴滴/娇气的女子属于两个不同的世界。

眼看着在艰苦生活的折磨下，美貌明显地早早凋谢/凋零，实在令人痛心。

这里的女人三十而老，四十而衰。

都市女子领略/体验过的舒适和关怀，她们不知（其）为何物/根本没有体验过。

人到老年，就像船只进港，有了特权，可以叉着双手/十指交叉环顾四周享清福了，可是她们一生中似乎没有这样一个阶段//她们到了老年，本来就像船只进港，有了特权，可以叉着双手/十指交叉环顾四周享清福了，可是实际上她们一生中似乎没有这样一个阶段。

你会看到妇女在田间劳动，像骡马一样驮着东西沿路走来，可都是弯腰驼背，满脸皱纹，根本看不出她们多大年纪了。

满脸皱纹”。

然而阿基尔充满了欢声笑语。

少女们一边赶着鹅群越过岩石一边格格地笑；她们一边背着筐子/篓子翻过低矮的石墙一边格格地笑；她们一边叫开似乎要一口吞下陌生来客的恶狗一边格格地笑；有人告诉我说/我听说，她们笑得最开心/最欢的时候，是舞会期间的晚上，这时男人们已从海外归来，小提琴像屋檐下的鸟雀一样，在阿基尔岛群山中到处啁啾。

第6课

1.EversinceIbegantoworkinabookstore,myobsessionwithbookshasbeenverymuchonthedecline/wornaway.

2.Bookscanbeboughtwithoutbeingreadandjustleftonashelf.

3.Mostofthemchooselong-distancerunning,thekindofexercisewhichfewrealsportsenthusiastslike.

4.Asmanyasover3000residentsandwoundedandsicksoldiersperishedintheconflagration.

5.ButevenImyselfhavelittleidea/amunsurewhichbookistobereadorleafedthroughagainatwhattime.Itisallsubjectto/alldependsonthewhimsofthemoment.

TheMiaoDragonBoatFestival（II）

TheMiaoDragonBoatFestivalisdifferentfrom/differsfromtheHans’/thatoftheHans/theHancelebration.Apartfrom/Besides/InadditiontoadifferentdateofcelebrationfromthatoftheHans’（whichtakesplace/happens/iscelebratedonthefifthdayofthefifthlunarmonth）,itgenerallydoesnotincludeadragonboatrace,but（it）chiefly（includes）visitstofriendsandrelativesinothervillagesinstead.Thedragonboatbeginsitsvoyagealongtheriverearlyinthemorning/intheearlymorning,andisreceivedbyfriendsandrelativeswherever/atanyplacewhereitstops/arrives.

Whenitapproaches/comesnearavillage,anironblasterissetofftoannounceitsarrival/informfriendsandrelatives（ofitsarrival）.Villagersonthebankrespondwithfirecrackers/setofffirecrackersinresponseandcometomeetit.Thehostspresenttwocupsofricewinetoeachoarsman/presenteachoarsmanwithtwocupsofricewineandthentie/fastengifts—ducks,geese,andcoloredsilks—（on）totheheadofthedragon.Giftsforcloserelatives,like/suchassons-in-laworcousins,arepigsorgoats.

Atabout4p.m.theboatstopsalongsidetheriverbank.Thepeopleontheboateat,withtheirfin