手语构成的三种方法.docx

手语构成的三种方法.docx

《手语构成的三种方法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《手语构成的三种方法.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

手语构成的三种方法

手语构成的三种方法：

一、表意法

摩状：

摩状是用手语直接模仿事物所具有的明显的外观形状，

例如“床、桌子、椅子”等；

会意：

会意是将一些不宜于直接模仿的或比较抽象的事物，采用与这类相关联的事物来间接的表达该词的意义。

例如“牛奶、表扬、自来水”等；

指示：

指示就是用手指直接指点（指向）所表达的事物，

例如人体器官、方位、人称等。

借代：

借代就是直接借用有声语言的语音或字形，用拼打指语或模仿字形、书空字形等的

方法来表达词的意义。

例如“之、山、细”等。

二、构词法：

词根、词缀

手语的词根和词缀是不同于汉语的，手语的词根和词缀是根据手的形状来产生的。

“必须具有相同的特征，或是相关的事物，才能使用前缀和词根”如“好”这个词根，就可以派生出“首长”、“领导”、“教师”等词汇。

用“房屋”作词根，可以派生出如“礼堂”、“教室”、“少年宫”等。

一、手势语的构词特点

（一）简缩现象

对一个由多个字组成的汉语词汇设计手势语时，采取将其缩简成一个简单的手势动作来表示。

例如“不知道”，这个词在《中国手语》中是这样设计的：

“一手掌置于额前，然后从一侧向另一侧划过，同时脸露疑惑状。

”就用这一个手势作为“不知道”的手势语词。

（二）兼代

有些同义词、近义词，常常是用一个手势动作表示，这就是手势语构词中的兼代现象。

例如高兴：

双手掌心向上，在胸前交替上下交替动几下，脸露笑容。

而“快乐”、“愉快”也是这样的打法。

（三）手势的位置与构词的关系

手势语中，有些手势动作需要放在与表达词义的相关位置上。

手的移动移动方式有：

来回摆动，上下移动，不规则抖动、擦、抹、切、削、旋转、绕、敲，拍）、手的位置（手与身体的位置关系：

在头上、脑门、太阳穴、脸、脖子、胸部，胸前，腹部、手、胳膊、肩膀、腿）、手掌心的朝向（朝外，朝向自己身体，双手掌心相对或并列）等起到非常重要的作用，具体有下面几种情况：

