外经贸英语函电Useful Expressions 英译中.docx
《外经贸英语函电Useful Expressions 英译中.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外经贸英语函电Useful Expressions 英译中.docx（28页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
外经贸英语函电UsefulExpressions英译中
外经贸英语函电-UsefulExpressions英译中
UnitTwoESTABLISHINGBUSINESSRELATIONS
1.WelearnfromyourletterofApril1thatyouareinterestedinestablishingbusinessrelationswithusforthepurchaseofourtools.
我们从你方4月1日的来信中获悉～你方有意向与我公司建立业务关系并购买我公司的
工具。
2.HavinghadyournameandaddressfromtheCommercialCounsellor’sOfficeofour
EmbassyintheU.K.,weavailourselvesofthisopportunitytowritetoyouandseeifwecanestablishbusinessrelationwithyou.
从我国驻英国大使馆商务处获知贵方名称和地址～我们借此机会荣幸地写信给你们～以
寻求是否有和你们建立业务关系的可能。
3.ThroughthecourtesyofMr.Freemen,wearegiventounderstandthatyouareoneoftheleadingimportersofelectricgoodsinyourareaandwishtoenterintobusinessrelationwithus.
承蒙弗立门先生的好意～我方得知贵公司是贵地的主要的电器产品进口商之一～并希望
与本公司有业务关系。
4.Wehavecometoknowthenameofyourcorporationandhavethepleasureofwritingthislettertoyouinthehopeofestablishingbusinessrelationwithyou.
我方已得知贵公司的名字～很荣幸可以写这封信给贵公司～希望我们与贵公司能建立业
务关系。
5.Yourdesiretoestablishdirectbusinessrelationswithuscoincideswithours.贵公司愿与我公司建立直接的业务关系的想法与我公司非常契合。
6.Wearewillingtoenterintobusinessrelationswithyourfirmonthebasisofequalityandmutualbenefit.
我方很愿意在平等互利的基础上～与贵公司建立业务关系。
7.TheChasebankhasinformedusthatyouareoneoftheleadingimportersoftoolsandinstrumentsandthatyouareinterestedintradingwithusintheselines.Foryourselection,wearesendingyoualistoftheitemswhichmightbesuitabletoyourmarketrequirements.摩根大通银行已经告知我方贵公司是主要的工具设备的出口商之一。
同时贵公司也有意
向在这些产品上和我方进行贸易往来。
通过贵公司的筛选后～我们将寄予贵公司一系列
适合市场需求的产品项目。
8.YourcompanyhasbeenintroducedtousbyR.G.Nelson&CO.Ltd.asprospectivebuyersofChinesesewingmachines.Aswedealinsewingmachines,weshallbepleasedtoenterintodirectbusinessrelationswithyou.
我们已通过R.G.尼尔森公司的介绍了解到贵公司是中国缝纫机的潜在买家。
因为我方
经营的是缝纫机～所以我方很乐于与贵公司达成直接的业务关系～
9.Wewritetointroduceourselvesasoneoftheleadingexportersofawiderangeofelectricfansandairconditioners.
兹介绍我公司是各种电风扇和空调的主要进口商之一。
10.Toacquaintyouwiththelightindustrialgoodswehandle,wearesendingyou,byseparateairmail,severalpamphletsforyourreference.
为了让贵公司熟悉我方经营的轻工业产品～我们已通过单独的航空邮件寄给你方许多小
册子～供你方参考。
11.SpecializingintheexportofChinesefoodstuffs,wewishtoexpressourdesiretotradewithyouinthisline.
我公司专门从事中式食物的出口～希望能与贵公司在这个方面建立贸易往来。
12.Yourletterexpressingthehopeofenteringintobusinessconnectionwithushasbeenreceivedwiththanks.
我们很感谢能收到贵公司表示希望与我方建立业务联系的来信。
UNITTHREESTATUSENQUIRIES
1.Willyoupleasebesokindastofurnishuswithdetails,asexactaspossible,astothecreditwhichmaybesafelyallowedtothefirmwhosenameisgivenontheattachedslip.劳烦贵公司提供我方有关所附纸条上注明的公司的信用情况～越准确越好。
2.Messrs,Schneider&Kernhavegivenusyournameasareferencerespectingtheirfinancialstanding.Willyoupleaseinformus,inconfidence,oftheextentoftheirresourcesandalsoastotheirreputation.