1．手势的位置与表达的关系

（1）凡是属于思想活动的词类，手势位置都在太阳穴周围：

如，意识、思维、认识、概念、想念、思想等。

（2）凡与观察和视觉有关的词，手势位置在眼前：

如，看、参观、寻找

（3）凡表达与语言有关的词，手势位置在嘴边：

说、讲、问、答、交涉、讨论、会谈、声明、谈话、吵架等。

（4）凡表达与声音有关的词，手势位置在耳边：

如，听、声音、嗓音、响等。

（5）凡表达与心理有关的词，手势位置在胸前，心的位置：

如，心理、兴奋、难过、生气、担心、犹豫等。

2．同一手势动作与表达的关系，如幸福与希望

幸福：

一手打手指字母“x”的指式，并在胸前绕一圈。

希望：

一手打手指字母“x”的指式，先置于太阳穴，然后向外挥动。

3．同一手势动作幅度不同，表示的意义也不同。

如，纪念、记忆。

纪念：

一手打手指字母“J”的指式，贴于前额。

记忆：

一手打手指字母“J”的指式，碰两下前额。

4．手掌心朝向与表达的关系，如帮助，手掌心朝向自己表示请求别人帮助，手掌心朝向别人表示要帮助别人的意思。

（四）省略量词

在手势语词汇中，量词数量很少，在听觉障碍者交往中往往省略量词，但这并不影响他们之间的交流。

例如：

“一匹马”可以打成“一马”，省略了量词“匹”。

又如，“我买了一衣服”，其中省略量词“件”。

为了提高听觉障碍者的书面语言能力，规范听觉障碍儿童的语言，在聋校教学中，一般使用手指语替代部分量词。

（五）名词与由该名词和动词构成的动宾短语的手势动作不分

在手势语词汇中，名词与由该名词和动词构成的动宾短语，用一个手势动作表示。

如，足球与踢足球的手势都是：

左手母、食指搭成圆圈；右手伸食、中指叉开，交替踢向左手圆圈，如踢足球状。

钢琴与弹钢琴的手势都是：

双手五指边交替灵活按动，边左右移动，如弹钢琴状。

手势语与其他语言形式一样都是在一定的语言环境中运用的，有上下文的联系，在具体的语境中，无需解释，人们便会自然理解所拼打的手势动作是什么。

（六）手势语词表示的意义与面部表情有关

面部表情具有很强的表意功能，是手势语词汇的重要组成部分。

例如：

哭与盲。

哭：

一手食指、中指贴两眼，然后向下划，反复几次，同时面露痛哭的表情。

盲：

一手食指、中指伸直并分开，贴于两眼部。

哭与盲的手势动作相似，但由于面部表情不同，其表达的意义就有很大的区别。

（七）基本词是词汇中最主要的部分，是词汇的核心部分

基本词具有三个主要特点，即普遍性、稳固性和能产性。

手势语当中把有相同特征或某种联系的事物、活动有时用相同的手势语词来表示，这些词语具备基本词的功能和特点，因此我们称这些词为基本词。

手势语中的这些基本词也具备基本词的三个主要特点：

1．普遍性。

也称全民性，是指所有会手势语的人都会使用，都能看得懂，而且使用频率非常高。

如，天、地、风、云、雨、说、人、做等等，这些手势语词是听觉障碍者日常生活中必不可少的语汇，因此无论是《中国手语》还是地方手语，这些词的拼打方法基本上是一致的，因此我们说这些基本词具有普遍性。

2．稳固性。

是指基本词在一个民族的人民日常生活中经常使用，长期保持不变的词，几十年来，《中国手语》经历了几次改革变化，但这些基本词一直保留至今，这正是稳固性特点的体现。

3．能产性是指绝大多数的基本词都能以不同的方式构成新词，它是构成新词的基础，丰富着整个手语的词汇。

能产性是指一个基本词可以构成许多新词。

如，基本词“人”：

健全+人=健全人

听觉障碍+人=听觉障碍者

盲+人=盲人

工+人=工人

二、手势语的表达特点

（一）汉语手势语的表达特点是与汉语相一致的，完全按照汉语的语言顺序和语法规则拼打。

（二）聋人手语与汉语相比，在语序上和语法习惯上有很大的差别，最突出的特点是手势语的语序有颠倒和省略现象。

1．省略句子成分

（1）省略定语

定语是名词前边的表示领属、性质、数量等等的修饰成分，名词、代词、形容词、数量词都可以做定语。

聋人手语中常常省略这些修饰成分。

（2）省略量词

聋人手语中缺少最多的是量词。

量词是汉语中特有的词汇，是表示人、事物或动作单位的词。

如尺、寸、斗、升、斤、两、个、只、支、匹、件、条、根、块、砷、双、对、副、打、队、群、次、回、遍、趟、阵、顿等。

量词经常跟数词一起使用。

聋人手语同英语等外国语一样是没有量词这个概念的。

聋人手语往往是表示数词之后紧接着打出所要表达的物品等实际内容。

例如下面的句子括号里是听觉障碍者省略的量词:

我买2（支）铅笔，1（块）橡皮

（3）省略虚词

聋人手语中一般不打虚词，省略如在、把、当、的、地、得、着、了等虚词在聋人手语的交往过程中并没产生什么影响，但在听觉障碍者学习汉语书面语时，听觉障碍者不会将这些省略的虚词补充完整，从而影响句子的完整性。