Schneider&Kern公司推荐我方向贵方了解他们的金融财务状况。
请贵方告知他们的资
金财力和信誉情况～一切保密。
3.Weshouldbeobligedifyouwouldinformus,inconfidence,whetheryourbusinessrelationswithMessrs.J.A.HussainCo.duringthepastwouldleadyoutoadviseustoallowthem3months'credit,withoutsecurity,totheamountofUS$6.000.00
贵公司如能以保密的形式告知我方过去与J.A.Hussain公司的业务关系～以帮助我方判
断是否可以提供J.A.Hussain公司3个月无担保的600.000美元的信用额度～我方将感激
不尽。
4.Anyinformationyoucanfurnishastotheircapitalandreputationwouldbegreatlyvaluedandtreatedinconfidencebyus.
你们能够提供有关他们资金信誉的任何情况～我们都将十分珍视～并保密。
5.Weshouldbegladtoknow:
a）whethertheyareinthewholesaletrade;
b）iftheirfinancialpositionisconsideredstrong;
c）iftheyareamongleadingwholesalefirmsinyourcity;
d）whethertheyhavethereputationofpayingpromptly;
e）whethertheyhavethereputationofkeepingtheirengagementspromptlyandfully;
f）whatcredititwouldbesafetoallowthem;
g）whethertheircreditisatalldoubtful;
h）whethertheyappeartohavesufferedverymuchfromthestrikeinyourdistrict.我们很乐意了解:
（1）他们是否经营批发;
（2）他们的财务状况是否很好;（3）他们是否是贵市的主要批发商;（4）
他们是否付款及时;（5）他们是否及时彻底地守约;（6）他们的信用贷款是否充足;（7）他们的
信用是否可靠;（8）他们是否在贵地有工人罢工的麻烦。
6.Thisisacaseinwhichcautionisnecessaryandwesuggestthatyoumakeadditionalenquiriesthroughanagency.Weacceptyourassurancethattheinformationwehavegivewillbetreatedinstrictconfidenceandregretthatwecannotbemorehelpful.在此情况下～警告是必要的。
同时我们建议你方能通过一个代理商来制定附加的咨询。
我方接受你方的保证～我方给予的信息将被严格保密～反悔对双方都无好处。
7.Inreplytoyourenquirydated30thOctober19…concerningMessrs.Willing&Co.,
Sheffield,wearepleasedtosaythatwehaveeveryconfidenceintheuprightnessofthisfirm.兹回复你方在19XX年10月30日对Willing公司的询问。
我们很高兴地告知你方:
对
于该公司的诚信我们有足够的信心。
UNITFourEnquiriesAndReplies
IV.UsefulExpressions
1.Asweareinthemarketfor…,weshouldbepleasedifyouwouldsendusyourbestquotations.
由于我方经营……～因此贵公司如能将您认为最合适的报价告知我方～我方将很乐意。
2.Wehaveseenyouradvertisementin…andshallbegladifyouwillsendusparticularsof…
我方已看过贵公司对……产品的广告～因此若贵公司可以寄给我方关于……的详情～我
方将很乐意。
3.Ifyoucansupplygoodsofthetypeandqualityrequired,wemayplaceregularordersforlargequantities.
如果贵公司可以提供要求的产品的型号和质量～我方将会下数目较大的常规订单
4.Itgivesusmuchpleasuretosendyouthecataloguesaskedforinyourletterof…
我方很高兴可以寄给贵公司……信中所要求的产品目录
5.Weregrettoinformyouthatwearenotinapositiontocoveryourneedforthesaidgoods.Onceoursuppliesarereplenished,weshallbeonlytoopleasedtoreverttothismatter.我们很遗憾地告知贵公司我们目前的库存不足以提供你方所需要的产品。
一旦我方补货
到位～我方将很乐意回复此事。
6.Wehavemuchpleasureinenclosingaquotationsheetforourproductsandtrustthattheirhighqualitywillinduceyoutoplaceatrialorder.
我方很高兴可以附寄我们产品的报价单给贵公司～同时也相信我们高质量的产品可以促
成贵公司的试销订单。
7.Weputforwardforyourconsiderationanofferforournewproducts,andhopeyouwilltakeadvantageofthisopportunity.
我们希望贵公司可以考虑对我们的新产品进行报价～同时也希望贵公司可以利用好这次
契机。
8.ThisisinreplytoyourenquiryofMarch8,19…Wearenowsendingyouaquotationsheetforyourconsideration.Pleasebeinformedthat,onaccountofthefluctuationsofforeignexchange,thequotationissubjecttochangewithoutpreviousnotice.
兹回复贵公司19XX年3月18日的询盘。
我方现已给贵公司寄出所要求的报价单。
需
要贵公司注意的是:
因为外汇的浮动～报价不可以在没有事先通知的情况下作改变。
9.YourenquiryofJanuary10,19…hasbeenreferredtousforattentionaswearethe
exportersofthearticleyourequire.
你方19XX年10月的询盘我方已经收悉～我们通知您我方就能提供你方要求的产品。
10.Asthegoodsofyourspecificationsareinshortsupply,weintendtofurnishyouwithour（commodity）asasubstitute,whichisofgoodqualityandveryclosetoyourspecificationsbutwillbeofferedatamorefavorableprice.
你方要求的规格我们正好缺货～我们愿意提供替代的商品～该商品质量上乘～与你方要
求的规格相近～并且价格更加优惠。
UNITFIVESENDINGPROFORMAINVOICE
1.WethankyouforyourenquiryforourDoubleOffsetRingSpannersandhavepleasureinenclosingourproformaInvoiceNo.457inquadruplicate.
我方非常感谢你方对梅花牌扳手的询盘～并且我们随附提供编号为457号的一式四份的
形式发票。
2.Wearesendingyouourproformainvoiceinquadruplicateforthepurposeofyourapplyingforanimportlicence.
我们寄给你一式四份的形式发票用来给你方申请进口许可证。
3.Withthisletterwearesendingyouaproformainvoiceintriplicateforshirts.我们随函附寄关于衬衫的一式三份的形式发票。
4.TheenclosedproformainvoiceintriplicatecoversgoodsagainstyourOrderNo.589.寄给你的一式三份的形式发票是根据你方的589号订单的。
5.Attachedtothisletteryouwillfindourproformainvoiceintriplicatecovering500,000KnittingNeedles.
随函附寄一式三份的关于500000个编织针的形式发票。
6.IncompliancewiththerequestinyourletterdatedOctober24,wearesendingyoutherequiredproformainvoiceintriplicate.PleasenoteourquotationremainsvaliduntilNovember15.Welookforwardtoreceivingyourordersoon.
为了满足你方10月24日来函的要求～我们已经寄给你方一式三份的形式发票。
7.TheenclosedProformaInvoiceNo.3628coversthecostof1,500cassettetapes（TypeEM127DN）plusfreightandinsurancetoCaracas.
随函附寄的编号为3628的形式发票是关于1500份的磁带～外加运费和保费到加拉加斯。
Unit7
1.Yourcompetitorsareofferingconsiderablylowerpricesandunlessyoucanreduceyourquotation,weshallhavetobuyelsewhere.
你的竞争对手报盘很低，除非你能降低报价，我方将不得不购买别家商品。
2.Wethankyouforyouroffer,butwearebuyingatlowerprices;arethesethebestpricesyoucanoffer?
感谢你方报盘，但我方正在购买更低价格的产品。
这是你方的最低报盘吗?
3.Wedonotseeanyadvantageinyourquotations,andwouldliketoknowwhetheryouhaveanybettervaluetooffer.
我方看不到你方报盘的任何优惠之处，并且我方想知道你方是否能提供更好的价格
4.InaccordancewiththerequestofyourMr…attheGuangzhouFair,wehavepleasurein
sendingyouherewiththesamplesandapricelistfor…
按你方„先生在广州交易会上的要求，现随函附寄„„样品及价目表。
5.Itwouldbegreatlytoyourinteresttomakeatrialofthesegoods.
试用这些商品将会给你方大有利处。
6.Mayweexpectatrialorderfromyouwhilepricesaregreatlyinyourfavor?
既然价格对你方极其有利，那么是否能从你方得到一个试用订单呢,
7.Wedesiretocallyourattentiontoourspecialoffer.YouwillreadilyunderstandthatthisofferisgoodonlyforacceptancereachingusbeforetheendofJanuary19…Inviewofthe
heavydemandforthisline,weadviseyoutosendordersassoonaspossible.
我方希望你方注意到我方的特殊报盘。
你方会容易理解这一报盘以在19„年一月底之前到
达我方的接受通知为准。
考虑到这条产品线的需求量大，我方建议你尽快下订单。
8.Asrequestedbyyousometimeago,wetakepleasureinmakingyouthefollowingoffer,whichissubjecttoyouracceptancewithin7days.
按你方前段时间的要求，我方乐于提供给你如下报盘，以你方7天之内接受为有效。
9.Weregretthatitisimpossibletoacceptyourcounter-offer,eventomeetyouhalfway;thepriceofrawmaterialhasadvanced20%andweshallshortlybeissuinganadvancedprice-list.
很遗憾我方不可能接受你方的还盘，甚至做出任何让步。
原材料的价格已经涨了20%，并
且我方将很快收到一份提价的报价单。
10.Althoughweareanxioustoopenupbusinesswithyou,weregretthatitisimpossibleforustoallowthereductionaskedfor,becausewehavealreadycutoutpricestothelowestpointaftercloselyexaminingourcostcalculations.
虽然我方渴望与你方建立业务关
升级会员 