我（在）食堂吃饭。

小玲（把）我（的）书还给我（了）。

（4）省略状语

状语是在动词、形容词前边的表示状态、程度、时间、处所等等的修饰成分，形容词、副词、时问词、处所词都可以做状语。

聋人手语不习惯使用上面表示修饰性的词语，往往省略。

你（仔细）看。

我们（尽情地）跳舞。

另外听觉障碍者在表达某一词汇，需要修饰时，仅仅是手势动作变形，或扩大、或缩小、或重复，以此来表达较深的含义。

如下面的几个词：

很快：

听觉障碍者表达时打“快”的手势，动作比原手势更快。

很慢：

听觉障碍者表达时打“慢”的手势，动作比原手势更慢。

特别高兴：

听觉障碍者表达时打“高兴”的手势，然后重复两遍。

（5）省略补语

补语是在动词或形容词后边的一种补充成分，用来回答“怎么样”之类的问题。

聋人手语中没有这一类词语，因此也很少使用。

如：

好（得很）。

热（得难受）。

2．颠倒句子成分

手势语与汉语是两种不同的语言表达形式。

手势语是用眼睛看，用手势表示的视觉语言，汉语是用耳朵听，用口说的听觉语言。

这两种语言形式在表达同一句话时，在表达形式有所区别，在语序上也存在着一定的差异。

听觉障碍者的文章普遍存在词序倒装现象，但这些倒装并非杂乱无章，而是遵循一定的原则，具有固定的结构和规律。

倒叙现象并非听觉障碍者的思维不正常、逻辑混乱所致，而是恰恰反映了人类思维中的某种共同的规律，是不以所使用的语言不同而不同的，是一种没有经过加工的思维过程顺序的、客观的、直接的反映。

（1）动宾倒装

动宾倒装是听觉障碍者语言表述中最普遍的现象之一。

汉语的词序是先动后宾，而听觉障碍者的语言表述常常是先宾后动的，就是先打出表不事物名称的词，再打出表示相应的动作的词。

例如：

（我）家回。

[汉语意思是“我回家。

”]，听觉障碍者在表述时，先打我要做的事物的名称“家”，再打出相应的动作“回”。

（我）药买。

[汉语意思是“我买药。

”]，听觉障碍者在表述时，先打我要做的事物的名称“药”，再打出相应的动作“买”。

另外，动词“有”在听觉障碍者语言表述中的特殊用法。

听觉障碍者在表述时常常习惯，把自己做过的或已完成的事情，用“有”来表述，如（我）洗澡有。

（我）吃米饭有。

（2）主谓倒装

聋人手语强调动词，动词前置的现象是自然逻辑在思维输出中的另一种反映。

这种情况在英文中也有类似的结构。

如英文的：

Thereis（isnot）结构与聋人手语表述中具有完全一致的语序。

（3）修饰语倒置

先打出被修饰、限制的事物名称，然后再打出表示修饰、限制的手势语词。

如，花美丽公园里有。

（公园里有美丽的的花。

）

衣服新我有一。

（我有一件新衣服。

）

先打出表示某件事物或意愿的手势语词，然后再打出支配者。

饭吃我没有。

（我没有吃饭。

）

家回我是。

（我是回家。

）

用手势语词表示疑问句时，先打出被疑问的事物，而将表示疑问的词放在句子末尾。

买药谁?

（给谁买药?

）

会议什么?

（什么会议?

）

手势语是靠交流双方的手势和面部表情来实现的。

这样为了提醒对方注意，往往把最重要的中心词先打出来，然后再打说明部分和修饰部分词语。

有时将一些表示实际意义的主要手势语词打出来，配合相应的面部表情来传递信息。

有些虚词除用相应的面部表情外，还可加大手势动作的频率或幅度来表示，这就构成了手势语表达的特点。

手语举例

手语在性质上有打意（自然手势）与打字（文法手势）两种，而统一的手语画册其基本字词是以打“意”为主，打“字”为辅。

如果加以分类大约可分为如下：

０１、指物本身就是手语：

例：

头、鼻、耳、嘴....　

０２、描写或解释形状的手语：

例：

香蕉、橘子、柚子....　　

０３、代表某一动作的手语：

例：

跑、来、去、洗、看书....　　

０４、指东西或某一事物的某一部份的手语：

例：

鸭、鸟、房、牛、狗、羊....　　

０５、指与东西本身有关的手语：

　　　例：

想、记得、聪明....　　

０６、文字手语：

　　　例：

人、工、主、王、日、月....　　

０７、模仿或象征的手语：

　　　例：

写、床、冷、热....　　

０８、方向手语：

　　　例：

告诉你、爱你、问他....　　

０９、反方向表示相反词的手语：

　　例：

进步、退步、知道、不知道、会、不会....　　

１０、英文手语：

　　　例：

ＷＣ（厕所）、博士、硕士....　　

11、名字手语。

12、打不出来的手语就直接用食指写出指文字：